رگ وید · سوکت 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
اے دوستو، کسی اور کی ثنا مت کرو اور دشمن مت بنو۔ سومَ کے نچوڑ کے وقت بیل جیسے اندر ہی کی ستائش کرو، اور بار بار اُکت پڑھو۔
8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।
वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
نیچے جھپٹنے والے اُس بیل کو، جو بڑھاپے سے پاک ہے، گائے کی مانند، لوگوں کو فتح کرنے والا؛ دشمنی مٹانے والے، دونوں کو ملانے والے، دونوں کو پیدا کرنے والے، نہایت طاقتور، دونوں کے مالک کو (ثنا کرو)۔
8.1.3
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
جب یہ لوگ مختلف طریقوں سے تجھے مدد کے لیے پکارتے ہیں، تو اے اندر، ہماری یہ برہم (دعا) تیری ہو؛ سب دنوں میں یہ بڑھوتری دے۔
8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
اے سخی اندر، دانا اور ہنرمند ثنا خواں تیرے لیے بے چین ہیں؛ اے کئی روپ والے، قریب آ؛ مدد کے لیے سب سے قریب کی قوت لا۔
8.1.5
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
اے پتھر والے، بڑے کے لیے بھی میں تجھے قیمت پر نہیں دوں گا؛ ہزار کے لیے نہیں، دس ہزار کے لیے نہیں، اے وجر دھاری؛ سو کے لیے نہیں، اے سو خزانوں والے۔
8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
اے اندر، تو میرے لیے باپ کی طرف سے اور اُس بھائی کی طرف سے دولت مند ہے جس نے حصہ نہ بانٹا؛ اے واسو، میری ماں اور تم دونوں برابر مجھے دولت اور مال کے لیے پناہ دیتے ہو۔
8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
اے اندر، تو کہاں چلا گیا، کہاں ہے؟ تیرا ذہن بہت سی جگہوں پر ہے۔ اے جنگ پسند، اے کھجکرت، اے پُرندر، تو پہنچتا ہے؛ گانے والوں نے تیرے لیے گایتری نغمے گائے۔
8.1.8
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
اس کے لیے گایتری نغمہ بلند آواز سے گاؤ، اُس واواتر پُرندر کے لیے۔ کنوا کی کُش گھاس پر بیٹھنے کے لیے وہ آئے؛ ویجردھاری آ کر قلعے توڑے۔
8.1.9
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
تیری دس رتھ، سو اور ہزار دولتیں، تیرے گھوڑے، بیل اور تیز دوڑنے والے — ان کے ساتھ، اے اندر، جلد ہمارے پاس آ۔
8.1.10
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
آج میں اندر کو پکارتا ہوں؛ جو گایتری نغمے سے پوجا جاتا ہے۔ وہ بہت دودھ دینے والی گائے کی مانند، آسانی سے دوہی جانے والی دھینو، ایک اور غذا، بھرے تھنوں والا، سیر کرنے والا ہے۔
8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
جب تو نے سورج کے گھوڑے ایتش کو ہوا کی دو پروں والی لگاموں سے ہانکا، تب شتکرتو اندر ارجنیہ کُتس کو لے چلا؛ بے زخم گندھرو کو پار لے گیا۔
8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।
संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
جو پہلے دشمنوں کے حملوں سے، دانتوں سے، بغیر جنگ کے بھی بچاتا ہے، وہی سندھاتا ہے جو جوڑ کو جوڑتا ہے۔ مگھوان، پُرُوَسو، اِشکرتا — جو ٹوٹا اسے پھر جوڑتا ہے۔
8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
اے اندر، ہم تجھ سے ان لوگوں کی طرح دور نہ ہوں جو بے گھر ہوں، یا جنگل میں چھوڑے ہوئے درختوں کی طرح۔ اے پتھر والے، ہم بدخواہوں کی طرح نہ سوچیں۔
8.1.14
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
ہم نے تجھے تعظیم دی ہے؛ اے وظر کے قاتل، تو لافانی اور مہربان ہے۔ اے بہادر، ایک بار تیری عظیم دولت سے ہم حمد کے مطابق خوش ہوں۔
8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
اگر میری حمد ہمارے اندر تک پہنچے، تو چھلنی سے بہتے ہوئے تیز سوم کے قطرے، جو طاقتور کو قوت دیتے ہیں، اسے خوش کریں۔
8.1.16
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
آج تو میری حمد کے قریب آ، اپنے دوست کے پاس آ۔ عطیات کی حمد تیری حفاظت کرے؛ تب میں تجھے اچھی حمد پیش کرتا ہوں۔
8.1.17
सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सय॑न्त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥
