ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.1.1
मा चि॑द॒न्यद्वि शं॑सत॒ सखा॑यो॒ मा रि॑षण्यत ।
इन्द्र॒मित्स्तो॑ता॒ वृष॑णं॒ सचा॑ सु॒ते मुहु॑रु॒क्था च॑ शंसत ॥
మిత్రులారా, ఇతరులను స్తుతించకండి; విరోధులు కాకండి. సోమాభిషవ సమయంలో వృషభుడైన ఇంద్రుడినే స్తుతించండి; మళ్ళీ మళ్ళీ స్తోత్రాలను పఠించండి.
8.1.2
अ॒व॒क्र॒क्षिणं॑ वृष॒भं य॑था॒जुरं॒ गां न च॑र्षणी॒सह॑म् ।
वि॒द्वेष॑णं सं॒वन॑नोभयंक॒रं मंहि॑ष्ठमुभया॒विन॑म् ॥
క్రిందికి దూకే ఆ వృషభుడిని, జరారహితుడిని, ఆవులా ఉన్నవాడిని, ప్రజలను జయించేవాడిని; విరోధాన్ని తొలగించేవాడిని, ఇద్దరినీ కలిపేవాడిని, ఇద్దరినీ సృష్టించేవాడిని, అత్యంత బలవంతుడిని, ఇద్దరినీ కలిగినవాడిని (స్తుతించండి).
8.1.3
यच्चि॒द्धि त्वा॒ जना॑ इ॒मे नाना॒ हव॑न्त ऊ॒तये॑ ।
अ॒स्माकं॒ ब्रह्मे॒दमि॑न्द्र भूतु॒ तेऽहा॒ विश्वा॑ च॒ वर्ध॑नम् ॥
ఈ జనులు అనేక విధాలుగా నిన్ను రక్షణ కోసం పిలిచినప్పుడు, ఓ ఇంద్రా, ఈ మా బ్రహ్మ (ప్రార్థన) నీదగుగాక; అన్ని రోజులలో అది వృద్ధిని కలిగించుగాక.
8.1.4
वि त॑र्तूर्यन्ते मघवन्विप॒श्चितो॑ अ॒र्यो विपो॒ जना॑नाम् ।
उप॑ क्रमस्व पुरु॒रूप॒मा भ॑र॒ वाजं॒ नेदि॑ष्ठमू॒तये॑ ॥
ఓ ఐశ్వర్యవంతుడా ఇంద్రా, జ్ఞానులైన నైపుణ్యవంతులైన స్తోతలు నీకోసం ఉత్సాహంగా ఉన్నారు; అనేక రూపాల వాడా, దగ్గరకు రా; సహాయానికి దగ్గరగా ఉన్న బలాన్ని తీసుకురా.
8.1.5
म॒हे च॒न त्वाम॑द्रिवः॒ परा॑ शु॒ल्काय॑ देयाम् ।
न स॒हस्रा॑य॒ नायुता॑य वज्रिवो॒ न श॒ताय॑ शतामघ ॥
ఓ రాతి ధరించినవాడా, మహానుభావుడికైనా నిన్ను ధరకు ఇవ్వను; వేయికీ కాదు, పదివేలకీ కాదు, ఓ వజ్రధారీ; వందకీ కాదు, ఓ వందధనుడా.
8.1.6
वस्याँ॑ इन्द्रासि मे पि॒तुरु॒त भ्रातु॒रभु॑ञ्जतः ।
मा॒ता च॑ मे छदयथः स॒मा व॑सो वसुत्व॒नाय॒ राध॑से ॥
ఓ ఇంద్రా, నీవు నాకు తండ్రివైపు నుండి, పంచుకోని సోదరుడివైపు నుండి ధనవంతుడివి; ఓ వసూ, నా తల్లి, నీవు ఇద్దరూ సమానంగా నాకు ఐశ్వర్యానికి ఆశ్రయం ఇస్తారు.
8.1.7
क्वे॑यथ॒ क्वेद॑सि पुरु॒त्रा चि॒द्धि ते॒ मनः॑ ।
अल॑र्षि युध्म खजकृत्पुरंदर॒ प्र गा॑य॒त्रा अ॑गासिषुः ॥
ఇంద్రా, నీవు ఎక్కడికి వెళ్ళావు, ఎక్కడ ఉన్నావు? నీ మనస్సు అనేక స్థలాలలో ఉంది. ఓ యుద్ధప్రియా, ఓ ఖజకృత్, ఓ పురంధరా, నీవు చేరుకుంటావు; గాయకులు నీకై గాయత్ర గీతాలు పాడారు.
