ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
സുഹൃത്തുക്കളേ, മറ്റൊന്നിനെയും പുകഴ്ത്തരുത്; വിരോധികളാകരുത്. സോമസുതത്തിൽ വൃഷഭനായ ഇന്ദ്രനെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുവിൻ; വീണ്ടും വീണ്ടും സ്തോത്രങ്ങൾ ചൊല്ലുവിൻ.
8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।
वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
താഴേക്ക് പാഞ്ഞുവരുന്ന ആ വൃഷഭനെ, ജരയില്ലാത്തവനെ, പശുവിനെപ്പോലെയുള്ളവനെ, ജനങ്ങളെ ജയിക്കുന്നവനെ; വിരോധം നീക്കുന്നവനെ, ഇരുവരെയും ഒന്നിപ്പിക്കുന്നവനെ, ഇരുവരെയും സൃഷ്ടിക്കുന്നവനെ, അത്യന്തം ശക്തനെ, ഇരുവരെയും ഉള്ളവനെ (സ്തുതിക്കുവിൻ).
8.1.3
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
ഈ ജനങ്ങൾ പലവിധത്തിൽ നിന്നെ സംരക്ഷണത്തിനായി വിളിക്കുമ്പോൾ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഈ ഞങ്ങളുടെ ബ്രഹ്മം (പ്രാർത്ഥന) നിനക്കുള്ളതാകട്ടെ; എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും അത് വളർച്ച നൽകട്ടെ.
8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
ഓ ഐശ്വര്യവാനായ ഇന്ദ്രാ, ജ്ഞാനികളും നിപുണരുമായ സ്തോതാക്കൾ നിനക്കായി ആവേശത്തോടെ നിൽക്കുന്നു; അനേകരൂപനേ, അടുത്തുവരിക; സഹായത്തിനായി ഏറ്റവും അടുത്ത ബലം കൊണ്ടുവരിക.
8.1.5
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
ഓ കല്ലുള്ളവനേ, മഹാന്നും ഞാൻ നിന്നെ വിലയ്ക്കു നൽകില്ല; ആയിരത്തിനുമില്ല, പതിനായിരത്തിനുമില്ല, ഓ വജ്രധാരീ; നൂറിനുമില്ല, ഓ നൂറു നിധിയുള്ളവനേ.
8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ എനിക്ക് പിതാവിൽനിന്നും പങ്കുവെക്കാത്ത സഹോദരനിൽനിന്നും ഐശ്വര്യമുള്ളവനാണ്; ഓ വസോ, എന്റെ മാതാവും നീയും ഇരുവരും തുല്യമായി എനിക്ക് സമ്പത്തിനും ധനത്തിനുമായി അഭയം നൽകുന്നു.
8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
ഇന്ദ്രാ, നീ എവിടേക്ക് പോയി, എവിടെയാണ് നീ? നിന്റെ മനസ്സ് പല സ്ഥലങ്ങളിലാണ്. യുദ്ധപ്രിയാ, ഖജകൃത്, പുരന്ദരാ, നീ എത്തിച്ചേരുന്നു; ഗായകർ നിനക്കായി ഗായത്ര ഗീതങ്ങൾ പാടി.
8.1.8
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
അവനുവേണ്ടി ഗായത്ര സ്തോത്രം ഉച്ചത്തിൽ പാടുക; വാവാതൃനായ പുരന്ദരനുവേണ്ടി. കണ്വന്റെ ദർഭയിൽ ഇരിക്കാൻ അവൻ വരട്ടെ; വജ്രധാരി വന്ന് കോട്ടകൾ തകർക്കട്ടെ.
8.1.9
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
നിന്റെ പത്ത്-രഥ, നൂറ്, ആയിരം സമ്പത്തുകൾ, നിന്റെ കുതിരകൾ, കാളകൾ, വേഗത്തിൽ ഓടുന്നവ — അവയോടൊപ്പം, ഇന്ദ്രാ, വേഗം ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരൂ.
8.1.10
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
ഇന്ന് ഞാൻ ഇന്ദ്രനെ വിളിക്കുന്നു; ഗായത്ര സ്തോത്രത്താൽ ആരാധിക്കപ്പെടുന്നവനെ. അവൻ ധാരാളം പാൽ ചുരത്തുന്ന പശുവിനെപ്പോലെ, എളുപ്പം കറക്കാവുന്ന ധേനു, മറ്റൊരു പോഷണം, നിറഞ്ഞ അകിടുള്ളവൻ, തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
സൂര്യന്റെ കുതിര ഏതശനെ നീ വായുവിന്റെ രണ്ട് ചിറകുള്ള കെട്ടുകളാൽ തെളിച്ചപ്പോൾ, ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ അർജുനേയനായ കുത്സനെ വഹിച്ചു; മുറിവേൽക്കാത്ത ഗന്ധർവനെ കടത്തിവിട്ടു.
