ฤคเวท · สูกตะ 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
มิตรทั้งหลาย อย่าสรรเสริญผู้อื่นเลย และอย่าเป็นศัตรูกันเลย ในเวลาที่คั้นโสม จงสรรเสริญพระอินทร์ผู้เป็นวีรบุรุษ ผู้ทรงพลังด้วยกัน และจงขับบทสวดซ้ำแล้วซ้ำอีก
8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।
वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
พระองค์ผู้ทรงพุ่งลงมาอย่างไม่ย่อท้อดุจโคที่ไม่แก่ชรา ทรงพิชิตประชาชน ทรงขจัดความเป็นศัตรู ทรงรวมทั้งสองฝ่ายให้เป็นหนึ่ง ทรงสร้างทั้งสองฝ่าย ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด ทรงครอบครองทั้งสองฝ่าย
8.1.3
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
เมื่อผู้คนเหล่านี้เรียกหาพระองค์เพื่อความช่วยเหลือในหลายวิธี ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้บทสวดของเราเป็นของพระองค์ ขอให้บทสวดนี้นำความเจริญมาตลอดทุกวัน
8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงพลัง บรรดากวีผู้รอบรู้และผู้ชำนาญของมนุษย์ต่างกระตือรือร้นเพื่อพระองค์ ขอพระองค์เสด็จมาใกล้ ผู้ทรงมีรูปหลากหลาย และนำพลังอันใกล้ที่สุดมาเพื่อความช่วยเหลือ
8.1.5
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงถือหิน ข้าจะไม่ยกพระองค์ให้ไปเพื่อราคาใดแม้จะสูงมาก ไม่ใช่เพื่อพันหนึ่ง ไม่ใช่เพื่อหมื่นหนึ่ง ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า ไม่ใช่เพื่อร้อยหนึ่ง ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ร้อยประการ
8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นทรัพย์สมบัติของข้าพเจ้าจากบิดา และจากพี่ชายที่ไม่ได้แบ่งปัน ข้าแต่พระผู้ดี มารดาและพระองค์ทั้งสองเสมอกันปกคลุมข้าพเจ้า เพื่อความเป็นผู้มั่งคั่งและเพื่อทรัพย์สมบัติ
8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เสด็จไปไหนและอยู่ที่ไหน ใจของพระองค์อยู่ในหลายแห่ง ข้าแต่นักรบ ข้าแต่ผู้ขุดบ่อน้ำ ข้าแต่พระปุรันทระผู้ทำลายป้อม บรรดานักร้องได้ขับบทคายตรีให้พระองค์แล้ว
8.1.8
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
จงขับบทคายตรีถวายแด่พระองค์ผู้ทรงเป็นมงคล คือพระปุรันทระ ขอให้พระองค์เสด็จมาประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ของกาณวะ และขอให้ผู้ทรงสายฟ้าเสด็จมาทำลายป้อมปราการ
8.1.9
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
ด้วยทรัพย์สมบัติสิบเท่า ร้อยเท่า และพันเท่าที่เป็นของพระองค์ ด้วยม้า โค และม้าวิ่งเร็วของพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาเราอย่างรวดเร็วด้วยทรัพย์เหล่านั้น
8.1.10
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
วันนี้ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์ผู้ควรบูชาด้วยบทคายตรี ดุจโคที่ให้นมมากมาย รีดได้ง่าย เป็นอาหารอีกอย่างหนึ่ง มีเต้านมเต็มเปี่ยม และให้ความพอใจทั้งหมด
8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
เมื่อพระองค์ขับเอตศะ ม้าของพระอาทิตย์ ด้วยปีกทั้งสองของลม พระอินทร์ผู้มีกุศลกรรมหนึ่งร้อยประการได้ทรงนำกุตสะ โอรสของอรชุน และทรงนำคันธรรพ์ผู้ไม่บาดเจ็บข้ามไป
