ऋग्वेद · सूक्त 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
हे मित्रों, किसी और की स्तुति मत करो और विरोधी मत बनो। सोम-निचोड़ के समय इन्द्र, उस बलवान वृषभ, की ही स्तुति करो, और बार-बार स्तोत्र पढ़ो।
8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।
वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
उस नीचे झपटने वाले वृषभ को, जो जरा-रहित है और गाय के समान, युद्ध में शत्रुओं को जीतने वाला है; जो विरोध मिटाता, दोनों को मिलाता, दोनों को रचता, अति बलवान और दोनों का स्वामी है।
8.1.3
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
जब ये लोग विभिन्न रूप से तुम्हें सहायता के लिए पुकारते हैं, तो हे इन्द्र, यह हमारी प्रार्थना तुम्हारी हो; सभी दिनों में यह वृद्धि दे।
8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
हे दानी इन्द्र, ज्ञानी और कुशल स्तोता, लोगों के कवि (अंगिरस) तुम्हारे लिए उत्सुक हैं; पास आओ, अनेक रूपों वाले, और सहायता के लिए निकटतम बल ले आओ।
8.1.5
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
हे पत्थर वाले, महान के लिए भी मैं तुम्हें मूल्य पर नहीं दूँगा; न हज़ार के लिए, न दस हज़ार के लिए, हे वज्रधारी; न सौ के लिए, हे सौ-धन वाले।
8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
हे इन्द्र, तुम मेरे लिए पिता से और उस भाई से भी, जिसने हिस्सा नहीं बाँटा, धनवान हो; और हे वसु, मेरी माता और तुम दोनों समान रूप से मुझे धन-संपत्ति और धन के लिए आश्रय देते हो।
8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
हे इन्द्र, तुम कहाँ चले गए हो, और कहाँ हो? तुम्हारा मन तो अनेक स्थानों पर है। तुम तो पहुँचते हो, हे पुरन्दर, हे युद्धप्रिय, हे खजकृत्; गायकों ने तुम्हारे लिए गायत्री-स्तोत्र गाए।
8.1.8
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
उसके लिए गायत्री-स्तोत्र ऊँचे स्वर में गाओ, उस वावातृ के लिए जो पुरन्दर है। जिससे (स्तोत्रों से) कण्व के कुश पर वह बैठने आए; वज्रधारी (इन्द्र) आए और दुर्गों को तोड़े।
8.1.9
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
जो तुम्हारे दस-रथ (धन) वाले, सौ वाले और हज़ार वाले (सम्पदा) हैं, जो तुम्हारे घोड़े हैं, जो वृषभ और शीघ्र दौड़ने वाले हैं, उन्हीं के साथ, हे इन्द्र, शीघ्र हमारे पास आओ।
8.1.10
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
आज मैं इन्द्र को बुलाता हूँ, जो गायत्र-स्तोत्र से पूजित है, जो सबर्दुघा (प्रचुर दूध देने वाली) धेनु के समान है, जो सुदुघा (सरलता से दुही जाने वाली) और दूसरी (अन्य) पोषक धारा है, जो भरपूर थनों वाली और सर्व-तृप्त करने वाली है।
8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
जब सूर्य के घोड़े एतश को तुमने वायु की दो पंखदार बेड़ियों से हाँका, तब शतक्रतु (इन्द्र) अर्जुनेय कुत्स को ले चले, और अक्षत गन्धर्व को पार ले गए।
8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।
संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
जो बिना (संघर्ष के) भी पहले के शत्रु-आक्रमणों से, और दाँतों/जबड़ों से रक्षा करता है, वही सन्धाता है, जो जोड़ को जोड़ता है; मघवा, पुरुवसु, इष्कर्ता है, जो टूटे हुए को फिर से जोड़ देता है।
8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
हे इन्द्र, हम तुमसे ऐसे दूर न हों जैसे बेघर लोग या जैसे वन के छोड़े हुए वृक्ष हों। हे वज्रधारी, हम दुष्ट जनों जैसा विचार न करें।
8.1.14
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
हमने तुम्हें सम्मानित किया है; हे वृत्रहन्ता, तुम अटूट और कृपालु हो। हे वीर, एक बार तुम्हारे महान धन से हम स्तोत्र के अनुसार आनन्दित हों।
8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
यदि मेरी स्तुति हमारे इन्द्र तक पहुँचे, तो सोमबिन्दु छानने के पवित्र छन्ने से होकर बहकर तेज़ी से चलते हुए, शक्तिशाली को बढ़ाने वाले वे आनन्दित करें।
8.1.16
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
आज तुम मेरे स्तोत्र के पास आकर, अपने मित्र के पास आओ। दानों की स्तुति तुम्हारी रक्षा करे; तब मैं तुम्हें उत्तम स्तुति अर्पित करता हूँ।
8.1.17
सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सय॑न्त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥
सोम को पत्थरों से निचोड़ो, क्योंकि वह जल में बहे। जैसे लोग वस्त्र से गायों को ढकते हैं, वैसे ही नेतागण दुग्ध-पात्रों से दूध निकालें।
8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
तब पृथ्वी से, या फिर विशाल द्युलोक की दीप्ति से ऊपर से, इस स्तोत्र और अपने शरीर से बढ़ो। हे सुकर्मा, मेरे उत्पन्न हुए (कर्मों) को परिपूर्ण करो।
8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
इन्द्र के लिए अत्यन्त मादक, श्रेष्ठ सोम को निचोड़ो। शक्तिशाली इन्द्र को सारी भक्ति से तृप्त करे, जैसे वह उस विजय-अभिलाषी को प्रेरित करता है।
8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥
मैं तुम्हें सोम के मद से सदा वाणी द्वारा माँगता हुआ न रोकूँ। जैसे हिरन को, वैसे ही सवनों में क्रुद्ध करने का साहस कौन करे, जैसे शासक से कोई याचना न करे।
8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
उत्तेजित सोम के उल्लास से, उग्र इन्द्र उग्र बल से उल्लसित होता है। सबका उद्धारक, सोम-मद से हर्षित वह निश्चय ही हमें देता है।
8.1.22
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
उन ऐश्वर्यों में, श्रेष्ठ ऐश्वर्य देने वाले बहुत से देव दानी मर्त्य को देते हैं। वह सोम निचोड़ने और स्तुति करने वाले को देता है; सबसे आवाहित, अहिंसित वह दान करे।
8.1.23
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
यहाँ आओ, इन्द्र! हे देव, चमकते ऐश्वर्य से आनन्दित हो। जैसे सरोवर भर जाता है, वैसे ही सहपान-साथियों तथा सोम-धाराओं से विशाल उदर को तुम भरो।
8.1.24
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
हज़ार और सौ, सोने के रथ में जुते हुए, हे इन्द्र, ब्रह्म-योजित मानेदार घोड़े तुम्हें सोम-पान के लिए ले आएँ।
8.1.25
आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥
स्वर्णिम रथ में मयूरपंखी, श्वेतचित्रित पीठ वाले दो हरि घोड़े तुम्हें यहाँ लाएँ, मधुर सोमरस का पान करने के लिए, उस वाक्पटु के लिए।
8.1.26
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
पी लो इस सुतमें से, हे स्तुतियों के स्वामी, जैसे प्रथम पीने वाला पीता है। परिष्कृत रसवाले इस सोम का यह मधुर सुतरस उल्लास के लिए अर्पित किया जा रहा है।
8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
जो अकेला ही अपने कर्मों से महान और उग्र है, वह शत्रुओं की ओर चले; वह शिरस्त्राणधारी की भाँति दूर न हो। वह इस आह्वान की ओर आए, मानो उसे ठुकरा न रहा हो।
8.1.28
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
तुमने चलायमान पुर को शुष्ण के प्रहारों से चूर्ण कर दिया। तुम प्रकाशों के पीछे चले; तब दो बार, हे इन्द्र, जब तुम आह्वान योग्य हुए।
8.1.29
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
मेरे लिए तुम्हें, सूर्य के उदय होने पर; मेरे लिए मध्याह्न में, आकाश के; मेरे लिए प्रथम आहुति में, रात्रि में भी, हे वसु, ये स्तोत्र उच्चरित हुए हैं।
8.1.30
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
स्तुति करो, हाँ, स्तुति करो; ये तुम्हारे, ऐश्वर्यवानों में सबसे शक्तिशाली हैं। निन्दितश्व, आगे चलने वाले, परमजय वाले हैं; हे मेध्यातिथि, धन के लिए।
8.1.31
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
जब मैं श्रद्धा से बलवान घोड़ों वाले रथ पर चढ़ूँ, तब वह धनवान दाता भी जान ले जो हमारा धनी पशु-स्वामी है।
8.1.32
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
जिसने मुझे सहित स्वर्णिम आवरण वाले दो तेज़ घोड़ों को सम्मानित किया, वही यह मेरे लिए सभी सौभाग्य प्राप्त करे; उसका रथ गूँजता हो।
8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥
तब प्लायोगी ने दूसरों को पराजित कर दिया; हे अग्नि, सहस्रों और दसों के साथ आसंग ने भी। फिर मेरे लिए दस चमकते बैल सरोवर से निकले, जैसे नरकुल से।
8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
इसके पीछे विशाल रूप पहले दिखा; सहारे के बिना, विस्तृत और गर्जन करते हुए। शाश्वत नारी ने देखने योग्य बात कही — हे आर्य, तुम कल्याणकारी भोजन धारण करते हो।