Ригведа · Сукта 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
Друзья, не восхваляйте иное и не становитесь враждебными. При выжимании сомы вместе восхваляйте Индру, быка, и снова и снова читайте гимны.
8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।
वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
Быка, что устремляется вниз, неувядающего, как корова, победителя народов, рассеивающего вражду, соединяющего обе стороны, создающего обе, сильнейшего, владыку обоих.
8.1.3
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
Когда эти люди по-разному призывают тебя на помощь, о Индра, пусть эта наша молитва будет твоей; пусть она приносит рост во все дни.
8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
О щедрый Индра, мудрые и искусные певцы стремятся к тебе; приблизься, многообразный, и принеси ближайшую силу для помощи.
8.1.5
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
О владеющий камнем, я не отдал бы тебя за плату, даже за великого; не за тысячу, не за десять тысяч, о носитель молнии; не за сотню, о обладатель сотни сокровищ.
8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
О Индра, ты для меня богат со стороны отца и брата, не делившего наследства; о Васу, моя мать и ты, вы оба равно защищаете меня для богатства и благосостояния.
8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
Индра, куда ты ушёл и где ты? Твой ум во многих местах. О воитель, о рыхлитель, о Пуранд́ара, разрушитель крепостей, ты приходишь; певцы пели тебе гаятри-песни.
8.1.8
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
Громко пойте гаятри-песнь ему, благословенному Пуранд́аре. Пусть он придёт сесть на священную траву Кáнвы, и пусть носитель ваджры придёт и разобьёт крепости.
8.1.9
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
С теми твоими богатствами — десятикратными, стократными и тысячекратными, с твоими конями, быками и быстрыми скакунами, Индра, поспеши к нам.
8.1.10
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
Сегодня призываю Индру, почитаемого гаятри-песнью, корову обильного молока, легко доимую, иную пищу, полновымянную, всех насыщающую.
8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
Когда ты погнал коня солнца Эташа двумя крылатыми вожжами ветра, стократный Индра понёс Куцу, сына Арджуны, и переправил невредимого гандхарву.
8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।
संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
Тот, кто даже без битвы хранит от прежних нападений и от пасти, — соединитель, сплетающий узы. Магхаван, богатый сокровищами, даритель обильных даров, снова сшивает разбитое.
8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
О Индра, пусть мы не окажемся далеко от тебя, как бездомные люди или деревья, брошенные в лесу. О обладатель камня, пусть мы не будем думать, как недоброжелатели.
8.1.14
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
Мы почтили тебя; о убийца Вритры, ты невредим и благосклонен. О герой, однажды, с твоим великим богатством, пусть мы возрадуемся по гимну.
8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
Если мою хвалу услышит наш Индра, пусть быстрые капли сомы, текущие через священный фильтр и укрепляющие сильных, его порадуют.
8.1.16
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
Сегодня приблизься к моей хвале, приди к своему другу. Пусть хвала дарам охраняет тебя; тогда я приношу тебе добрую хвалу.
8.1.17
सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सय॑न्त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥
Выжмите сому камнями, ибо она течёт в водах. Как люди покрывают коров одеждами, так пусть вожди выдоят её из сосудов для дойки.
8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
Тогда с земли или сверху, от сияния великого неба, возрасти этой хвалой и своим телом. О творящий благое, наполни то, что родилось во мне.
8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
Для Индры выжмите самую опьяняющую, отборную сому. Пусть могучий Индра будет обрадован всею преданностью, как тот, кто побуждает стремящегося к добыче.
8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥
Пусть я, всегда взывая к тебе песней и опьянением сомы, никогда не удержу тебя. Кто осмелился бы разгневать тебя, как оленя, на возлияниях, или кто не стал бы просить владыку?
8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
Побуждаемый восторгом, грозный Индра даёт восторг грозной мощью. Спаситель всех, радуясь радостью сомы, истинно дарует нам.
8.1.22
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
В изобилии бог даёт многое смертному, приносящему избранные дары. Пусть он даст выжимающему сому и хвалящему; призываемый всеми, невредимый, пусть даёт.
8.1.23
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
Приди сюда, Индра! О бог, радуйся сияющим богатствам. Как пруд наполняется, так наполни своё широкое чрево сотрапезниками и потоками сомы.
8.1.24
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
Тысяча и сотня, запряжённые в золотую колесницу: о Индра, пусть гнедые кони с гривами, впряжённые священным заклинанием, принесут тебя сюда пить сому.
8.1.25
आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥
На золотой колеснице пусть два коня хари с гривами из павлиньих перьев и белыми пятнами на спинах привезут тебя сюда, чтобы испить сладкий сома, для красноречивого.
8.1.26
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
Пей от этой выжатой сомы, о владыка песнопений, как пьёт первый пьющий. Эта сладкая выжимка очищенной, сочной сомы приносится для воодушевления.
8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
Тот, кто один велик и грозен своими деяниями, пусть идёт против врагов; пусть не отворачивается, как воин в шлеме. Пусть он придёт на этот зов, словно не отвергая его.
8.1.28
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
Ты раздробил движущуюся крепость вместе с ударами Шушны. Ты двинулся вслед за светилами; тогда дважды, о Индра, ты стал достоин призыва.
8.1.29
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
Для меня, при восходе солнца, и для меня в полдень небес; для меня при первом жертвоприношении, и даже ночью, о Васу, эти гимны были воспеты.
8.1.30
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
Восхваляй, да, восхваляй; эти принадлежат тебе, самые могучие из щедрых. Нинditашва, вожак, запряжённый в высшую победу; о Медхьятити, ради богатства.
8.1.31
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
Когда я с верой поднимусь на колесницу, запряжённую сильными конями, пусть наш богатый владыка стад узнает это.
8.1.32
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
Тот, кто вместе со мной почтил меня двумя быстрыми конями с золотистой кожей — пусть он обретёт все эти блага; пусть гремит его колесница.
8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥
Тогда Плайогин обогнал других; о Агни, Асанга с десятками и тысячами. Затем десять сияющих быков поднялись для меня из озера, как тростник.
8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
После него прежде явился могучий облик, без опоры, широкий и ревущий. Вечная женщина произнесла слово, достойное видеть: о благородный, ты несёшь благоприятную пищу.