ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
হে বন্ধুগণ, অন্য কাউকে প্রশংসা কোরো না, বিরোধী হয়ো না। সোম-নিষ্পেষণের সময় বৃষ ইন্দ্রকেই স্তুতি করো, এবং বারবার উক্থ পাঠ করো।
8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।
वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
নিচে ধাবমান সেই বৃষকে, যিনি জরাহীন, গাভীর মতো, জনগণকে জয়ী; বিদ্বেষ-নাশক, উভয়ের মিলনকারী, উভয়ের স্রষ্টা, অতি মহান, উভয়ের অধিকারী (তাঁকে স্তুতি করো)।
8.1.3
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
এই মানুষেরা যখন নানাভাবে তোমাকে সাহায্যের জন্য আহ্বান করে, হে ইন্দ্র, আমাদের এই ব্রহ্ম (প্রার্থনা) তোমারই হোক; সমস্ত দিনে তা বৃদ্ধি দিক।
8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
হে দানশীল ইন্দ্র, জ্ঞানী ও নিপুণ স্তোতারা তোমার জন্য উৎসুক; বহুরূপী, কাছে এসো; সাহায্যের জন্য নিকটতম বল আনো।
8.1.5
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
হে প্রস্তরধারী, মহানের জন্যও আমি তোমাকে মূল্যে দেব না; হাজারের জন্যও না, দশ হাজারের জন্যও না, হে বজ্রধারী; শতের জন্যও না, হে শত-ধনের অধিকারী।
8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
হে ইন্দ্র, তুমি আমার জন্য পিতার দিক থেকে এবং যে ভাই ভাগ দেয়নি তার দিক থেকেও ধনবান; হে বসু, আমার মাতা ও তুমি উভয়ে সমানভাবে আমাকে ধন ও ঐশ্বর্যের জন্য আশ্রয় দাও।
8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
হে ইন্দ্র, তুমি কোথায় গেলে, কোথায় আছ? তোমার মন বহু স্থানে। হে যুদ্ধপ্রিয়, হে খজকৃৎ, হে পুরন্দর, তুমি পৌঁছাও; গায়কেরা তোমার জন্য গায়ত্রী স্তোত্র গেয়েছে।
8.1.8
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
তাঁর জন্য গায়ত্রী স্তোত্র উচ্চস্বরে গাও, সেই বাবাতৃ পুরন্দরের জন্য। কণ্বের কুশে বসতে তিনি আসুন; বজ্রধারী এসে দুর্গ ভাঙুন।
8.1.9
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
তোমার দশ-রথ, শত ও সহস্র ঐশ্বর্য, তোমার অশ্ব, বৃষ ও দ্রুতগামী সকল — তাদের সঙ্গে, হে ইন্দ্র, দ্রুত আমাদের কাছে এসো।
8.1.10
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
আজ আমি ইন্দ্রকে আহ্বান করি; গায়ত্রী স্তোত্রে পূজিত তাঁকে। তিনি প্রচুর দুগ্ধদায়িনী গাভীর মতো, সহজে দোহনীয় ধেনু, আরেক পুষ্টি, পূর্ণ ওলানবিশিষ্ট, তৃপ্তিদায়ক।
8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
সূর্যের অশ্ব এতশকে তুমি বায়ুর দুই পক্ষযুক্ত রশ্মি দিয়ে চালিত করলে, শতক্রতু ইন্দ্র অর্জুনপুত্র কুৎসকে বহন করলেন; অক্ষত গন্ধর্বকে পার করিয়ে দিলেন।
8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।
संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
যে পূর্বে শত্রুর আক্রমণ থেকে, দংশন থেকে, যুদ্ধ ছাড়াও রক্ষা করে — সেই সন্ধাতা, যে বন্ধন জোড়ে। মঘবা, পুরুবসু, ইষ্কর্তা — যা ভেঙেছে তা আবার জোড়ে।
8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
হে ইন্দ্র, আমরা যেন তোমার থেকে গৃহহীন মানুষের মতো বা বনের পরিত্যক্ত বৃক্ষের মতো দূরে না পড়ি। হে বজ্রধারী, আমরা যেন দুষ্টদের মতো চিন্তা না করি।
8.1.14
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
আমরা তোমাকে সম্মান করেছি; হে বৃত্রহন্তা, তুমি অক্ষত ও কৃপালু। হে বীর, একবার তোমার মহান ধনে আমরা স্তোত্রানুসারে আনন্দিত হই।
8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
আমার স্তোত্র যদি আমাদের ইন্দ্রের কাছে শোনা যায়, তবে পবিত্র ছাঁকনি পেরিয়ে ছুটে চলা সোমবিন্দুরা, যারা বলবানকে শক্তিশালী করে, তাঁকে আনন্দিত করুক।
8.1.16
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
আজ তুমি আমার স্তোত্রের কাছে এসো, তোমার বন্ধুর কাছে এসো। দানসমূহের স্তুতি তোমাকে রক্ষা করুক; তখন আমি তোমাকে উত্তম স্তোত্র নিবেদন করি।
8.1.17
सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सय॑न्त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥
পাথর দিয়ে সোম নিষ্কাশন করো; সে জলে বয়ে যাক। মানুষ যেমন বস্ত্রে গরুদের আবৃত করে, তেমনি তারা দুধের পাত্র থেকে দুধ দোহন করুক।
8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
তখন পৃথিবী থেকে, অথবা বিশাল দ্যুলোকের দীপ্তির উপর থেকে, এই স্তোত্রে ও তোমার দেহে বর্ধিত হও। হে সুকর্মা, আমার মধ্যে যা জন্মেছে তা পূর্ণ করো।
8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
ইন্দ্রের জন্য অত্যন্ত আনন্দদায়ক, শ্রেষ্ঠ সোম নিষ্কাশন করো। শক্তিশালী ইন্দ্র সমস্ত ভক্তি দিয়ে তাকে তৃপ্ত করুন, যেমন তিনি জয়াকাঙ্ক্ষীকে উদ্বুদ্ধ করেন।
8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥
সোমের মত্ততায় তোমাকে সর্বদা স্তবে প্রার্থনাকারী আমি যেন তোমাকে বাধা না দিই। সবনে হরিণের মতো ক্রুদ্ধ করতে কে সাহস পাবে, প্রভুর কাছে কে যাচ্ঞা না করবে?
