ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
நண்பர்களே, வேறு எதையும் புகழாதீர்கள்; பகைவராக மாறாதீர்கள். சோம அபிஷவத்தில் காளை போன்ற இந்திரனையே துதியுங்கள்; மீண்டும் மீண்டும் துதிப் பாடல்களை ஓதுங்கள்.
8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।
वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
கீழே பாய்ந்து வரும் அந்தக் காளையை, முதுமையற்றவனை, பசுவைப் போன்றவனை, மக்களை வெல்பவனை; பகைமையை நீக்குபவனை, இருவரையும் இணைப்பவனை, இருவரையும் படைப்பவனை, மிக்க வலிமையுள்ளவனை, இருவரையும் உடையவனை (துதியுங்கள்).
8.1.3
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
இம்மக்கள் பல வகையில் உன்னை உதவிக்கு அழைக்கும்போது, ஓ இந்திரா, இந்த எங்கள் பிரார்த்தனை உனக்கே உரியதாகட்டும்; எல்லா நாட்களிலும் அது வளர்ச்சியைத் தரட்டும்.
8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
ஓ செல்வக் கொடையாளி இந்திரா, ஞானமுள்ள திறமையான கவிஞர்கள் உனக்காக ஆவலுடன் முன்வருகின்றனர்; பல உருவம் கொண்ட நீ அருகில் வா, உதவிக்காக மிக அருகிலுள்ள வலிமையைக் கொண்டு வா.
8.1.5
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
ஓ கல்லுடையவனே, மகத்தானவனுக்காகவும் கூட உன்னை விலைக்கு நான் தரமாட்டேன்; ஆயிரத்துக்கும் இல்லை, பத்தாயிரத்துக்கும் இல்லை, ஓ வஜ்ரதாரியே; நூறுக்கும் இல்லை, ஓ நூறு செல்வமுடையவனே.
8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
ஓ இந்திரா, நீ எனக்கு தந்தையிடமிருந்தும், பங்கு கொடுக்காத சகோதரனிடமிருந்தும் செல்வமுடையவன்; ஓ வசுவே, என் தாயும் நீயும் இருவரும் சமமாக எனக்குச் செல்வத்திற்கும் வளத்திற்கும் அடைக்கலம் தருகிறீர்கள்.
8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
இந்திரனே, நீ எங்கே சென்றாய், எங்கே இருக்கிறாய்? உன் மனம் பல இடங்களில் இருக்கிறது. போர்வீரனே, கோட்டை தகர்ப்பவனே, புரந்தரனே, நீ வந்தடைகிறாய்; பாடகர்கள் உனக்கு காயத்ர பாடல்களைப் பாடினர்.
8.1.8
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
அவனுக்காக காயத்ர பாடலை உயர்த்திப் பாடுங்கள்; அந்த வாவாதரான புரந்தரனுக்காக. கண்வனின் தர்ப்பையின் மீது அமர வரட்டும்; வஜ்ரதாரி வந்து கோட்டைகளை உடைக்கட்டும்.
8.1.9
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
உன்னிடம் உள்ள பத்து-தேர், நூறு, ஆயிரம் செல்வங்கள், உன் குதிரைகள், காளைகள், விரைந்தோடும் வீரர்கள் — அவற்றுடன், இந்திரனே, விரைவாக எங்களிடம் வா.
8.1.10
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
இன்று நான் இந்திரனை அழைக்கிறேன்; காயத்ர பாடலால் வணங்கப்படுபவனை. அவன் ஏராளமாகப் பால் தரும் பசு போன்றவன், எளிதில் கறக்கும் தேனு, வேறொரு ஊட்டம், பெருத்த மடியுள்ளவன், நிறைவூட்டுபவன்.
8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
சூரியனின் குதிரை எதசனை நீ வாயுவின் இரு இறகு பட்டைகளால் தூண்டிய போது, நூறு-எண்ணம் கொண்ட இந்திரன் அர்ஜுனன் மகன் குத்சனைச் சுமந்து சென்றான்; காயமற்ற கந்தர்வனைக் கடந்து சென்றான்.