8.1.8
प्रास्मै॑ गाय॒त्रम॑र्चत वा॒वातु॒र्यः पु॑रंद॒रः ।
याभिः॑ का॒ण्वस्योप॑ ब॒र्हिरा॒सदं॒ यास॑द्व॒ज्री भि॒नत्पुरः॑ ॥
ఆయనకు గాయత్ర గీతాన్ని ఉన్నతంగా పాడండి; వావాతృడైన పురంధరునికి. కణ్వుని దర్భ మీద కూర్చోవడానికి ఆయన రావాలి; వజ్రధారి వచ్చి కోటలను బద్దలు కొట్టాలి.
8.1.9
ये ते॒ सन्ति॑ दश॒ग्विनः॑ श॒तिनो॒ ये स॑ह॒स्रिणः॑ ।
अश्वा॑सो॒ ये ते॒ वृष॑णो रघु॒द्रुव॒स्तेभि॑र्न॒स्तूय॒मा ग॑हि ॥
నీ వద్ద ఉన్న పది-రథ, వంద, వేయి సంపదలు, నీ గుఱ్ఱాలు, ఎద్దులు, వేగంగా పరుగెత్తేవి — వాటితో, ఇంద్రా, త్వరగా మా వద్దకు రా.
8.1.10
आ त्व॑द्य स॑ब॒र्दुघां॑ हु॒वे गा॑य॒त्रवे॑पसम् ।
इन्द्रं॑ धे॒नुं सु॒दुघा॒मन्या॒मिष॑मु॒रुधा॑रामरं॒कृत॑म् ॥
ఈ రోజు నేను ఇంద్రుని పిలుస్తున్నాను; గాయత్ర స్తోత్రంతో పూజించబడేవానిని. అతడు పాలు సమృద్ధిగా ఇచ్చే ఆవు వంటివాడు, సులభంగా పిండబడే ధేనువు, మరొక పోషణ, పెద్ద పొదుగు గలవాడు, తృప్తి కలిగించువాడు.
8.1.11
यत्तु॒दत्सूर॒ एत॑शं व॒ङ्कू वात॑स्य प॒र्णिना॑ ।
वह॒त्कुत्स॑मार्जुने॒यं श॒तक्र॑तुः॒ त्सर॑द्गन्ध॒र्वमस्तृ॑तम् ॥
సూర్యుని గుఱ్ఱం ఏతశుని నీవు వాయువు యొక్క రెండు రెక్కల కట్లతో నడిపినప్పుడు, శతక్రతువైన ఇంద్రుడు అర్జునేయ కుత్సుని మోసుకెళ్ళాడు; గాయపడని గంధర్వుని దాటించాడు.
8.1.12
य ऋ॒ते चि॑दभि॒श्रिषः॑ पु॒रा ज॒त्रुभ्य॑ आ॒तृदः॑ ।
संधा॑ता सं॒धिं म॒घवा॑ पुरू॒वसु॒रिष्क॑र्ता॒ विह्रु॑तं॒ पुनः॑ ॥
పూర్వం శత్రు దాడుల నుండి, కోరల నుండి, పోరు లేకుండానే కాపాడేవాడు; బంధాన్ని కలిపేవాడే సంధాత. మఘవా, పురువసు, ఇష్కర్త — విరిగినదాన్ని మళ్ళీ కూర్చేవాడు.
8.1.13
मा भू॑म॒ निष्ट्या॑ इ॒वेन्द्र॒ त्वदर॑णा इव ।
वना॑नि॒ न प्र॑जहि॒तान्य॑द्रिवो दु॒रोषा॑सो अमन्महि ॥
ఓ ఇంద్రా, మేము నీ నుండి ఇల్లు లేనివారిలా, అడవిలో విడువబడిన చెట్లలా దూరమైపోకూడదు. ఓ వజ్రధారీ, మేము దుష్టుల వలె ఆలోచించకూడదు.