8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।
संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
മുൻപ് ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളിൽനിന്നും പല്ലുകളിൽനിന്നും യുദ്ധമില്ലാതെയും രക്ഷിക്കുന്നവൻ; ബന്ധം ചേർക്കുന്നവനാണ് സന്ധാതാവ്. മഘവാവ്, പുരുവസു, ഇഷ്കർത്താവ് — ഒടിഞ്ഞതിനെ വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നവൻ.
8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങൾ നിന്നിൽ നിന്ന് വീടില്ലാത്തവരെപ്പോലെയോ കാട്ടിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വൃക്ഷങ്ങളെപ്പോലെയോ അകന്നുപോകരുതേ. കല്ലായുധം ധരിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ ദുഷ്ടരെപ്പോലെ ചിന്തിക്കരുതേ.
8.1.14
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ബഹുമാനിച്ചു; വൃത്രഹന്താവേ, നീ നശിക്കാത്തവനും കരുണയുള്ളവനുമാണ്. വീരാ, ഒരിക്കൽ നിന്റെ മഹത്തായ സമ്പത്താൽ സ്തോത്രപ്രകാരം ഞങ്ങൾ ആനന്ദിക്കട്ടെ.
8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
എന്റെ സ്തോത്രം നമ്മുടെ ഇന്ദ്രന് കേൾക്കുമെങ്കിൽ, പവിത്രമായ അരിപ്പ കടന്ന് ഒഴുകിയ വേഗമുള്ള സോമബിന്ദുക്കൾ, ശക്തരെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നവ, സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ.
8.1.16
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
ഇന്ന് നീ എന്റെ സ്തോത്രത്തിനരികിലേക്ക് വന്ന്, നിന്റെ സ്നേഹിതന്റെ അടുത്തേക്ക് വരിക. ദാനങ്ങളുടെ സ്തുതി നിന്നെ കാക്കട്ടെ; അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് നല്ല സ്തോത്രം അർപ്പിക്കുന്നു.
8.1.17
सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सय॑न्त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥
കല്ലുകൾകൊണ്ട് സോമം പിഴിയുവിൻ; അത് വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകട്ടെ. ജനങ്ങൾ വസ്ത്രംകൊണ്ട് പശുക്കളെ മൂടുന്നതുപോലെ, അവർ കറക്കുന്ന പാത്രങ്ങളിൽനിന്ന് പാൽ കറക്കട്ടെ.
8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
അപ്പോൾ ഭൂമിയിൽനിന്നോ വിശാലമായ ആകാശപ്രകാശത്തിന്റെ മുകളിൽനിന്നോ, ഈ സ്തോത്രത്താലും നിന്റെ ശരീരത്താലും വളരുക. സുകർമ്മാവേ, എന്നിൽ ജനിച്ചവയെ നിറയ്ക്കുക.
8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി അത്യന്തം ഉന്മാദകരവും ശ്രേഷ്ഠവുമായ സോമം പിഴിയുക. ശക്തനായ ഇന്ദ്രൻ പൂർണ്ണഭക്തിയോടെ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ, വിജയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥
സോമത്തിന്റെ ലഹരിയാൽ നിന്നെ എപ്പോഴും സ്തുതിയാൽ യാചിക്കുന്ന ഞാൻ നിന്നെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. സവനങ്ങളിൽ മാനിനെപ്പോലെ കോപിപ്പിക്കാൻ ആര് ധൈര്യപ്പെടും, നാഥനോട് ആര് യാചിക്കാതിരിക്കും?
8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
ഉല്ലാസത്താൽ പ്രേരിതനായ, ഉഗ്രനായ ഇന്ദ്രൻ ഉഗ്രബലത്താൽ ഉല്ലാസം നൽകുന്നു. എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നവൻ, സോമാനന്ദത്തിൽ ഹർഷിതനായ അവൻ തീർച്ചയായും നമുക്ക് നൽകുന്നു.
8.1.22
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
ഐശ്വര്യത്തിൽ, ശ്രേഷ്ഠമായ സമ്പത്ത് ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്യന് ദേവൻ പലതും നൽകുന്നു. അവൻ സോമം പിഴിയുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും നൽകട്ടെ; എല്ലാവരാലും വിളിക്കപ്പെടുന്ന, ഹിംസിതനാകാത്തവൻ നൽകട്ടെ.
8.1.23
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
ഇവിടെ വരൂ, ഇന്ദ്രാ! ദേവാ, തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്തിനാൽ ആനന്ദിക്കൂ. കുളം നിറയുന്നതുപോലെ, സഹപാന കൂട്ടുകാരോടും സോമധാരകളോടും വിശാലമായ വയറ് നിറയ്ക്കൂ.
