Ṛgveda · Sūkta 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
O Aśvins, kommt zu uns, ihr beide, mit all euren Schutzgaben. O Heiler mit goldenen Rädern, trinkt den süßen Saft des Soma.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
O Aśvins, kommt nun mit eurem sonnenhellen Wagen. O Armträger, golden geschmückt, weise und tiefsinnige Seher, kommt ihr beide.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
Kommt aus dem Geschlecht des Nahuṣa, aus der Luftmitte, mit wohlgefügten Lobliedern. O Aśvins, trinkt den süßen Honig, der beim Soma-Opfer der Kaṇvas gepresst wurde.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
Kommt zu uns vom Himmel, aus der Luftmitte, o Aśvins, lieb dem Unteren Reich. Hier hat der Sohn des Kaṇva den süßen Soma für euch beide gepresst.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
Kommt zu uns, o berühmte Aśvins, zum Trinken des Soma. O Mehrer des Lobes, svāhā! O weise Männer, tretet mit Einsicht hervor.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
Als einst die Seher euch beide zum Schutz riefen, o Männer, kommt, o Aśvins, kommt nahe zu diesem meinem wohlgepriesenen Lied.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
O Aśvins, Finder des Himmels, kommt zu uns von oben, selbst über das Licht des Himmels hinaus. O ihr, die das Kalb kennt und den Ruf hört, kommt mit euren Gedanken und mit Lobgesängen.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
Warum sitzen andere fern von uns? O Aśvins, mit Lobpreisungen. Der Sohn des Kaṇva, der Seher Vatsa, hat euch beide mit Liedern gestärkt.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
Hier, um Hilfe zu erbitten, hat der inspirierte Dichter euch mit Lobpreisungen gerufen, o Aśvins. O ihr Ungehinderten, besten Vṛtra-Töter, seid ihr beide Bringer des Wohlergehens für uns.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
Als eine Frau auf euren Wagen stieg, o ihr beiden Reichen an Kraft, da habt ihr, o Aśvins, alle Gedanken erfüllt.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
Darum, o Aśvins der tausend Waschungen, kommt mit dem Wagen. Vatsa, der Dichter der Dichter, hat süße Rede für euch beide vorgetragen.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
Hocherfreuend, reich an Gütern, die Gedanken lenkend, Herren der Reichtümer, o Aśvins, zu diesem meinem Lobpreis seid ihr beide gekommen, tragend, und habt ihn gehört.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
O Aśvins, bringt uns alle Reichtümer und bleibende Gaben. Vollendet das Opfer für uns, die wir das ṛta gut bewahren, und fügt uns im Unglück keinen Schaden zu.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
O Nāsatyas, ob ihr fern weilt oder oben am Himmel, kommt von dort her mit eurem tausendfach gereinigten Wagen herbei, o Aśvins.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
O Nāsatyas, dem Seher Vatsa, der euch mit Hymnen erfreut hat, gewährt Speise, tausendfach gereinigt und von Ghee triefend.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
O Aśvins, gebt ihm Kraft, von Ghee triefend, ihm, der euch zum Glück preist und Reichtum gibt. O Herren der Spender.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
O Vernichter der Feinde, ihr Genießer vieler Güter, Aśvins, kommt zu uns, zu diesem Hymnus. O Helden, macht uns wohlhabend und gebt diese Dinge zur Hilfe.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
O Aśvins, die Lieben im Sinn haben euch beide mit allen Schutzmitteln angerufen. Ihr beide, Könige der Opfer, kommt, wenn ihr gerufen werdet, o Aśvins.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
Aśvins, Spender von Freude und Wohlergehen, kommt zu uns, ihr beide. O Wunderbare, Vatsa hat euch mit Gedanken und Liedern gestärkt.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
Mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr Kaṇva und Medhātithi bewahrtet, mit denen ihr Vaśa mit den zehn Herden und Gośārya beschirmtet, mit diesen selben beschützt auch uns, ihr Helden.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
Ihr Helden, mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr Trasadasyu in Taten und im Reichtum bewahrtet, mit diesen selben beschützt uns gut, o Aśvins, zum Gewinn der Beute.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
Aśvins, möge dieses Lob und die wohlgeformten Lieder für euch beide wachsen. O Vielgestaltige, Vṛtra-Töter, mögen sie uns und vielen zum Segen sein.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
Die drei Schritte der Aśvins sind offenbar, verborgen und jenseitig. Die beiden Seher kommen auf den Wegen der kosmischen Ordnung rings zu den Lebenden.