8.1.14
अम॑न्म॒हीद॑ना॒शवो॑ अनु॒ग्रास॑श्च वृत्रहन् ।
स॒कृत्सु ते॑ मह॒ता शू॑र॒ राध॑सा॒ ऋनु॒ स्तोमं॑ मुदीमहि ॥
మేము నిన్ను గౌరవించాము; వృత్రుని సంహరించేవాడా, నీవు నాశనం లేనివాడవు, దయగలవాడవు. ఓ వీరా, ఒక్కసారి నీ గొప్ప సంపదతో స్తోత్రానుసారం మేము ఆనందించుదుము.
8.1.15
यदि॒ स्तोमं॒ मम॒ श्रव॑द॒स्माक॒मिन्द्र॒मिन्द॑वः ।
ति॒रः प॒वित्रं॑ ससृ॒वांस॑ आ॒शवो॒ मन्द॑न्तु तुग्र्या॒वृधः॑ ॥
నా స్తోత్రం మన ఇంద్రుడికి వినబడితే, పవిత్రమైన వడపోత దాటి ప్రవహించిన వేగవంతమైన సోమబిందువులు, బలవంతులను బలపరచేవి, ఆనందింపజేయుగాక.
8.1.16
आ त्व॑द्य स॒धस्तु॑तिं वा॒वातुः॒ सख्यु॒रा ग॑हि ।
उप॑स्तुतिर्म॒घोनां॒ प्र त्वा॑वतु॒ अधा॑ ते वश्मि सुष्टु॒तिम् ॥
ఈ రోజు నీవు మా స్తోత్రం దగ్గరకు వచ్చి, నీ మిత్రుని వద్దకు రా. దానాల స్తుతి నిన్ను రక్షించుగాక; అప్పుడు నేను నీకు మంచి స్తోత్రం అర్పిస్తాను.
8.1.17
सोता॒ हि सोम॒मद्रि॑भि॒रेमे॑नम॒प्सु धा॑वत ।
ग॒व्या वस्त्रे॑व वा॒सय॑न्त॒ इन्नरो॒ निर्धु॑क्षन्व॒क्षणा॑भ्यः ॥
రాళ్లతో సోమాన్ని పిండండి; అది నీటిలో ప్రవహించాలి. ప్రజలు వస్త్రంతో ఆవులను కప్పినట్లుగా, పాలపాత్రల నుండి పాలు పితికేవారు తీయాలి.
8.1.18
अध॒ ज्मो अध॑ वा दि॒वो बृ॑ह॒तो रो॑च॒नादधि॑ ।
अ॒या व॑र्धस्व त॒न्वा॑ गि॒रा ममा जा॒ता सु॑क्रतो पृण ॥
అప్పుడు భూమి నుండి, లేదా విశాల ద్యులోకపు కాంతి పైనుండి, ఈ స్తోత్రంతో, నీ దేహంతో వృద్ధి చెందు. ఓ సుకర్మా, నాలో పుట్టినవాటిని నింపు.
8.1.19
इन्द्रा॑य॒ सु म॒दिन्त॑मं॒ सोमं॑ सोता॒ वरे॑ण्यम् ।
श॒क्र ए॑णं पीपय॒द्विश्व॑या धि॒या हि॑न्वा॒नं न वा॑ज॒युम् ॥
ఇంద్రునికి అత్యంత ఉల్లాసకరమైన, శ్రేష్ఠమైన సోమాన్ని పిండండి. శక్తిమంతుడైన ఇంద్రుడు పూర్ణ భక్తితో అతన్ని తృప్తిపరచుగాక, విజయాన్ని కోరేవానిని ప్రేరేపించినట్లు.
8.1.20
मा त्वा॒ सोम॑स्य॒ गल्द॑या॒ सदा॒ याच॑न्न॒हं गि॒रा ।
भूर्णिं॑ मृ॒गं न सव॑नेषु चुक्रुधं॒ क ईशा॑नं॒ न या॑चिषत् ॥
సోమ మత్తుతో నిన్ను ఎల్లప్పుడూ స్తుతితో వేడుకుంటున్న నేను నిన్ను అడ్డుకోకుండా ఉండుగాక. సవనాలలో జింకను లాగా కోపింపజేయడానికి ఎవరు సాహసిస్తారు, ప్రభువును ఎవరు అడగరు?
