ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
હે અશ્વિનો, તમે બંને સર્વ રક્ષણો સાથે અમારી પાસે આવો. હે દસ્રો, સુવર્ણચક્રધારીઓ, સોમનો મધુર રસ પીઓ.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
હે અશ્વિનો, હવે સૂર્ય જેવા તેજસ્વી રથ સાથે આવો. હે ભુજધારીઓ, સુવર્ણાલંકૃત, જ્ઞાની અને ગહન બુદ્ધિવાળા તમે બંને આવો.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
નહુષના વંશ તરફથી, અંતરિક્ષમાંથી સુંદર સ્તુતિઓ સાથે આવો. હે અશ્વિનો, કણ્વોના સોમયજ્ઞમાં નિચોવેલો મધુર રસ પીઓ.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
હે અશ્વિનો, સ્વર્ગમાંથી, અંતરિક્ષમાંથી અમારી પાસે આવો. હે અધપ્રિય, કણ્વનો પુત્ર અહીં તમારા માટે મધુર સોમ નિચોવી રહ્યો છે.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
હે અશ્વિનો, પ્રસિદ્ધ તમે સોમપાન માટે અમારી પાસે આવો. હે સ્તોત્રવર્ધકો, સ્વાહા! હે જ્ઞાની નરો, બુદ્ધિથી આગળ આવો.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
પૂર્વે ઋષિઓએ રક્ષણ માટે તમને બોલાવ્યા ત્યારે, હે નરો, હે અશ્વિનો, આવો; મારા આ સુંદર સ્તોત્ર પાસે આવો.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
હે સ્વર્ગને શોધનારા અશ્વિનો, આકાશના પ્રકાશ ઉપરથી પણ અમારી પાસે આવો. હે વત્સને ઓળખનારા, આહ્વાન સાંભળનારા, તમારા વિચારો અને સ્તુતિઓ સાથે આવો.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
બીજા લોકો અમારાથી દૂર કેમ બેઠા છે? હે અશ્વિનો, સ્તુતિઓથી. કણ્વનો પુત્ર, ઋષિ વત્સે તમારા બંનેને ગીતોથી વધાર્યા છે.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
અહીં મદદ માટે, હે અશ્વિનો, સ્તુતિઓથી પ્રેરાયેલા વિપ્રે તમને બોલાવ્યા છે. હે અવિરોધીઓ, વૃત્રનો સંહાર કરનારાઓમાં શ્રેષ્ઠો, તમે બંને અમારા માટે કલ્યાણકારી બનો.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
એક સ્ત્રી તમારા રથ પર ચઢી ત્યારે, હે બળધનવાળા બંને, હે અશ્વિનો, તમે બંનેએ બધા વિચારો સફળ કર્યા.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
તેથી, હજાર ધોવાણ પામેલા હે અશ્વિનો, રથ વડે આવો. વત્સે તમારા બંને માટે મધુર વાણી ઉચ્ચારી, કવિઓમાંના કવિએ.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
અત્યંત આનંદદાયક, ધનસંપત્તિથી ભરપૂર, મનને માર્ગ બતાવનારા, ધનના સ્વામીઓ, હે અશ્વિનો, મારી આ સ્તુતિ તરફ તે બંને વાહક બનીને આવ્યા અને સાંભળ્યું.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
હે અશ્વિનો, અમારા માટે બધાં ધન અને અક્ષય દાન અહીં લાવો. ઋતનું પાલન કરનારા અમારા માટે કર્મ સિદ્ધ કરો; સંકટમાં અમને હાનિ ન કરો.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
હે નાસત્યો, તમે દૂરથી આવો ત્યારે અથવા આકાશમાં હો ત્યારે, ત્યાંથી હજારવાર શુદ્ધ કરેલા રથમાં અહીં આવો, હે અશ્વિનો.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
હે નાસત્યો, જે ઋષિ વત્સ સ્તુતિઓથી તમને પ્રસન્ન કરે છે, તેને માટે હજારવાર શુદ્ધ, ઘી ટપકતું અન્ન ધારણ કરો.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
હે અશ્વિનો, જે તમારા સુખ માટે સ્તુતિ કરે અને ધન આપે, તેને ઘી ટપકતું બળ આપો, હે દાનપતિઓ.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
હે શત્રુનાશકો, બહુભોગી અશ્વિનો, આ સ્તોત્ર તરફ અમારી પાસે આવો. હે વીરો, અમને સમૃદ્ધ બનાવો; સહાય માટે આ આપો.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
હે અશ્વિનો, પ્રિય મનવાળાઓએ બધાં રક્ષણો સાથે તમને બોલાવ્યા છે. યજ્ઞોના રાજા તમે બંને, બોલાવ્યા ત્યારે આવો.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
હે અશ્વિનો, સુખ આપનારા અને કલ્યાણકારી તમે બન્ને અમારી પાસે આવો. હે વિપન્યુઓ, વિચારો અને સ્તુતિગીતો વડે વત્સે તમને વધાર્યા.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
જે રક્ષણથી તમે કણ્વ અને મેધાતિથિનું રક્ષણ કર્યું, જે રક્ષણથી દશવ્રજ વશનું રક્ષણ કર્યું, જે રક્ષણથી ગોશર્યનું રક્ષણ કર્યું, તે જ રક્ષણથી અમારું પણ રક્ષણ કરો, હે વીરો.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
હે વીરો, જે રક્ષણથી તમે કર્મોમાં અને ધનમાં ત્રસદસ્યુનું રક્ષણ કર્યું, તે જ રક્ષણથી હે અશ્વિનો, વિજયધન મેળવવા અમારું સારી રીતે રક્ષણ કરો.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
હે અશ્વિનો, તમારા બન્ને માટે આ સ્તુતિઓ અને સારી રીતે રચેલાં ગીતો વધો. હે બહુરૂપો, વૃત્રનો સૌથી વધુ સંહાર કરનારાઓ, તે અમારા અને ઘણાના હિતકારી બનો.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
અશ્વિનોનાં ત્રણ પદ પ્રગટ છે; ગુપ્ત પણ છે અને પેલે પાર પણ છે. બે કવિઓ ઋતના માર્ગોથી જીવો માટે ચારે તરફ આવે છે.