Ṛgveda · Sūkta 1.112

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

1.112.1

ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

J'invoque le ciel et la terre, anciens en mémoire, et Agni ainsi que l'offrande chaude et brillante pour le voyage vers le sacrifice. Ô Aśvins, avec ces mêmes secours par lesquels vous faites gagner à Kāru sa part dans la bataille, venez ici rapidement.

1.112.2

यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Pour votre don se tiennent sur le char les chevaux généreux et infaillibles, comme des paroles à retenir. Ô Aśvins, avec ces mêmes secours par lesquels vous protégez les prières dans l'œuvre du sacrifice, venez ici rapidement.

1.112.3

यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Vous deux gouvernez ces peuples dans le gouvernement divin, par la puissance des immortels. Ô hommes, avec ces mêmes secours par lesquels vous nourrissez la vache et la jument, venez ici rapidement, ô Aśvins.

1.112.4

याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Par ces mêmes secours par lesquels celui qui tourne, par la puissance du fils, qui a deux mères, orne le habile passeur parmi les rapides, et par lesquels le triple devint clairvoyant, par ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici rapidement.

1.112.5

याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Par ces secours par lesquels vous avez relevé Rebha, enchaîné et enfermé, hors des eaux, et envoyé la louange afin que le soleil soit vu, et par lesquels vous avez protégé Kaṇva, qui désirait avancer, par ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici rapidement.

1.112.6

याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Par ces secours par lesquels vous avez sauvé de la marmite l'haletant Antaka, et Bhujyu; par ces secours inébranlables par lesquels vous deux avez vaincu; et par lesquels vous faites vaincre Karkandhu et Vayya, par ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici rapidement.

1.112.7

याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Avec ces secours par lesquels vous avez protégé le brillant, donneur de richesses, bien assis, le breuvage chaud et l'Omyāvān pour Atri, et avec lesquels vous avez protégé Pṛśnigu et Purukutsa, avec ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici.

1.112.8

याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Avec ces forces par lesquelles, ô taureaux, vous avez ramené celui qui avait été emporté au loin, rendu la vue à l'aveugle et la marche au boiteux, et avec lesquelles vous avez libéré la caille avalée, avec ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici.

1.112.9

याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Avec ces secours par lesquels vous avez fait couler le fleuve doux comme le miel, et Vasiṣṭha, et par lesquels, ô immortels, vous avez donné la victoire, et avec lesquels vous avez protégé Kutsa, Śrutarya et l'homme, avec ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici.

1.112.10

याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Avec ces secours par lesquels vous avez donné la victoire dans le combat à la vaste Viśpalā, à la lignée d'Atharvan donneuse de richesses, ô mille fois généreux, et avec lesquels vous avez protégé Vaśa, celui qui concerne les chevaux et le conducteur Preṇi, avec ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici.

1.112.11

याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Avec ces secours par lesquels, ô bons donneurs, vous avez fait couler le vase de miel pour Auśija, pour le marchand et pour celui à la longue renommée, et avec lesquels vous avez protégé Kakṣīvān et le chanteur, avec ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici.

1.112.12

याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Avec ces secours par lesquels vous avez rempli le jus des eaux courantes et nourri le sans-char par le flot de l'onde, et avec lesquels vous avez protégé le char pour la victoire, et par lesquels Triśoka a chassé les vaches Uṣriyā, avec ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici.

1.112.13

याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Avec ces protections par lesquelles vous avez fait traverser le Soleil au loin et protégé Mandhātar dans les domaines de la royauté, avec celles par lesquelles vous avez bien protégé le sage Bharadvāja, avec ces mêmes protections, ô Aśvins, venez ici.

1.112.14

याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Avec ces protections par lesquelles vous avez protégé le grand Atithigva et Kaśojuva, et Divodāsa dans le meurtre de Śambara ; avec celles par lesquelles vous avez protégé Trasadasyu lors de la rupture des forteresses, avec ces mêmes protections, ô Aśvins, venez ici.

1.112.15

याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Avec ces protections par lesquelles vous avez honoré Vamra et le loué Kali buvant ; avec celles par lesquelles vous avez honoré Vittajāni ; avec celles par lesquelles vous avez protégé Vyaśva et Pṛthi, avec ces mêmes protections, ô Aśvins, venez ici.

1.112.16

याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Avec ces protections par lesquelles, ô hommes, vous avez envoyé la voie à Śayu, par lesquelles à Atri, par lesquelles jadis à Manu ; avec celles par lesquelles vous avez conduit les brillantes pour Syūmaraśmi, avec ces mêmes protections, ô Aśvins, venez ici.

1.112.17

याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Avec ces protections par lesquelles, par la force du ventre de Patharvā, le feu s'embrasa ; allumé, il resplendit à la place du beurre clarifié du bûcher ; avec celles par lesquelles vous avez protégé Śaryāta dans la grande richesse, avec ces mêmes protections, ô Aśvins, venez ici.

1.112.18

याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Avec ces protections par lesquelles, ô Aṅgiras, vous cherchez par la pensée et avancez dans la caverne de l'enclos des vaches ; avec celles par lesquelles vous avez protégé le héros Manu avec la nourriture, avec ces mêmes protections, ô Aśvins, venez ici.

1.112.19

याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Par les secours grâce auxquels vous ramenâtes les épouses pour Vimada, et par lesquels vous instruisîtes les femmes rougeoyantes, par ces mêmes secours grâce auxquels vous amenâtes à Sudās une épouse de bonne essence divine, venez, ô Aśvins, venez bien.

1.112.20

याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Par les secours grâce auxquels vous devenez donneurs de consolation, par lesquels vous protégeâtes Bhujyu et par lesquels vous protégeâtes Adhrigu, par ces mêmes secours, ô Aśvins, venez bien.

1.112.21

याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Par les secours grâce auxquels vous soutenez Kr̥śānu sur son siège, et par lesquels vous protégeâtes le cheval du jeune homme dans la course, par ces mêmes secours, quand vous apportez la douceur chère aux eaux qui coulent, venez bien, ô Aśvins.

1.112.22

याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥

Par les secours grâce auxquels vous faites vaincre l'homme qui combat pour les vaches dans les batailles des hommes, dans la conquête du champ et le gain de la progéniture, et par lesquels vous protégez les chars et les chevaux, par ces mêmes secours, ô Aśvins, venez bien.