8.1.21
मदे॑नेषि॒तं मद॑मु॒ग्रमु॒ग्रेण॒ शव॑सा ।
विश्वे॑षां तरु॒तारं॑ मद॒च्युतं॒ मदे॒ हि ष्मा॒ ददा॑ति नः ॥
ఉల్లాసంతో ప్రేరేపితుడైన, ఉగ్రుడైన ఇంద్రుడు ఉగ్రబలంతో ఉల్లాసాన్ని ఇస్తాడు. అందరినీ రక్షించేవాడు, సోమ ఆనందంతో ఉత్సాహించేవాడు నిశ్చయంగా మనకు ఇస్తాడు.
8.1.22
शेवा॑रे॒ वार्या॑ पु॒रु दे॒वो मर्ता॑य दा॒शुषे॑ ।
स सु॑न्व॒ते च॑ स्तुव॒ते च॑ रासते वि॒श्वगू॑र्तो अरिष्टु॒तः ॥
ఐశ్వర్యంలో, శ్రేష్ఠమైన సంపదలను దానం చేసే మర్త్యునికి దేవుడు అనేకం ఇస్తాడు. అతడు సోమం పిండేవానికి, స్తుతించేవానికి ఇవ్వుగాక; అందరిచే ఆహ్వానింపబడిన, హింసించబడని అతడు ఇవ్వుగాక.
8.1.23
एन्द्र॑ याहि॒ मत्स्व॑ चि॒त्रेण॑ देव॒ राध॑सा ।
सरो॒ न प्रा॑स्यु॒दरं॒ सपी॑तिभि॒रा सोमे॑भिरु॒रु स्फि॒रम् ॥
ఇక్కడికి రా, ఇంద్రా! దేవా, ప్రకాశించే సంపదలతో ఆనందించు. సరస్సు నిండినట్లు, సహపాన మిత్రులతో, సోమ ప్రవాహాలతో విశాలమైన ఉదరాన్ని నింపు.
8.1.24
आ त्वा॑ स॒हस्र॒मा श॒तं यु॒क्ता रथे॑ हिर॒ण्यये॑ ।
ब्र॒ह्म॒युजो॒ हर॑य इन्द्र के॒शिनो॒ वह॑न्तु॒ सोम॑पीतये ॥
వెయ్యి మరియు వంద, బంగారు రథానికి కట్టబడినవి. ఇంద్రా, మంత్రంతో కట్టబడిన కేసరాల గుర్రాలు సోమపానానికి నిన్ను తీసుకురావుగాక.
8.1.25
आ त्वा॒ रथे॑ हिर॒ण्यये॒ हरी॑ म॒यूर॑शेप्या ।
शि॒ति॒पृ॒ष्ठा व॑हतां॒ मध्वो॒ अन्ध॑सो वि॒वक्ष॑णस्य पी॒तये॑ ॥
బంగారు రథంలో నెమలి-ఈకల కేశాలు, తెల్ల మచ్చల వీపు గల రెండు హరి అశ్వాలు నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి; తీయని సోమరసం త్రాగడానికి, ఆ వాక్చతురునికోసం.
8.1.26
पिबा॒ त्व॑स्य गि॑र्वणः सु॒तस्य॑ पूर्व॒पा इ॑व ।
परि॑ष्कृतस्य र॒सिन॑ इ॒यमा॑सु॒तिश्चारु॒र्मदा॑य पत्यते ॥
ఓ స్తోత్రాల ప్రభూ, పిండిన ఈ సోమంలో మొదటి త్రాగినవాని వలె త్రాగు. శుద్ధి చేసిన రసం గల ఈ సోమం యొక్క ఈ తీపి పిండడం ఉల్లాసం కోసం అర్పించబడుతోంది.
8.1.27
य एको॒ अस्ति॑ दं॒सना॑ म॒हाँ उ॒ग्रो अ॒भि व्र॒तैः ।
गम॒त्स शि॒प्री न स यो॑ष॒दा ग॑म॒द्हवं॒ न परि॑ वर्जति ॥
తన కర్మలచేత ఒక్కడే గొప్పవాడు, ఉగ్రుడు అయినవాడు శత్రువుల వైపు వెళ్లుగాక; శిరస్త్రాణధారిలా అతడు దూరంగా పోకుండుగాక. ఈ పిలుపు వైపు అతడు వచ్చుగాక, దాన్ని త్రోసివేస్తున్నవాడిలా కాకుండా.