8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।
संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
முன்பு எதிரிகளின் தாக்குதல்களிலிருந்தும் பற்களிலிருந்தும் ஒருவன் போரின்றியும் காக்கிறான்; அவன் பிணைப்பை இணைப்பவன். மகவான், புருவசு, இஷ்கர்தா — சிதறியதை மீண்டும் இணைப்பவன்.
8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
இந்திரா, நாங்கள் உன்னிடமிருந்து வீடற்றவர்களைப் போலவோ காட்டில் கைவிடப்பட்ட மரங்களைப் போலவோ தொலைவில் இருக்கக்கூடாது. கல்லாயுதம் ஏந்தியவனே, தீய மனிதர்களைப் போல நாங்கள் சிந்திக்கக்கூடாது.
8.1.14
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
நாங்கள் உன்னை மதித்தோம்; வறுத்திரனே, நீ அழியாதவனும் கருணையுள்ளவனும் ஆவாய். வீரனே, ஒருமுறை உன் பெரும் செல்வத்தால் நாங்கள் துதிக்கு ஏற்ப மகிழ்வோம்.
8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
என் துதி நம் இந்திரனிடம் கேட்கப்பட்டால், வடிகட்டியைக் கடந்து பாய்ந்து வரும் விரைவான சோமத் துளிகள், வலியவனை வலிமைப்படுத்தும் அவை மகிழ்விக்கட்டும்.
8.1.16
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
இன்று நீ என் துதியருகில் வந்து, உன் நண்பனிடம் வா. கொடைகளின் துதி உன்னைக் காக்கட்டும்; அப்போது நான் உனக்கு நல்ல துதியைச் செலுத்துகிறேன்.
8.1.17
सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सय॑न्त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥
கல்லால் சோமத்தை பிழியுங்கள்; அவன் நீரில் ஓடட்டும். மக்கள் துணியால் பசுக்களைப் போர்த்துவது போல, அவர்கள் கறவைப் பாத்திரங்களிலிருந்து பால் கறக்கட்டும்.
8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
பின்பு பூமியிலிருந்தோ, அல்லது வானத்தின் பெரும் ஒளியின் மேலிருந்தோ, இந்தத் துதியாலும் உன் உடலாலும் வளர்ந்திடு. நல்ல செயலுடையவனே, என்னில் பிறந்தவற்றை நிறைவு செய்.
8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
இந்திரனுக்காக மிகவும் களிப்பூட்டும், சிறந்த சோமத்தை பிழியுங்கள். வலிமையான இந்திரன் முழு பக்தியுடன் அவனை மகிழ்விக்கட்டும், வெற்றியை விரும்புபவனை ஊக்குவிப்பவனைப் போல.
8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥
சோமத்தின் களிப்பால் உன்னை எப்போதும் துதியால் வேண்டும் நான் உன்னைத் தடுக்காதிருப்பேனாக. சோம-சடங்குகளில் மானைப் போல் கோபமூட்ட யார் துணிவார், தலைவனிடம் யார் யாசிக்க மாட்டார்?
8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
களிப்பால் தூண்டப்பட்ட, உக்கிரமான களிப்பை உக்கிர வலிமையால் தருபவன். எல்லோரையும் காப்பவன், சோம மகிழ்வில் அவன் நிச்சயமாக நமக்குக் கொடுக்கிறான்.
8.1.22
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
செல்வத்தில், சிறந்த பொருட்களை பலவாக தேவன் தானம் செய்யும் மனிதனுக்குக் கொடுக்கிறான். அவன் சோமம் பிழிபவனுக்கும் துதிப்பவனுக்கும் கொடுக்கட்டும்; எல்லோராலும் அழைக்கப்படுபவன், தீங்கற்றவன் கொடுக்கட்டும்.
