Ṛgweda · Sūkta 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
Wahai kawan, jangan memuji yang lain dan jangan menjadi musuh. Pada saat peremasan soma, pujilah Indra sang banteng bersama-sama, dan lantunkan pujian berulang-ulang.
8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।
वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
Sang banteng yang menerjang ke bawah, tak lapuk seperti sapi, penakluk bangsa-bangsa, pengusir permusuhan, pemersatu keduanya, pencipta keduanya, yang paling perkasa, pemilik keduanya.
8.1.3
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
Ketika orang-orang ini dengan berbagai cara memanggilmu untuk pertolongan, wahai Indra, semoga doa kami ini menjadi milikmu; semoga ia membawa pertumbuhan di setiap hari.
8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
Wahai Indra yang dermawan, para pemuji yang bijak dan terampil merindukanmu; datanglah mendekat, wahai yang berwujud banyak, dan bawalah kekuatan yang terdekat untuk pertolongan.
8.1.5
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
Wahai pemilik batu, aku tidak akan menyerahkanmu dengan harga, bahkan untuk yang agung; tidak untuk seribu, tidak untuk sepuluh ribu, wahai pembawa petir; tidak untuk seratus, wahai yang memiliki seratus harta.
8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
Wahai Indra, engkau bagiku kaya dari pihak ayah dan dari saudara yang tidak membagi; wahai Vasu yang baik, ibuku dan kalian berdua sama-sama melindungiku demi kekayaan dan harta.
8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
Indra, ke mana engkau pergi, dan di mana engkau berada? Pikiranmu ada di banyak tempat. Wahai pejuang, wahai penggali sumur, wahai Puraṃdara sang penghancur benteng, engkau datang; para penyanyi menyanyikan nyanyian gāyatra untukmu.
8.1.8
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
Nyanyikan dengan lantang nyanyian gāyatra untuknya, Puraṃdara yang terberkati. Semoga ia datang duduk di rumput suci Kāṇva, dan semoga pemegang vajra datang dan menghancurkan benteng-benteng.
8.1.9
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
Bersama kekayaanmu yang sepuluh kali lipat, seratus kali lipat, dan seribu kali lipat, bersama kudamu, lembu jantanmu, dan kuda-kuda yang berlari cepat, wahai Indra, datanglah segera kepada kami.
8.1.10
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
Hari ini aku memanggil Indra, yang dipuja dengan nyanyian gāyatra, sapi yang air susunya melimpah, mudah diperah, makanan lain, berambing penuh, yang memuaskan segalanya.
8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
Ketika engkau memacu kuda matahari Etaśa dengan kedua kekang bersayap angin, Indra yang bertindak seratus kali membawa Kutsa, putra Arjuna, dan menyeberangkan gandharva yang tak terluka.
8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।
संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
Dia yang, bahkan tanpa pertempuran, melindungi dari serangan masa lalu dan dari rahang, adalah pemersatu yang menyambung ikatan. Maghavan yang kaya raya, pemberi anugerah melimpah, memperbaiki kembali yang telah rusak.
8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
Wahai Indra, semoga kami tidak jauh darimu seperti orang tanpa rumah atau pohon yang ditinggalkan di hutan. Wahai pemegang batu, semoga kami tidak berpikir seperti orang yang berniat buruk.
8.1.14
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
Kami telah menghormatimu; wahai pembunuh Vṛtra, engkau tak terluka dan penuh kemurahan. Wahai pahlawan, sekali saja, dengan kekayaanmu yang agung, semoga kami bersukacita sesuai dengan pujian.
8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
Jika pujianku didengar oleh Indra kami, semoga tetes-tetes soma yang cepat, mengalir melintasi saringan suci, menguatkan yang kuat, menyenangkannya.
8.1.16
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
Hari ini datanglah mendekat pada pujianku, datanglah kepada sahabatmu. Semoga pujian atas karunia melindungimu; maka aku mempersembahkan pujian yang baik kepadamu.
