ريغفيدا · السوكتا 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
يا أشوينان، تعالا إلينا أنتما الاثنان مع جميع حماياتكما. يا داسرَين ذوي العجلات الذهبية، اشربا عصير السوما الحلو.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
يا أشوينان، تعالا الآن بعربتكما المشرقة كالشمس. يا حاملي الأذرع، المزينين بالذهب، يا حكيمين ذوي العقل العميق، تعالا أنتما الاثنان.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
تعالا من سلالة ناهوشا، من وسط الجو، بالتسابيح المحكمة النسج. يا أشوينان، اشربا العسل الحلو المعصور في قربان السوما لآل كانفا.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
تعالا إلينا من السماء، من وسط الجو، يا أشوينان المحبوبين من العالم السفلي. هنا ابن كانفا عصر لكما السوما الحلو.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
تعالا إلينا يا أشوينان المشهوران لشرب السوما. يا من تزيدون التسبيح، سواها! يا أيها الحكماء، تقدموا بالبصيرة.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
حين دعاكما الحكماء في القديم طلبًا للحماية، يا أيها الناس، يا أشوينان، تعالا، تعالا إلى تسبيحي المحمود هذا.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
يا أشفين، يا مكتشفي السماء، هلّا جئتما إلينا من العلاء، من فوق نور السماء. يا من تعرفان العجل وتسمعان النداء، هلمّا بأفكاركما وبالمدائح.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
لماذا يجلس الآخرون بعيدًا عنا؟ يا أشفين، بالمدائح. ابن كنفا، الرائي فاتسا، قوّاكما بالأناشيد.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
هنا، طلبًا للعون، دعاكما الشاعر الملهم بالمدائح، يا أشفين. يا أيها الذين لا يُصدّون، يا أفضل قاتلي فريترا، كونا أنتما الاثنان جالبَي الخير لنا.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
لما اعتلت امرأة عربتكما، يا أيها الغنيان بالقوة، حينئذٍ يا أشفين، حققتما كل الأفكار.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
لذلك، يا أشفين ذوي الألف غسلة، هلمّا بالعربة. لقد ألقى فاتسا، شاعر الشعراء، كلامًا عذبًا لأجلكما.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
يا أشفين، يا أكثر البهجة، يا ذوي الخيرات الوافرة، يا هادي العقول، يا سادة الثروات، إلى مدحتي هذه جئتما حاملين وسمعتماها.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
يا أشفين، أحضرا لنا كل الثروات والعطايا الباقية. أتمّا الشعيرة لأجلنا نحن الذين نحفظ الريتا حفظًا جيدًا، ولا تُلحقا بنا الأذى في المحنة.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
يا ناساتيا، سواء كنتما بعيدين أو في عليّ السماء، فمن هناك تعالا إلينا في مركبتكما المطهّرة ألف مرة، يا أشفين.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
يا ناساتيا، للرائي فاتسا الذي أرضاكما بالتسابيح، امنحا طعامًا مُطهّرًا ألف مرة يقطر سمنًا.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
يا أشفين، امنحا القوة الذي يقطر سمنًا لمن يمدحكما لسعادتكما ويمنح الثروة، يا سادة المعطين.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
يا مُهلكي الأعداء، يا متمتعين بالكثير يا أشفين، تعالا إلينا نحو هذا التسبيح. يا أبطال، اجعلونا مزدهرين، وأعطوا هذه لأجل العون.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
يا أشفين، لقد دعاكما ذوو القلوب المحبوبة بكل الحمايات. أنتما الاثنان، ملكا القرابين، تعالا حين تُدعيان، يا أشفين.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
يا الأشوين، يا من تجلبان الفرح والخير، هلما إلينا أنتما الاثنان. يا عجيبَي الصنع، لقد قوّاكما وتسا بالأفكار والأناشيد.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
بتلك الحمايات التي حفظتما بها كانفا وميدهاتيثي، وبها صنتما فاشن ذا العشر قطعان، وبها صنتما جوشاريا، فاحفظانا بتلك الحمايات نفسها أيها الأبطال.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
أيها الأبطال، بتلك الحمايات التي حفظتما بها تراسادسيو في الأفعال وفي الثروة، فاحفظانا جيدا بتلك الحمايات نفسها أيها الأشوين، لنيل غنيمة الظفر.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
يا الأشوين، لتتعاظم لكما هذه المدائح والأناشيد المنسوجة بإتقان. يا متعددي الصور، يا أشد قاتلي فريترا، لتكن نافعة لنا ولكثيرين.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
خطوات الأشوين الثلاث ظاهرة، ومخفية، وفي ما وراء. الرائيان بطرق النظام الكوني يأتيان دائرين نحو الأحياء.