8.1.23
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
இங்கு வா, இந்திரா! தேவனே, பிரகாசமான செல்வங்களால் மகிழ்ந்திரு. குளம் நிறைவது போல, சக பானக் கூட்டாளிகளோடும் சோம ஓட்டங்களோடும் விரிந்த வயிற்றை நிறைவு செய்.
8.1.24
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
ஆயிரம் மற்றும் நூறு, தங்கத் தேரில் பூட்டப்பட்டவை. இந்திரா, பிரார்த்தனையால் பூட்டப்பட்ட பிடரி கொண்ட குதிரைகள் சோமம் பருகுவதற்காக உன்னை கொண்டு வரட்டும்.
8.1.25
आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥
பொன்னிறத் தேரில் மயில்-இறகுப் பிடரியும் வெண்புள்ளி முதுகும் கொண்ட இரண்டு ஹரி குதிரைகள் உன்னை இங்கே கொண்டுவரட்டும்; இனிய சோமத்தைப் பருகுவதற்காக, அந்த வாக்குவல்லோனுக்காக.
8.1.26
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
ஓ பாடல்களின் தலைவனே, பிழிந்த இச்சோமத்தில் முதல் பருகுபவனைப் போலப் பருகு. தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட இனிய சாறுக்கான இந்தப் பிழிவு மகிழ்ச்சிக்காக அளிக்கப்படுகிறது.
8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
தனது செயல்களால் ஒருவனே பெரியவனும் உக்கிரனுமாக இருப்பவன், எதிரிகளை நோக்கிச் செல்லட்டும்; அவன் தலைக்கவசம் அணிந்தவனைப் போல விலகிச் செல்லாதிருக்கட்டும். இந்த அழைப்பை நோக்கி அவன் வரட்டும், அதை விலக்குபவன் போல அல்ல.
8.1.28
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
நீ அசையும் கோட்டையை சுஷ்ணனின் அடிகளால் நொறுக்கினாய். நீ ஒளிகளின் பின்னே சென்றாய்; அப்போது இரண்டு முறை, ஓ இந்திரா, நீ அழைக்கத் தக்கவனாயினாய்.
8.1.29
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
எனக்காக உன்னை, சூரியன் உதிக்கும்போது; எனக்காக நண்பகலில், வானத்தின்; எனக்காக முதல் படைப்பில், இரவிலும், ஓ வசுவே, இந்தப் பாடல்கள் ஒலித்தன.
8.1.30
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
புகழ், ஆம், புகழ்; இவை உன்னைப் போலவே, செல்வமுடையவர்களில் மிகவும் வலிமையானவர்கள். நிந்திக்கப்பட்ட குதிரையுடையவன், முன்னே செல்பவன், பெரும் வெற்றியுடையவன்; ஓ மேத்யாதிதி, செல்வத்திற்காக.
8.1.31
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
நம்பிக்கையுடன் வலிமையான குதிரைகள் பூட்டிய தேரில் நான் ஏறும்போது, நம்முடைய செல்வமிக்க, கால்நடைச் செல்வமுடையவன் அதை அறியட்டும்.
8.1.32
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
எனக்காக பொன்னிறத் தோலுடன் இரு விரைவான குதிரைகளை என்னோடு சேர்த்துக் கௌரவித்தவன் — அவனே இவ்வனைத்து நற்பேறுகளும் பெறட்டும்; அவனுடைய தேர் ஒலிக்கட்டும்.
8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥
அப்போது ப்லாயோகி மற்றவர்களைக் கடந்து அழித்தான்; ஓ அக்னி, ஆசங்கனும் பத்துகளும் ஆயிரங்களுமாக. பின்னர் எனக்காக பத்து ஒளிரும் காளைகள் ஏரியிலிருந்து நாணல்கள்போல் எழுந்தன.
8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
இதன் பின்னால் பெரிய உருவம் முன்னே தோன்றியது; ஆதரவின்றி, பரந்து முழங்கியபடி. நித்திய பெண் காணத்தக்க சொல்லைச் சொன்னாள் — ஓ ஆர்யா, நீ நல்ல உணவைத் தாங்குகிறாய்.