8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।
संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
พระองค์ผู้แม้ไม่ต้องรบ ทรงคุ้มครองจากการโจมตีในอดีตและจากกราม ทรงเป็นผู้เชื่อมต่อ ทรงสมานพันธะ พระมฆวันผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์มากมาย ผู้ทรงให้ของขวัญอันอุดม ทรงซ่อมแซมสิ่งที่แตกหักอีกครั้ง
8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอให้พวกข้าพเจ้าไม่ห่างไกลจากพระองค์ ดุจคนไร้บ้านหรือต้นไม้ที่ถูกทอดทิ้งในป่า ข้าแต่ผู้ทรงถือหิน ขอให้พวกข้าพเจ้าไม่คิดเช่นคนที่มีจิตใจชั่วร้าย
8.1.14
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
พวกข้าพเจ้าได้ถวายเกียรติแด่พระองค์แล้ว ข้าแต่ผู้ปราบวฤตระ พระองค์ไม่มีอันตรายและทรงโปรดปราน ข้าแต่วีรบุรุษ ครั้งเดียวด้วยทรัพย์อันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ขอให้พวกข้าพเจ้าชื่นชมตามบทสรรเสริญ
8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
หากบทสรรเสริญของข้าพเจ้าถูกพระอินทร์ของพวกเราได้ยิน ขอให้หยดโสมที่รวดเร็วไหลผ่านแผ่นกรองศักดิ์สิทธิ์ ทำให้ผู้เข้มแข็งเจริญขึ้น จงทำให้พระองค์ชื่นชมยินดี
8.1.16
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
วันนี้ขอเสด็จมาใกล้บทสรรเสริญของข้าพเจ้า ขอเสด็จมาหาสหายของพระองค์ ขอให้คำสรรเสริญแด่ของขวัญคุ้มครองพระองค์ แล้วข้าพเจ้าจะถวายบทสรรเสริญอันดีแด่พระองค์
8.1.17
सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सय॑न्त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥
จงคั้นโสมด้วยหิน เพราะโสมไหลอยู่ในน้ำ ดุจคนปกคลุมโคด้วยผ้า ขอให้ผู้นำรีดโสมออกจากภาชนะรีดนมเถิด
8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
จากแผ่นดิน หรือจากความเรืองรองของท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ ข้าแต่ผู้มีกรรมดี ขอให้พระองค์เจริญขึ้นด้วยบทสรรเสริญนี้และด้วยพระกายของพระองค์ ขอให้เติมเต็มสิ่งที่เกิดขึ้นในข้าพเจ้า
8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
เพื่อพระอินทร์ จงคั้นโสมที่ทำให้เกิดความยินดีมากที่สุดและดีที่สุด ขอให้พระอินทร์ผู้ทรงพลังได้รับความชื่นชมยินดีด้วยความศรัทธาทั้งสิ้น ดุจผู้ที่กระตุ้นผู้แสวงหารางวัล
8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥
ข้าพเจ้าจะไม่รบเร้าพระองค์ด้วยบทเพลงและด้วยความมึนเมาของโสม จนทำให้พระองค์ถูกยับยั้งไว้ ใครเล่าจะกล้ายั่วยุพระองค์เหมือนกวางในพิธีคั้นโสม หรือใครจะไม่ขอต่อผู้เป็นเจ้า
8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
อินทรผู้ดุร้ายถูกปลุกเร้าด้วยความเมามัน ย่อมประทานความเมามันด้วยพลังอันดุร้าย ท่านผู้ช่วยให้รอดพ้นของทั้งปวง ผู้ยินดีในความปีติแห่งโสม แท้จริงย่อมประทานแก่เรา
8.1.22
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