8.1.28
त्वं पुरं॑ चरि॒ष्ण्वं॑ व॒धैः शुष्ण॑स्य॒ सं पि॑णक् ।
त्वं भा अनु॑ चरो॒ अध॑ द्वि॒ता यदि॑न्द्र॒ हव्यो॒ भुवः॑ ॥
కదిలే పురాన్ని నీవు శుష్ణుని దెబ్బలతో కలిపి పగలగొట్టావు. నీవు వెలుగుల వెంట కదిలావు; అప్పుడు రెండుసార్లు, ఓ ఇంద్రా, నీవు ఆహ్వానించదగినవాడవయ్యావు.
8.1.29
मम॑ त्वा॒ सूर॒ उदि॑ते॒ मम॑ म॒ध्यंदि॑ने दि॒वः ।
मम॑ प्रपि॒त्वे अ॑पिशर्व॒रे व॑स॒वा स्तोमा॑सो अवृत्सत ॥
నా కోసం నిన్ను, సూర్యుడు ఉదయించినప్పుడు; నా కోసం మధ్యాహ్నంలో, ఆకాశం యొక్క; నా కోసం మొదటి ఆహుతిలో, రాత్రిలోనూ, ఓ వసు, ఈ స్తోత్రాలు పాడబడ్డాయి.
8.1.30
स्तु॒हि स्तु॒हीदे॒ते घा॑ ते॒ मंहि॑ष्ठासो म॒घोना॑म् ।
नि॒न्दि॒ताश्वः॑ प्रप॒थी प॑रम॒ज्या म॒घस्य॑ मेध्यातिथे ॥
స్తుతించు, అవును, స్తుతించు; ఇవి సంపన్నులలో అత్యంత బలవంతులైన నీకు చెందినవి. నిందితాశ్వుడు, ముందు నడిచేవాడు, పరమ విజయం గలవాడు; ఓ మేధ్యాతిథి, సంపదకోసం.
8.1.31
आ यदश्वा॒न्वन॑न्वतः श्र॒द्धया॒हं रथे॑ रु॒हम् ।
उ॒त वा॒मस्य॒ वसु॑नश्चिकेतति॒ यो अस्ति॒ याद्वः॑ प॒शुः ॥
శ్రద్ధతో బలమైన గుర్రాలు కట్టిన రథంపై నేను ఎక్కినప్పుడు, మనకు ఉన్న ధనవంతమైన పశుసంపద గల వాడు దానిని తెలుసుకోవాలి.
8.1.32
य ऋ॒ज्रा मह्यं॑ माम॒हे स॒ह त्व॒चा हि॑र॒ण्यया॑ ।
ए॒ष विश्वा॑न्य॒भ्य॑स्तु॒ सौभ॑गास॒ङ्गस्य॑ स्व॒नद्र॑थः ॥
నాకోసం బంగారు చర్మంతో ఉన్న రెండు వేగవంతమైన గుర్రాలను నాతో కలిసి గౌరవించినవాడు — అతడే ఈ సకల శుభాలను పొందుగాక; అతని రథం మ్రోగుగాక.
8.1.33
अध॒ प्लायो॑गि॒रति॑ दासद॒न्याना॑स॒ङ्गो अ॑ग्ने द॒शभिः॑ स॒हस्रैः॑ ।
अधो॒क्षणो॒ दश॒ मह्यं॒ रुश॑न्तो न॒ळा इ॑व॒ सर॑सो॒ निर॑तिष्ठन् ॥
అప్పుడు ప్లాయోగి ఇతరులను అధిగమించాడు; ఓ అగ్ని, ఆసంగుడు పదులు వేలుతో. అప్పుడు నా కోసం ప్రకాశించే పది ఎద్దులు సరస్సు నుండి రెల్లు వలె నిలిచాయి.
8.1.34
अन्व॑स्य स्थू॒रं द॑दृशे पु॒रस्ता॑दन॒स्थ ऊ॒रुर॑व॒रम्ब॑माणः ।
शश्व॑ती॒ नार्य॑भि॒चक्ष्या॑ह॒ सुभ॑द्रमर्य॒ भोज॑नं बिभर्षि ॥
దీని వెనుక గొప్ప రూపం ముందుగా కనిపించింది; ఆధారం లేకుండా, విస్తారంగా గర్జిస్తూ. శాశ్వత స్త్రీ చూడదగిన మాట చెప్పింది — ఓ ఆర్య, నీవు శుభప్రదమైన ఆహారాన్ని ధరిస్తున్నావు.