پتھروں سے سوم کو نچوڑو؛ وہ پانی میں بہے۔ جیسے لوگ کپڑے سے گایوں کو ڈھانپتے ہیں، ویسے ہی وہ دودھ کے برتنوں سے دودھ نکالیں۔
8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
پھر زمین سے، یا وسیع آسمان کی روشنی کے اوپر سے، اس حمد اور اپنے جسم سے بڑھ۔ اے نیک عمل والے، میرے اندر پیدا ہونے والوں کو پورا کر۔
8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
اندر کے لیے نہایت فرحت بخش، بہترین سوم کو نچوڑو۔ طاقتور اندر پوری عقیدت سے اسے سیراب کرے، جیسے وہ فتح کے طلبگار کو تحریک دیتا ہے۔
8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥
سوم کے نشے سے تجھے ہمیشہ حمد سے مانگتا ہوا میں تجھے نہ روکوں۔ سوَن میں ہرن کی مانند غصہ دلانے کی جرأت کون کرے، حاکم سے کون التجا نہ کرے؟
8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
خوشی سے برانگیختہ، جوشیلا اندر جوشیلی قوت سے خوشی عطا کرتا ہے۔ سب کا نجات دہندہ، سوم کی مسرت میں شاداں وہ یقیناً ہمیں دیتا ہے۔
8.1.22
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
دولت میں، بہترین دولت دینے والے فانی انسان کو دیوتا بہت کچھ دیتا ہے۔ وہ سوم نچوڑنے والے اور حمد کرنے والے کو دے؛ سب کا پکارا ہوا، بے ضرر وہ دے۔
8.1.23
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
یہاں آ، اے اندر! اے دیو، روشن دولت سے خوش ہو۔ تالاب کی طرح، ہم نوش ساتھیوں اور سوم کی دھاروں سے وسیع پیٹ بھر دے۔
8.1.24
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
ہزار اور سو، سنہری رتھ میں جتے ہوئے۔ اے اندر، منتر سے جتے ہوئے ایال دار گھوڑے سوم نوشی کے لیے تجھے لے آئیں۔
8.1.25
आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥
سنہری رتھ میں، مور کے پروں جیسی ایال اور سفید دھبوں والی پشت کے دو ہری گھوڑے تمہیں یہاں لائیں، شیریں سوما رس پینے کے لیے، اُس خوش بیان کے لیے۔
8.1.26
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
اے نغموں کے آقا، اس نچڑے ہوئے سوما میں سے پہلے پینے والے کی طرح پی۔ صاف رس والے اس سوما کا یہ شیریں نچوڑ خوشی کے لیے پیش کیا جا رہا ہے۔
8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
جو اکیلا اپنے کاموں سے عظیم اور جلالی ہے، وہ دشمنوں کی طرف جائے؛ وہ خود کو خود سے الگ نہ کرے جیسے خود کو بچانے والا ہو۔ وہ اس پکار کی طرف آئے، گویا اسے ٹھکرا نہ رہا ہو۔
8.1.28
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
تُو نے چلنے والے قلعے کو شُشن کی ضربوں سے ایک ساتھ توڑ ڈالا۔ تُو روشنیوں کے پیچھے چلا؛ تب دو بار، اے اندر، جب تُو پکارے جانے کے لائق ہوا۔
8.1.29
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
میرے لیے تجھے، سورج کے طلوع ہونے پر؛ میرے لیے دوپہر میں، آسمان کی؛ میرے لیے پہلی آہوتی میں، رات میں بھی، اے واسو، یہ حمد گائے گئے۔
8.1.30
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
حمد کر، ہاں، حمد کر؛ یہ تیرے ہیں، دولت مندوں میں سب سے زیادہ طاقتور۔ نندیتاشو، آگے چلنے والا، پرم جیت والا؛ اے میدھیاتیتھی، دولت کے لیے۔
8.1.31
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
جب میں عقیدت سے طاقتور گھوڑوں والے رتھ پر سوار ہوں، تو ہمارا دولت مند، مویشیوں کا مالک اسے جان لے۔
8.1.32
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
میرے لیے سنہری کھال والے دو تیز گھوڑوں کو میرے ساتھ جس نے عزت دی — وہی یہ تمام خوش بختیاں پائے؛ اس کا رتھ گونجے۔
8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥
تب پلایوگی نے دوسروں کو پیچھے چھوڑ دیا؛ اے اگنی، آسنگ دسیوں اور ہزاروں سمیت۔ پھر میرے لیے دس چمکتے بیل جھیل سے سرکنڈوں کی طرح اٹھ کھڑے ہوئے۔
8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
اس کے پیچھے عظیم صورت پہلے نظر آئی؛ بے سہارا، وسیع اور گرجتی ہوئی۔ ابدی عورت نے دیکھنے کے لائق بات کہی — اے آریہ، تم خوش بخت خوراک اٹھاتے ہو۔