ในความอุดมสมบูรณ์ เทพย่อมประทานสิ่งดีงามมากมายแก่มนุษย์ผู้ให้ทาน ขอพระองค์ประทานแก่ผู้บีบโสมและผู้สรรเสริญ ขอพระองค์ผู้ที่ทุกคนเชิญมา ผู้ไม่มีอันตราย จงประทานเถิด
8.1.23
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
เสด็จมาเถิด โอ อินทร โอ เทพเจ้า จงเพลิดเพลินด้วยทรัพย์อันรุ่งโรจน์ เหมือนสระที่เต็มด้วยน้ำ ขอให้ท้องอันกว้างของพระองค์เต็มด้วยสหายร่วมดื่ม และด้วยกระแสโสมอันมากมาย
8.1.24
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
ม้าสีน้ำตาลมีแผงคอหนึ่งพันหนึ่งร้อยตัวที่เทียมอยู่กับรถทองคำ โอ อินทร ขอให้ม้าผมยาวที่ผูกเข้ากับพระมนตร์นำพระองค์มาเพื่อดื่มโสม
8.1.25
आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥
บนรถทองคำ ขอให้ม้าคู่สีน้ำตาลมีแผงคอประดับขนนกยูง และหลังมีจุดขาว นำพระองค์มาเถิด เพื่อดื่มโสมอันหวาน เพื่อผู้เป็นนักพูดเก่ง
8.1.26
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
โอ ผู้เป็นเจ้าแห่งบทสวด จงดื่มโสมที่บีบแล้วนี้ เหมือนผู้ดื่มคนแรกทำ การบีบโสมที่ชำระแล้วและมีรสนี้ ถวายไว้เพื่อความปีติอันงดงาม
8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
ผู้ผู้เดียวที่ยิ่งใหญ่และดุร้ายด้วยการกระทำของตน ขอให้ท่านไปต่อสู้กับศัตรู อย่าหันหลังให้เหมือนผู้สวมหมวกเกราะ ขอให้ท่านมารับเสียงเรียกนี้ เหมือนไม่ได้ปฏิเสธมัน
8.1.28
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
พระองค์ทำลายป้อมปราการที่เคลื่อนที่ได้ด้วยการโจมตีของศุษณะ พระองค์เคลื่อนตามแสงสว่างทั้งหลาย แล้วสองครั้ง โอ อินทร พระองค์ก็เป็นที่ควรแก่การเชิญมา
8.1.29
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
เพื่อข้าพเจ้า เมื่อดวงอาทิตย์ขึ้น เพื่อข้าพเจ้า เมื่อกลางวันท้องฟ้า เพื่อข้าพเจ้า ในการถวายครั้งแรก และแม้ในยามราตรี โอ วสุ บทสรรเสริญเหล่านี้ได้ถูกขับร้องแล้ว
8.1.30
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
จงสรรเสริญ จงสรรเสริญเถิด บทเหล่านี้เป็นของพระองค์ ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในหมู่ผู้มีทรัพย์ นินทิตาศวะ ผู้นำ ผู้ที่ถูกเทียมไว้เพื่อชัยชนะอันสูงสุด โอ เมธยาติถิ เพื่อทรัพย์สมบัติ
8.1.31
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
เมื่อข้าพเจ้าขึ้นรถที่เทียมด้วยม้าอันแข็งแรงด้วยศรัทธา ขอให้เจ้าของทรัพย์และฝูงสัตว์ของเราได้รู้เรื่องนี้
8.1.32
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
ผู้ที่ด้วยความเคารพต่อข้าพเจ้า ได้นำม้าทองคำมีผิวกายสองตัวที่รวดเร็วมาพร้อมกับข้าพเจ้า ขอให้เขาได้รับโชคลาภทั้งหมดนี้ ขอให้รถของเขาดังก้องไป
8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥
ครั้นแล้วปลายโยคีก็ล่วงเลยผู้อื่นไป โอ อัคนี อาสังคะด้วยหมื่นและพัน ครั้นแล้ววัวสิบตัวที่เปล่งแสงเพื่อข้าพเจ้า ก็ยืนขึ้นจากทะเลสาบ เหมือนต้นอ้อ
8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
ต่อจากผู้นี้ รูปร่างอันใหญ่โตก็ปรากฏให้เห็นแต่ข้างหน้า ไม่มีที่พึ่ง กว้างและคำราม สตรีนิรันดร์กล่าวถ้อยคำที่น่าดู โอ ผู้มีเกียรติ ท่านนำอาหารอันเป็นมงคลมา