ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਮ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ।
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਹੁਣ ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨਾਲ ਆਓ। ਹੇ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਓ।
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
ਨਹੁਸ਼ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਓ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਕਣਵਾਂ ਦੇ ਸੋਮ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਮਿੱਠਾ ਰਸ ਪੀਓ।
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਅਧਪ੍ਰਿਯੋ, ਕਣ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਨਿਚੋੜ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਤੁਸੀਂ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਸਤੁਤੀ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਸਵਾਹਾ! ਹੇ ਗਿਆਨੀ ਨਰੋ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਓ।
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
ਜਦੋਂ ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਆਓ; ਮੇਰੀ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸਤੁਤੀ ਕੋਲ ਆਓ।
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
ਹੇ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਚਾਨਣ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਵਤਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸੱਦਾ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਓ।
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
ਹੋਰ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਉਂ ਬੈਠੇ ਹਨ? ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ। ਕਣ੍ਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਰਿਸ਼ੀ ਵਤਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
ਇੱਥੇ ਮਦਦ ਲਈ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਪ੍ਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਬੇਰੋਕ, ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮੋ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲਿਆਣ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ।
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਥ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹੀ, ਹੇ ਬਲਧਨ ਵਾਲਿਓ ਦੋਵੇਂ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ।
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹਜ਼ਾਰ ਧੋਣਿਆਂ ਵਾਲਿਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਰੱਥ ਨਾਲ ਆਓ। ਵਤਸ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਮਿੱਠੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰੀ, ਕਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਵੀ ਨੇ।
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਧਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਵੱਲ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵਾਹਕ ਬਣ ਕੇ ਆਏ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ।
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰਾ ਧਨ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ੈ ਦਾਤਾਂ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ। ਰਿਤ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਕਰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੋ; ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਓ।
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉੱਥੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਰਥ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ।
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਜੋ ਰਿਸ਼ੀ ਵਤਸ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਵਾਰ ਸ਼ੁੱਧ, ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਂਦਾ ਅੰਨ ਧਾਰਨ ਕਰੋ।
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਖ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਘਿਓ ਟਪਕਾਉਂਦਾ ਬਲ ਦਿਓ, ਹੇ ਦਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀਓ।
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ, ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਇਸ ਸਤੋਤਰ ਵੱਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਨਰੋ, ਸਾਨੂੰ ਸੰਪੰਨ ਬਣਾਓ; ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇਹ ਦਿਓ।
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀਕੁਮਾਰੋ, ਪਿਆਰੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਹੈ। ਯੱਗਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ, ਬੁਲਾਵੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਆਓ।
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਓ। ਹੇ ਵਿਪਨਯੂ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਵਤਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਇਆ।
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੰਵ ਅਤੇ ਮੇਧਾਤਿਥੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਸਵ੍ਰਜ ਵਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੋਸ਼ਰਯ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਹੇ ਵੀਰੋ।
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਤ੍ਰਸਦਸਯੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਜਿੱਤ ਦਾ ਧਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਸਤੁਤੀਆਂ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਚੇ ਗੀਤ ਵਧਣ। ਹੇ ਬਹੁਰੂਪੋ, ਵ੍ਰਿਤਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸੰਹਾਰਕੋ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਹੋਣ।
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੈਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹਨ; ਗੁਪਤ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਰ ਵੀ ਹਨ। ਦੋ ਕਵੀ ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।