ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
હે મિત્રો, બીજા કોઈની સ્તુતિ ન કરો અને વિરોધી ન બનો. સોમ-અભિષવ સમયે વૃષભ ઇન્દ્રની જ સ્તુતિ કરો, અને વારંવાર ઉક્થ પાઠ કરો.
8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।
वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
નીચે ધસી આવતા તે વૃષભને, જરારહિતને, ગાય સમાન, લોકોને જીતનારને; વિરોધ દૂર કરનારને, બંનેને મેળવનારને, બંનેનું સર્જન કરનારને, અતિ બળવાનને, બંનેના ધારકને (સ્તુતિ કરો).
8.1.3
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
આ લોકો જ્યારે વિવિધ રીતે તને રક્ષણ માટે બોલાવે છે, ત્યારે હે ઇન્દ્ર, આ અમારી બ્રહ્મ (પ્રાર્થના) તારી થાઓ; બધા દિવસોમાં તે વૃદ્ધિ આપો.
8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
હે દાનશીલ ઇન્દ્ર, જ્ઞાની અને કુશળ સ્તોતાઓ તારા માટે ઉત્સુક છે; અનેક રૂપવાળા, પાસે આવ; સહાય માટે સૌથી નજીકનું બળ લાવ.
8.1.5
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
હે પથ્થરધારી, મહાનને માટે પણ હું તને મૂલ્યથી નહીં આપું; હજાર માટે નહીં, દસ હજાર માટે નહીં, હે વજ્રધારી; સો માટે નહીં, હે સો-ધનના સ્વામી.
8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
હે ઇન્દ્ર, તું મારા માટે પિતાની બાજુથી અને જેણે ભાગ ન આપ્યો તે ભાઈની બાજુથી ધનવાન છે; હે વસુ, મારી માતા અને તમે બંને સમાન રીતે મને ધન-સંપત્તિ માટે આશ્રય આપો છો.
8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
હે ઇન્દ્ર, તું ક્યાં ગયો, ક્યાં છે? તારું મન ઘણી જગ્યાએ છે. હે યુદ્ધપ્રિય, હે ખજકૃત, હે પુરંદર, તું પહોંચે છે; ગાયકોએ તારા માટે ગાયત્ર સ્તોત્રો ગાયાં.
8.1.8
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
તેના માટે ગાયત્ર સ્તોત્ર ઊંચા સ્વરે ગાઓ; તે વાવાતૃ પુરંદર માટે. કણ્વના દર્ભ પર બેસવા તે આવે; વજ્રધારી આવીને કિલ્લાઓ તોડે.
8.1.9
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
તારી દસ-રથ, સો અને હજાર સંપત્તિઓ, તારા ઘોડા, બળદ અને ઝડપથી દોડનારાઓ — તેમની સાથે, હે ઇન્દ્ર, ઝડપથી અમારી પાસે આવ.
8.1.10
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
આજે હું ઇન્દ્રને બોલાવું છું; ગાયત્ર સ્તોત્રથી પૂજાતા તેને. તે પુષ્કળ દૂધ આપતી ગાય જેવો, સહેલાઈથી દોહાતી ધેનુ, બીજું પોષણ, ભરપૂર આંચળવાળો, તૃપ્તિ આપનાર.
8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
સૂર્યના ઘોડા એતશને તેં વાયુની બે પાંખવાળી લગામોથી હાંક્યો ત્યારે, શતક્રતુ ઇન્દ્રે અર્જુનેય કુત્સને વહન કર્યો; અક્ષત ગંધર્વને પાર કરાવ્યો.
8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।
संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
પૂર્વે શત્રુના હુમલાઓથી, દાંતોથી, યુદ્ધ વિના પણ રક્ષણ કરનાર; બંધ જોડનાર તે સંધાતા. મઘવા, પુરુવસુ, ઇષ્કર્તા — તૂટેલું ફરી જોડનાર.
8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
હે ઇન્દ્ર, અમે તારાથી ઘરવિહોણા લોકોની જેમ અથવા જંગલમાં છોડાયેલાં વૃક્ષોની જેમ દૂર ન થઈએ. હે વજ્રધારી, અમે દુષ્ટોની જેમ વિચારીએ નહીં.
8.1.14
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
અમે તને સન્માન્યો છે; હે વૃત્રહંતા, તું અક્ષત અને કૃપાળુ છે. હે વીર, એકવાર તારા મહાન ધનથી સ્તોત્ર પ્રમાણે અમે આનંદિત થઈએ.
8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
મારી સ્તુતિ આપણા ઇન્દ્ર સુધી પહોંચે તો, પવિત્ર ગાળણમાંથી વહેતા વેગવાન સોમબિંદુઓ, બળવાનને બળ આપનારા, તેને આનંદિત કરે.
8.1.16
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
આજે તું મારી સ્તુતિ પાસે આવ, તારા મિત્ર પાસે આવ. દાનોની સ્તુતિ તારું રક્ષણ કરે; ત્યારે હું તને ઉત્તમ સ્તોત્ર અર્પું છું.
8.1.17
सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सय॑न्त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥
પથ્થરોથી સોમને નીચોવો; તે પાણીમાં વહે. જેમ લોકો વસ્ત્રથી ગાયોને ઢાંકે, તેમ તેઓ દૂધના પાત્રોમાંથી દૂધ દોહે.
