Ṛgveda · Sūkta 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
Amigos, não louvem outros e não se tornem hostis. Na prensagem do soma, louvem juntos Indra, o touro, e recitem os hinos repetidamente.
8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।
वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
O touro que se lança para baixo, imperecível como uma vaca, vencedor dos povos, que dissipa a hostilidade, une ambos, cria ambos, o mais poderoso, possuidor de ambos.
8.1.3
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
Quando estes homens te invocam de muitas maneiras por socorro, ó Indra, seja esta nossa oração tua; que traga crescimento em todos os dias.
8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
Ó Indra generoso, os sábios e hábeis cantores anseiam por ti; aproxima-te, tu de muitas formas, e traz a força mais próxima para socorrer.
8.1.5
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
Ó possuidor da pedra, eu não te daria por preço algum, nem por um grande; nem por mil, nem por dez mil, ó portador do raio; nem por cem, ó tu de cem tesouros.
8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
Ó Indra, és para mim rico do lado do pai e do irmão que não partilhou; ó Vasu, a minha mãe e tu, vós dois igualmente me amparais para a riqueza e os bens.
8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
Indra, para onde foste, e onde estás? A tua mente está em muitos lugares. Ó guerreiro, ó cavador de poços, ó Puraṃdara que quebra fortalezas, tu chegas; os cantores cantaram para ti cantos gāyatra.
8.1.8
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
Cantai em voz alta o canto gāyatra para ele, o abençoado Puraṃdara. Que ele venha sentar-se sobre a erva sagrada de Kāṇva, e que o portador do raio venha e quebre as fortalezas.
8.1.9
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
Com aquelas riquezas tuas de dez, cem e mil, com os teus cavalos, touros e corcéis velozes, Indra, vem depressa até nós.
8.1.10
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
Hoje invoco Indra, adorado com o canto gāyatra, vaca de leite abundante, fácil de ordenhar, outro alimento, de úberes cheios, que tudo satisfaz.
8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
Quando impeliste o corcel do sol, Etaśa, com as duas rédeas emplumadas do vento, o Indra de cem feitos levou Kutsa, filho de Arjuna, e fez atravessar o gandharva ileso.
8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।
संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
Aquele que, mesmo sem batalha, protege dos antigos ataques e das fauces, é o unificador que une o laço. Maghavan, rico em bens, dador de dons abundantes, repara de novo o que foi quebrado.
8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
Ó Indra, que não estejamos distantes de ti, como homens sem abrigo ou árvores abandonadas na floresta. Ó portador da pedra, que não pensemos como os malintencionados.
8.1.14
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
Nós te honramos; ó matador de Vṛtra, tu és incólume e benevolente. Ó herói, uma vez, com a tua grande riqueza, que nos regozijemos segundo o hino.
8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
Se o meu louvor for ouvido por nosso Indra, que as gotas rápidas do soma, fluindo pelo filtro sagrado, fortalecendo os fortes, o deleitem.
8.1.16
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
Hoje, vem perto do meu louvor, vem ao teu amigo. Que o louvor das dádivas te proteja; então te ofereço um bom louvor.
8.1.17
सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सय॑न्त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥
Prensai o soma com pedras, pois ele corre nas águas. Como homens cobrem vacas com vestes, que os guias o extraiam dos vasos de ordenha.
8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
Então, da terra, ou do alto do brilho do vasto céu, cresce com este louvor e com o teu corpo. Ó bem-feitor, completa o que em mim nasceu.
8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
Para Indra, prense o soma mais inebriante e excelente. Que o poderoso Indra seja deleitado com toda devoção, como aquele que impulsiona o buscador de conquistas.
8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥
Que eu, suplicando-te sempre com canto e com a embriaguez do soma, nunca te detenha. Quem ousaria provocar-te como a um veado nas prensagens, ou quem não pediria ao senhor?
8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
Impelido pelo êxtase, o feroz Indra concede êxtase com força feroz. Libertador de todos, alegrado na alegria do soma, verdadeiramente nos dá.
8.1.22
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
Na prosperidade, o deus dá muito ao mortal que oferece bens escolhidos. Que ele conceda ao prensador do soma e ao louvador; invocado por todos, ileso, que dê.
8.1.23
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
Vem cá, Indra! Ó deus, alegra-te com a riqueza brilhante. Como um tanque se enche, enche teu amplo ventre com companheiros de bebida e com as correntes de soma.
8.1.24
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
Mil e cem, atrelados ao carro dourado: Ó Indra, que os cavalos baios de crina, atrelados pela fórmula sagrada, te tragam aqui para beber o soma.
8.1.25
आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥
Num carro dourado, que os dois cavalos hari de crina de pavão e dorso malhado de branco te tragam aqui, para beber o doce Soma do eloquente.
8.1.26
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
Bebe deste Soma espremido, ó senhor dos cantos, como o primeiro bebedor. Esta doce prensagem do Soma purificado e suculento é oferecida para o êxtase.
8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
Aquele que, só por seus feitos, é grande e feroz, que avance contra os inimigos; que não se afaste como quem usa elmo. Que venha a este chamado, como se não o recusasse.
8.1.28
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
Tu esmagaste a fortaleza móvel junto com os golpes de Śuṣṇa. Seguiste as luzes; então duas vezes, ó Indra, tornaste-te digno de ser invocado.
8.1.29
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
Para mim, ao nascer do sol, e para mim ao meio-dia do céu; para mim na primeira oferenda, e mesmo à noite, ó Vasu, estes hinos foram cantados.
8.1.30
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
Louva, sim, louva; estes são teus, os mais poderosos dos generosos. Ninditāśva, o guia, o atrelado de suprema vitória; ó Medhyātithi, pelas riquezas.
8.1.31
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
Quando, com fé, subo ao carro atrelado a cavalos vigorosos, que o nosso rico senhor dos rebanhos o saiba.
8.1.32
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
Aquele que, comigo, honrou para mim os dois velozes cavalos de pele dourada — que ele obtenha todas estas boas fortunas; que o seu carro ressoe.
8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥
Então o Plāyogi superou os outros; ó Agni, Āsaṅga com dezenas e com milhares. Depois dez touros brilhantes ergueram-se para mim do lago, como juncos.
8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
Depois deste apareceu antes a forma poderosa, sem apoio, ampla e rugidora. A mulher eterna disse algo digno de ver: ó nobre, trazes alimento auspicioso.