رگ وید · سوکت 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
اے اشوِنو، آپ دونوں تمام حفاظتوں کے ساتھ ہمارے پاس آئیے۔ اے دسر، سنہری پہیوں والو، سوم کا میٹھا رس پیجیے۔
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
اے اشوِنو، اب سورج جیسی جلد والے رتھ کے ساتھ آئیے۔ اے بازو والو، سونے سے آراستہ، دانا اور گہرے ذہن والو، آپ دونوں آئیے۔
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
نہُش کی نسل سے، فضا سے اچھی حمدوں کے ساتھ آئیے۔ اے اشوِنو، کنووں کی سوم قربانی میں نچوڑا ہوا میٹھا رس پیجیے۔
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
اے اشوِنو، آسمان اور فضا سے ہمارے پاس آئیے۔ اے اَدھپریہ، کنو کے بیٹے نے یہاں آپ کے لیے میٹھا سوم نچوڑا ہے۔
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
اے اشوِنو، مشہور آپ سوم پینے کے لیے ہمارے پاس آئیے۔ اے حمد بڑھانے والو، سوَاہا! اے دانا انسانو، فہم کے ساتھ آگے آؤ۔
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
جب قدیم زمانے میں رِشیوں نے حفاظت کے لیے آپ کو پکارا، اے انسانو، اے اشوِنو، آئیے؛ میری اس اچھی حمد کے پاس آئیے۔
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
اے آسمان کے کھوجی اشوِنو، آسمانی روشنی کے اوپر سے بھی ہمارے پاس آؤ۔ اے بچھڑے کو پہچاننے والو، پکار سننے والو، اپنے خیالات اور مدحتوں کے ساتھ آؤ۔
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
دوسرے ہم سے دور کیوں بیٹھے ہیں؟ اے اشوِنو، مدحتوں سے۔ کنو کے بیٹے، رشی وتس نے تم دونوں کو نغموں سے بڑھایا ہے۔
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
یہاں مدد کے لیے، اے اشوِنو، مدحتوں سے برانگیختہ دانشور نے تمہیں پکارا ہے۔ اے بےروک، وترا کو مارنے والوں میں سب سے بہتر، تم دونوں ہمارے لیے خوشی لانے والے بنو۔
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
جب ایک عورت تمہارے رتھ پر سوار ہوئی، اے قوت والے دونو، تب اے اشوِنو، تم دونوں نے سب خیالات کو پورا کیا۔
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
لہٰذا، اے ہزار دھلائیوں والے اشوِنو، رتھ پر آؤ۔ وتس نے تم دونوں کے لیے میٹھی بات کہی، شاعروں میں شاعر نے۔
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
نہایت خوشی بخش، مال و دولت والے، ذہنوں کی رہنمائی کرنے والے، دولتوں کے مالک، اے اشوِنو، میری اس مدحت کی طرف وہ دونوں سواری بن کر آئے اور اسے سنا۔
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
اے اشونی دیویو، ہمارے لیے تمام دولت اور لازوال عطیات یہاں لاؤ۔ ریت کی پیروی کرنے والوں کے لیے کام پورا کرو، اور مصیبت میں ہمیں نقصان نہ پہنچاؤ۔
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
اے ناسत्यو، جب تم دور سے آتے ہو یا آسمان میں ہوتے ہو، وہیں سے ہزار بار پاک کیے گئے رتھ میں یہاں آؤ، اے اشونی دیویو۔
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
اے ناسत्यو، جو رشی وتس اپنے نغموں سے تمہیں خوش کرتا ہے، اس کے لیے ہزار بار پاک، گھی ٹپکاتا ہوا انّ عطا کرو۔
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
اے اشونی دیویو، جو تمہارے سکھ کے لیے حمد کرے اور دولت دے، اسے گھی ٹپکاتی قوت عطا کرو، اے دانوں کے مالکو۔
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والو، بہتوں کا لطف اٹھانے والو، اشونی دیویو، اس حمد کی طرف ہمارے پاس آؤ۔ اے بہادرو، ہمیں خوشحال بناؤ؛ مدد کے لیے یہ عطا کرو۔
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
اے اشونی دیویو، پیارے دل والوں نے ساری حفاظتوں کے ساتھ تمہیں پکارا ہے۔ قربانیوں کے بادشاہ، تم دونوں، پکارے جانے پر آؤ۔
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
اے اشونی، تم دونوں جو خوشی بخشنے والے اور بھلائی کرنے والے ہو، ہمارے پاس آؤ۔ اے وپنیو، جس وتس نے خیالات اور نغموں سے تمہیں بڑھایا۔
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
جن حفاظتوں سے تم نے کنو اور میدھاتیتھی کی حفاظت کی، جن سے دشورج وش کی حفاظت کی، جن سے گوشریہ کی حفاظت کی، انہی حفاظتوں سے ہماری بھی حفاظت کرو، اے بہادرو۔
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
اے بہادرو، جن حفاظتوں سے تم نے کاموں اور دولت میں تراسدسیو کی حفاظت کی، انہی حفاظتوں سے اے اشونی، فتح کا مال پانے کے لیے ہماری اچھی طرح حفاظت کرو۔
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
اے اشونی، تم دونوں کے لیے یہ حمدیں اور خوب ترتیب دیے گئے نغمے بڑھیں۔ اے کثیر الصورت، وِرِتر کے سب سے بڑے قاتلو، وہ ہمارے اور بہتوں کے لیے بھلائی کرنے والے ہوں۔
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
اشونی کے تین قدم ظاہر ہیں، اور پوشیدہ بھی ہیں اور اس پار بھی۔ دونوں دانا ارتا کی راہوں سے جانداروں کے لیے چاروں طرف آتے ہیں۔