梨俱吠陀 · 赞歌 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
阿溪涅啊，你们二位带着一切护佑来到我们这里。达萨啊，金轮的主人，请饮用苏摩甘甜的汁液。
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
阿溪涅啊，现在请你们乘着如太阳般明亮的车来吧。持臂者、金饰者、智慧深远的先知，你们二位请来吧。
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
请从那휴沙（Nahuṣa）的家族、从中空而来，带着精美的颂歌。阿溪涅啊，请饮用在伽那瓦人的苏摩祭中压榨出的甘甜蜜汁。
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
请从天上、从中空来到我们这里，阿溪涅啊，你们是下界所爱的。此处伽那瓦之子已为你们二位压出了甘甜的苏摩。
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
阿溪涅啊，你们名声远扬，请为饮用苏摩来到我们这里。增进颂歌者啊，斯瓦哈！智慧的人们啊，以洞见上前来吧。
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
往昔先知为求护佑而呼唤你们二位之时，诸位人啊，阿溪涅啊，请来吧；请来到我这首赞美良好的颂歌近旁。
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
啊，寻找天界的双阿溯因，请从天光之上来到我们这里。啊，认识小牛、听见呼唤的你们，带着你们的思想和赞歌而来。
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
为何别人远远地坐在我们之外？啊双阿溯因，以赞颂。迦纳瓦之子、先知瓦特萨以歌声增强了你们二人。
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
在此为求助，受赞颂激发的智者以颂歌召唤你们，啊双阿溯因。啊，无所阻碍者，诛杀弗栗多者中之最优者，愿你们二人成为我们安乐的带来者。
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
当一位女子登上你们的战车时，啊，富有力量的双神，那时啊双阿溯因，你们二人实现了一切心愿。
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
因此，啊千次沐浴的双阿溯因，乘车而来。诗人中的诗人瓦特萨，为你们二人诵出了甜美的言辞。
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
极其欢悦、富有财物、引导心智、财富之主，啊双阿溯因，你们二人乘车而来，倾听了我的这篇赞颂。
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
啊，阿输二神，请为我们带来一切财富和持久的恩赐。为那些善守天则（ṛta）的人完成祭仪，在灾难中不要伤害我们。
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
啊，那撒提亚二神，无论你们在远方，还是在天空之上，请从那里乘着千度净化的战车来到这里，啊，阿输二神。
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
啊，那撒提亚二神，为以颂歌使你们欢喜的仙人伐蹉，赐予千度净化、滴落酥油的食物。
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
啊，阿输二神，请赐予那为你们的幸福而赞颂、并施予财富者以滴落酥油的力量。啊，施主们的主宰。
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
啊，摧毁敌人者，享用众多之物者，阿输二神，请朝着这首赞歌来到我们这里。啊，英雄们，使我们富足，并赐予这些以作帮助。
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
啊，阿输二神，心意亲切的人以一切护佑召唤了你们二位。你们二位，祭祀之王，被召唤时请前来，啊，阿输二神。
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
双阿什文，带来喜乐与福祉的你们，请来到我们这里。啊，奇妙者，瓦特萨以思想与颂歌使你们增长力量。
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
你们以何种守护护佑了迦那瓦与梅陀提提，以何种守护护佑了拥有十群牛的婆莎，以何种守护护佑了戈沙尔亚，愿以同样的守护也护佑我们，啊英雄们。
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
啊英雄们，你们以何种守护在事业与财富中护佑了特拉萨达斯尤，愿以同样的守护好好护佑我们，啊双阿什文，使我们获得战利的财富。
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
双阿什文，愿为你们二人而作的赞颂与精心编制的歌曲得以增长。啊多形者，最能摧毁弗栗多者，愿它们对我们和众人都有益。
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
双阿什文的三步显现，也有隐藏之处，亦在彼岸。两位智者循着天道之路，四方而来，为众生而至。