8.1.24
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
ആയിരവും നൂറും, സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ കെട്ടിയവ. ഇന്ദ്രാ, മന്ത്രത്താൽ കെട്ടിയ കേശരമുള്ള കുതിരകൾ സോമപാനത്തിനായി നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
8.1.25
आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥
സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ മയിൽപ്പീലിച്ചുരുളുള്ള, വെള്ളപ്പുള്ളി പുറമുള്ള രണ്ട് ഹരി കുതിരകൾ നിന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരട്ടെ; മധുരമായ സോമരസം കുടിക്കുവാൻ, ആ വാഗ്വൈദഗ്ധ്യമുള്ളവന് വേണ്ടി.
8.1.26
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
സ്തോത്രങ്ങളുടെ നാഥാ, പിഴിഞ്ഞ ഈ സോമത്തിൽ ആദ്യം കുടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ കുടിക്കൂ. ശുദ്ധീകരിച്ച രസമുള്ള ഈ സോമത്തിന്റെ മധുരമായ പിഴിച്ചിൽ ആനന്ദത്തിനായി അർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
തന്റെ കർമ്മങ്ങളാൽ ഒരുവനായി മഹാനും ഉഗ്രനുമായിരിക്കുന്നവൻ ശത്രുക്കളുടെ നേർക്ക് പോകട്ടെ; ശിരോകവചധാരിയെപ്പോലെ അവൻ അകന്നുപോകാതിരിക്കട്ടെ. ഈ വിളിയുടെ നേർക്ക് അവൻ വരട്ടെ, അത് തള്ളിക്കളയുന്നവനെപ്പോലെയല്ല.
8.1.28
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
ചലിക്കുന്ന കോട്ടയെ നീ ശുഷ്ണന്റെ അടികളാൽ ഒന്നിച്ചു തകർത്തു. നീ വെളിച്ചങ്ങളുടെ പിന്നാലെ നീങ്ങി; അപ്പോൾ രണ്ടു തവണ, ഓ ഇന്ദ്രാ, നീ വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവനായി.
8.1.29
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
എനിക്കുവേണ്ടി നിന്നെ, സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ; എനിക്കുവേണ്ടി ഉച്ചയ്ക്ക്, ആകാശത്തിന്റെ; എനിക്കുവേണ്ടി ആദ്യ അർപ്പണത്തിൽ, രാത്രിയിലും, ഓ വസോ, ഈ സ്തോത്രങ്ങൾ ഉയർന്നു.
8.1.30
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
സ്തുതിക്കുക, അതെ, സ്തുതിക്കുക; ഇവർ നിന്റേതാണ്, ധനവാന്മാരിൽ ഏറ്റവും ശക്തർ. നിന്ദിതാശ്വൻ, മുന്നിൽ നടക്കുന്നവൻ, പരമജയമുള്ളവൻ; ഓ മേധ്യാതിഥേ, സമ്പത്തിനായി.
8.1.31
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
വിശ്വാസത്തോടെ ശക്തിയുള്ള കുതിരകളെ കെട്ടിയ രഥത്തിൽ ഞാൻ കയറുമ്പോൾ, നമ്മുടെ സമ്പത്തുള്ള, കന്നുകാലി ഉടമയായവൻ അത് അറിയട്ടെ.
8.1.32
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
എനിക്കായി സ്വർണ്ണത്തൊലിയുള്ള രണ്ടു വേഗമുള്ള കുതിരകളെ എന്നോടൊപ്പം ആദരിച്ചവൻ — അവൻ തന്നെ ഈ സകല ഭാഗ്യങ്ങളും നേടട്ടെ; അവന്റെ രഥം മുഴങ്ങട്ടെ.
8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥
അപ്പോൾ പ്ലായോഗി മറ്റുള്ളവരെ കടന്നു; ഓ അഗ്നി, ആസംഗനും പതിനായിരങ്ങളും ആയിരങ്ങളുമായി. പിന്നെ എനിക്കായി പത്തു തിളങ്ങുന്ന കാളകൾ തടാകത്തിൽ നിന്ന് ഞാങ്ങണപോലെ ഉയർന്നു.
8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
ഇതിന്റെ പിന്നിൽ മഹത്തായ രൂപം മുമ്പേ കണ്ടു; താങ്ങില്ലാതെ, വിശാലമായി ഗർജിച്ചുകൊണ്ട്. നിത്യയായ സ്ത്രീ കാണേണ്ട വാക്ക് പറഞ്ഞു — ഓ ആര്യാ, നീ ശുഭകരമായ ഭക്ഷണം വഹിക്കുന്നു.