8.1.17
सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सय॑न्त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥
Peraslah soma dengan batu, sebab ia mengalir di dalam air. Seperti orang menutupi sapi dengan kain, semoga para pemimpin memerah susunya dari bejana pemerahan.
8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
Kemudian dari bumi, atau dari atas kemilau langit yang luas, tumbuhlah dengan pujian ini dan dengan tubuhmu. Wahai pelaku kebaikan, penuhilah apa yang lahir dalam diriku.
8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
Untuk Indra, perahlah soma yang paling memabukkan dan terpilih. Semoga Indra yang perkasa bersukacita dengan segenap bakti, seperti ia menggerakkan sang pencari kemenangan.
8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥
Semoga aku, selalu memohon kepadamu dengan nyanyian dan kemabukan soma, tidak menahanmu. Siapa yang berani membangkitkan amarahmu seperti rusa dalam persembahan, atau siapa yang tidak memohon kepada tuan?
8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
Digerakkan oleh kegirangan, Indra yang garang menganugerahkan kegirangan dengan kekuatan yang garang. Penyelamat semua, bersukacita dalam kegembiraan soma, sungguh ia memberikan kepada kami.
8.1.22
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
Dalam kemakmuran, dewa memberikan banyak kepada manusia fana yang mempersembahkan harta pilihan. Semoga ia menganugerahkannya kepada pemeras soma dan pemuji; yang diseru semua, tak tercela, hendaklah ia memberi.
8.1.23
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
Datanglah kemari, Indra! Wahai dewa, bersukacitalah dengan kekayaan yang gemilang. Seperti kolam yang penuh, penuhilah perutmu yang luas dengan kawan-kawan minum dan aliran soma.
8.1.24
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
Seribu dan seratus, dipasang pada kereta emas: Wahai Indra, semoga kuda-kuda berbulu surai, yang dipasang oleh mantra suci, membawamu kemari untuk minum soma.
8.1.25
आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥
Dalam kereta emas, semoga dua kuda hari berbulu surai merak dan punggung berbintik putih membawamu kemari, untuk meminum soma yang manis, bagi sang fasih.
8.1.26
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
Minumlah dari soma yang diperas ini, wahai tuan nyanyian, seperti peminum pertama. Perasan manis soma yang telah disucikan dan berair ini dipersembahkan untuk kegembiraan.
8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
Dia yang seorang diri agung dan dahsyat oleh perbuatannya, semoga ia maju melawan para musuh; semoga ia tidak berpaling seperti orang yang berhelm. Semoga ia datang pada seruan ini, seolah-olah tidak menolaknya.
8.1.28
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
Engkau menghancurkan benteng yang bergerak bersama pukulan Śuṣṇa. Engkau bergerak mengikuti cahaya-cahaya; lalu dua kali, wahai Indra, engkau menjadi layak dipanggil.
8.1.29
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
Bagiku, saat matahari terbit, dan bagiku pada tengah hari langit; bagiku pada persembahan pertama, bahkan pada malam hari, wahai Vasu, pujian-pujian ini telah dinyanyikan.
8.1.30
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
Pujilah, ya, pujilah; mereka ini milikmu, yang paling perkasa di antara orang-orang berharta. Ninditāśva, sang pemimpin, yang terikat pada kemenangan tertinggi; wahai Medhyātithi, demi kekayaan.
8.1.31
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
Ketika dengan iman aku naik kereta yang ditarik kuda-kuda perkasa, semoga tuan kami yang kaya ternak mengetahuinya.
8.1.32
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
Dia yang bersamaku memuliakan bagiku dua kuda cepat berkulit emas — semoga ia memperoleh semua keberuntungan ini; semoga keretanya bergemuruh.
8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥
Lalu Plāyogi melampaui yang lain; wahai Agni, Āsaṅga dengan puluhan dan ribuan. Kemudian sepuluh banteng bercahaya bangkit untukku dari danau, seperti buluh.
8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
Setelah yang ini, rupa perkasa terlihat sebelumnya, tanpa sandaran, luas dan menggemuruh. Perempuan abadi berkata sesuatu yang layak dilihat: wahai yang mulia, engkau memikul makanan yang membawa berkah.