8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
উল্লাসে প্রেরিত, উগ্র ইন্দ্র উগ্র বলে উল্লাস দেন। সকলের ত্রাতা, সোমের আনন্দে হর্ষিত তিনি নিশ্চয়ই আমাদের দান করেন।
8.1.22
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
ঐশ্বর্যে, শ্রেষ্ঠ সম্পদ দানকারী মর্ত্যকে দেব বহু দান করেন। তিনি সোম নিষ্কাশনকারী ও স্তুতিকারীকে দান করুন; সকলের আহূত, অহিংসিত তিনি দান করুন।
8.1.23
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
এখানে এসো, ইন্দ্র! হে দেব, উজ্জ্বল ঐশ্বর্যে আনন্দিত হও। সরোবর যেমন ভরে, তেমনি সহপানকারী সঙ্গীদের ও সোমধারায় বিশাল উদর পূর্ণ করো।
8.1.24
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
হাজার ও শত, সোনার রথে যোজিত। হে ইন্দ্র, ব্রহ্মযোজিত কেশর-ধারী অশ্বেরা সোমপানের জন্য তোমাকে বহন করে আনুক।
8.1.25
आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥
সোনালি রথে ময়ূরপুচ্ছ কেশর ও সাদা-ছিটে পিঠের দুই হরি অশ্ব তোমাকে এখানে বহন করে আনুক, মধুর সোমরস পানের জন্য, সেই বাগ্মীর জন্য।
8.1.26
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
হে স্তুতির প্রভু, নিঙড়ানো এই সোমের রস প্রথম পানকারীর মতো পান করো। পরিশোধিত রসযুক্ত এই সোমের মধুর নিষ্কাশন উল্লাসের জন্য অর্পিত হচ্ছে।
8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
নিজের কর্মে একাই যিনি মহান ও উগ্র, তিনি শত্রুদের দিকে যান; শিরস্ত্রাণধারীর মতো তিনি দূরে সরে না যান। এই আহ্বানের দিকে তিনি আসুন, যেন তা প্রত্যাখ্যান না করছেন।
8.1.28
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
তুমি চলমান দুর্গকে শুষ্ণের আঘাতে একত্রে চূর্ণ করেছ। তুমি আলোকের পিছনে চলেছ; তখন দু'বার, হে ইন্দ্র, যখন তুমি আহ্বানযোগ্য হলে।
8.1.29
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
আমার জন্য তোমাকে, সূর্য উদিত হলে; আমার জন্য মধ্যাহ্নে, আকাশের; আমার জন্য প্রথম আহুতিতে, রাত্রিতেও, হে বসু, এই স্তোত্রগুলি উচ্চারিত হয়েছে।
8.1.30
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
স্তুতি করো, হ্যাঁ, স্তুতি করো; এরা তোমার, ঐশ্বর্যবানদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী। নিন্দিতাশ্ব, অগ্রগামী, পরম জয়ের অধিকারী; হে মেধ্যাতিথি, ধনের জন্য।
8.1.31
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
শ্রদ্ধায় বলবান অশ্বযুক্ত রথে আমি আরোহণ করলে, আমাদের ধনী, পশুসম্পদের অধিকারী সেটি জানুক।
8.1.32
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
আমার জন্য সোনালি ত্বকের দুই দ্রুতগামী অশ্বকে আমার সঙ্গে যিনি সম্মানিত করেছেন — তিনিই এই সমস্ত সৌভাগ্য লাভ করুন; তাঁর রথ ধ্বনিত হোক।
8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥
তখন প্লায়োগি অন্যদের অতিক্রম করল; হে অগ্নি, আসঙ্গও দশ ও সহস্রসহ। তারপর আমার জন্য দশটি উজ্জ্বল ষাঁড় হ্রদ থেকে নলখাগড়ার মতো দাঁড়িয়ে উঠল।
8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
এর পিছনে মহান রূপ আগে দেখা গেল; অবলম্বনহীন, বিস্তীর্ণ ও গর্জনরত হয়ে। শাশ্বত নারী দর্শনীয় কথা বললেন — হে আর্য, তুমি কল্যাণকর খাদ্য ধারণ করো।