リグ・ヴェーダ · スークタ 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
友よ、他のものを讃えてはならず、敵対してもならない。ソーマの圧搾の時、雄牛インドラを共に讃え、讃歌を幾度も唱えよ。
8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।
वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
下へと突進する雄牛、牝牛のように老いることなく、諸民族を征服し、敵意を払い、両者を結び、両者を創り、最も力強く、両者を保つ者。
8.1.3
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
これらの人々がさまざまに救援を求めてあなたを呼ぶとき、インドラよ、この我らの祈りがあなたのものとなれ。それが日々に増大をもたらさんことを。
8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
施しに富むインドラよ、賢く巧みな歌い手たちがあなたを切望している。多くの姿をもつ者よ、近づき、救いのために最も近い力をもたらせ。
8.1.5
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
石を持つ者よ、大いなる者のためでも、私はあなたを代価として差し出すことはしない。千のためにも、一万のためにも、金剛を持つ者よ；百のためにも、百の宝をもつ者よ。
8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
インドラよ、あなたは父の側から、また分け与えなかった兄の側から、私にとって富む者である。善き婆苏よ、母とあなたは等しく、富と財のために私を覆う。
8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
インドラよ、あなたはどこへ行ったのか、どこにいるのか。あなたの心は多くの場所にある。戦士よ、井戸を掘る者よ、城塞を砕くプラン・ダラよ、あなたは至る。歌い手たちはあなたのためにガーヤトリーの歌を歌った。
8.1.8
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
祝福されたプラン・ダラのために、ガーヤトリーの歌を高らかに歌え。彼がカーンヴァの聖草に座すために来られますように。金剛杵を持つ者が来て砦を砕かれますように。
8.1.9
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
あなたが持つ十の車、百倍、千倍の富、そしてあなたの馬、雄牛、速く走る駿馬とともに、インドラよ、急いで私たちのもとへ来なさい。
8.1.10
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
今日、私はガーヤトリーの歌で崇められるインドラを呼ぶ。彼は乳を豊かに出す雌牛のようであり、容易に乳を搾れる乳牛、もう一つの滋養、乳房の満ちた者、すべてを満足させる者である。
8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
太陽の馬エータシャを、風の二つの翼ある手綱で駆ったとき、百の業を持つインドラはアルジュナの子クツァを運び、傷つかぬガンダルヴァを渡らせた。
8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।
संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
戦いなしでも、かつての襲撃や顎から守る者こそ、絆を結ぶ結合者である。富に満ちたマガヴァン、豊かな贈り物をなす者は、壊れたものを再び繋ぎ直す。
8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
インドラよ、我らが家なき者や森に捨てられた木のように、あなたから遠ざかりませんように。金剛を持つ者よ、我らが悪意ある者のように考えませんように。
8.1.14
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
我らはあなたを敬いました。ヴリトラの殺し手よ、あなたは傷つかず、恵みをくださる方です。英雄よ、一度あなたの大いなる富によって、賛歌に従い我らが喜びますように。
8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
我が賛歌が我らのインドラに聞き届けられるなら、聖なる濾し器を越えて速やかに流れる、強者を強める蘇摩の滴が、彼を喜ばせますように。
8.1.16
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
今日、私の賛歌の近くに来て、あなたの友のもとへ来てください。施しへの賛美があなたを守りますように。そのとき私は、あなたに良き賛歌を捧げます。
8.1.17
सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सय॑न्त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥
石でソーマを搾れ、それは水中を流れるのだから。人々が衣で牛を覆うように、指導者たちは搾乳の器からそれを絞り出せ。
8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
そのとき大地から、あるいは広大な天の輝きの上から、この賛歌とあなたの身体によって増し加われ。善き行いの者よ、私の内に生まれたものを満たせ。
8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
インドラのために、最も心を躍らせる至上のソーマを搾れ。力強いインドラが全き信心によって喜ばれ、勝利を求める者を駆り立てるように。
8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥
ソーマの酔いによって、歌をもって常にあなたに祈る私があなたを引き止めることがありませんように。サヴァナでは誰が鹿のようにあなたを怒らせる勇気があろうか、主に誰が求めずにいられようか。
8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
歓喜に駆られ、猛々しいインドラは猛き力で歓喜を与える。すべての救い主、ソーマの喜びに浮かれる彼は、まことに我らに与えてくださる。
8.1.22
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
富において、神は選ばれた宝を捧げる死すべき者に多くを与える。ソーマを搾る者と讃える者にこれを授けたまえ。皆に呼ばれ、傷つけられぬ御方が与えたまえ。
8.1.23
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
ここへ来たれ、インドラよ！神よ、輝く富に喜べ。池が満ちるように、共に飲む仲間とソーマの流れで、広き腹を満たせ。
8.1.24
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
千と百、黄金の戦車に繋がれた馬たち。インドラよ、祈りの言葉によって繋がれた鬣ある馬たちが、ソーマを飲むためにあなたをここへ運びますように。
8.1.25
आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥
黄金の戦車に、孔雀の羽の鬣と白い斑点のある背を持つ二頭の栗毛の馬が、甘いソーマを飲むために、雄弁な者のもとへあなたを運んでくるように。
8.1.26
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
歌の主よ、搾られたこのソーマを、最初に飲む者のように飲みなさい。清められた汁の多いソーマのこの甘い搾りが、歓喜のために捧げられている。
8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
ただ一人、その業によって偉大で猛々しい者よ、敵へ向かえ。兜をかぶった者のように背を向けてはならない。この呼びかけに来たれ、まるでそれを拒まぬかのように。
8.1.28
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
あなたは動く砦を、シュシュナの打撃とともに打ち砕いた。あなたは光に従って進んだ；そのとき二度、インドラよ、あなたは呼ばれるにふさわしくなった。
8.1.29
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
私のために、太陽の昇るとき、私のために天空の正午に；私のために最初の供物において、夜にさえも、ヴァスよ、これらの讃歌が歌われた。
8.1.30
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
讃えよ、そうだ、讃えよ。これらはあなたのもの、富める者の中で最も力強い者たち。ニンディターシュヴァ、先導者、至高の勝利の馬つなぎ；メーディヤーティティよ、富のために。
8.1.31
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
信念をもって力強い馬に引かせた戦車に私が乗るとき、我らの富める家畜の主がそれを知るように。
8.1.32
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
私のために、金色の皮をもつ二頭の速い馬を私とともに敬った者——彼がこれらすべての幸運を得ますように。その戦車が鳴り響きますように。
8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥
そのときプラーヨーギは他の者たちを追い越した；ああアグニよ、アーサンガが数十と数千とともに。やがて私のために十頭の輝く雄牛が湖から葦のように立ち上がった。
8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
この者の後に、かつて偉大な姿が現れた；支えなく、広大に吼えながら。永遠の女性は見る価値のあることを語った——ああ高貴なる者よ、おまえは吉祥の食物を担っている。