8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
પછી પૃથ્વી પરથી, અથવા વિશાળ દ્યુલોકના તેજ ઉપરથી, આ સ્તુતિ અને તારા દેહથી વૃદ્ધિ પામ. હે સુકર્મા, મારામાં જન્મેલાંને પૂર્ણ કર.
8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
ઇન્દ્ર માટે અત્યંત આનંદદાયક, શ્રેષ્ઠ સોમ નીચોવો. શક્તિશાળી ઇન્દ્ર સંપૂર્ણ ભક્તિથી તેને તૃપ્ત કરે, જેમ તે વિજયની ઇચ્છા રાખનારને પ્રેરે છે.
8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥
સોમના મદથી તને હંમેશાં સ્તુતિથી માગતો હું તને અટકાવું નહીં. સવનોમાં હરણની જેમ કોણ ક્રોધ ઉપજાવવાનું સાહસ કરે, સ્વામીને કોણ યાચે નહીં?
8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
ઉલ્લાસથી પ્રેરિત, ઉગ્ર ઇન્દ્ર ઉગ્ર બળથી ઉલ્લાસ આપે છે. સૌનો ઉદ્ધારક, સોમાનંદથી હર્ષિત તે નિશ્ચયે આપણને આપે છે.
8.1.22
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
ઐશ્વર્યમાં, શ્રેષ્ઠ સંપત્તિ દાન કરનાર મર્ત્યને દેવ ઘણું આપે છે. તે સોમ નિચોવનાર અને સ્તુતિ કરનારને આપે; સૌથી આહૂત, અહિંસિત તે આપે.
8.1.23
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
અહીં આવ, ઇન્દ્ર! હે દેવ, તેજસ્વી ઐશ્વર્યથી આનંદિત થા. સરોવર ભરાય તેમ સહપાન સાથીઓ અને સોમધારાઓથી વિશાળ પેટ ભર.
8.1.24
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
હજાર અને સો, સોનેરી રથમાં જોડાયેલા. હે ઇન્દ્ર, મંત્રથી જોડાયેલા કેસરવાળા ઘોડા સોમપાન માટે તને લઈ આવે.
8.1.25
आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥
સોનેરી રથમાં મોરપિચ્છ જેવી કેશવાળી અને સફેદ ટપકાંવાળી પીઠના બે હરિ ઘોડા તને અહીં લાવે; મધુર સોમરસ પીવા માટે, એ વાગ્મી માટે.
8.1.26
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
હે સ્તોત્રોના સ્વામી, નિચોવેલા આ સોમમાંથી પ્રથમ પીનારની જેમ પી. શુદ્ધ રસવાળા આ સોમનું આ મધુર નિચોડ ઉલ્લાસ માટે અર્પાય છે.
8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
પોતાનાં કર્મોથી એકલો જ મહાન અને ઉગ્ર એવો તે શત્રુઓ તરફ જાય; શિરસ્ત્રાણધારીની જેમ તે દૂર ન જાય. આ આહ્વાન તરફ તે આવે, જાણે તેને ઠુકરાવતો ન હોય.
8.1.28
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
તેં ચાલતો કિલ્લો શુષ્ણના પ્રહારોથી એકસાથે ચૂરેચૂરો કરી નાખ્યો. તું પ્રકાશોની પાછળ ચાલ્યો; ત્યારે બે વાર, હે ઇન્દ્ર, જ્યારે તું આહ્વાન યોગ્ય થયો.
8.1.29
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
મારા માટે તને, સૂર્ય ઊગે ત્યારે; મારા માટે મધ્યાહ્ને, આકાશના; મારા માટે પ્રથમ આહુતિમાં, રાત્રે પણ, હે વસુ, આ સ્તોત્રો ગવાયાં.
8.1.30
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
સ્તુતિ કર, હા, સ્તુતિ કર; આ તારા છે, ઐશ્વર્યવાનોમાં સૌથી બળવાન. નિંદિતાશ્વ, આગળ ચાલનાર, પરમ જયવાળો; હે મેધ્યાતિથિ, ધન માટે.
8.1.31
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
શ્રદ્ધાથી બળવાન ઘોડાવાળા રથ પર હું ચડું ત્યારે, આપણો ધનવાન, પશુધનનો સ્વામી તે જાણે.
8.1.32
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
મારા માટે સોનેરી ચામડીના બે વેગવાન ઘોડા મારી સાથે જેણે સન્માન્યા — તે જ આ સર્વ સૌભાગ્ય પામે; તેનો રથ ગાજે.
8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥
ત્યારે પ્લાયોગી બીજાઓને પાછળ છોડી ગયો; હે અગ્નિ, આસંગ દશો અને હજારો સાથે. પછી મારા માટે દસ ચમકતા બળદ સરોવરમાંથી બરુની જેમ ઊભા થયા.
8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
આની પાછળ મહાન રૂપ પહેલાં દેખાયું; આધાર વિના, વિસ્તૃત અને ગર્જતું. શાશ્વત સ્ત્રીએ જોવા જેવી વાત કહી — હે આર્ય, તું કલ્યાણકારી ભોજન ધારણ કરે છે.