ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అన్ని రక్షణలతో మా వద్దకు రండి. దస్రులారా, బంగారు చక్రాలు గలవారలారా, సోమం యొక్క మధురమైన రసాన్ని త్రాగండి.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
అశ్వినులారా, ఇప్పుడు సూర్యకాంతి వంటి రథంతో రండి. బంగారంతో అలంకరించబడిన, లోతైన బుద్ధి గల, జ్ఞానులైన మీరిద్దరూ రండి.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
నహుషుని వంశం నుండి, అంతరిక్షం నుండి మంచి స్తోత్రాలతో రండి. అశ్వినులారా, కణ్వుల సోమయాగంలో పిండిన మధురమైన రసాన్ని త్రాగండి.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
అశ్వినులారా, స్వర్గం నుండి, అంతరిక్షం నుండి మా వద్దకు రండి. అధప్రియులారా, కణ్వుని కుమారుడు ఇక్కడ మీ కోసం మధురమైన సోమాన్ని పిండాడు.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
అశ్వినులారా, ప్రసిద్ధులైన మీరు సోమపానం కోసం మా వద్దకు రండి. స్తోత్రాన్ని పెంచువారలారా, స్వాహా! జ్ఞానులైన నరులారా, బుద్ధితో ముందుకు రండి.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
పూర్వకాలంలో ఋషులు రక్షణ కోసం మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు, నరులారా, అశ్వినులారా, రండి; నా ఈ మంచి స్తోత్రం దగ్గరకు రండి.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
ఓ స్వర్గాన్ని కనుగొనే అశ్వినులారా, ఆకాశ కాంతి పైనుండి మా వద్దకు రండి. ఓ వత్సుని గుర్తించేవారలారా, పిలుపును వినేవారలారా, మీ ఆలోచనలతో మరియు స్తోత్రాలతో రండి.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
ఇతరులు మమ్మల్ని వదిలి ఎందుకు కూర్చున్నారు? ఓ అశ్వినులారా, స్తోత్రాలతో. కణ్వుని కుమారుడైన ఋషి వత్సుడు మీ ఇద్దరినీ గీతాలతో వృద్ధి చేశాడు.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
ఇక్కడ సహాయం కోసం, ఓ అశ్వినులారా, స్తోత్రాలతో ప్రేరితుడైన విప్రుడు మిమ్మల్ని పిలిచాడు. ఓ అడ్డులేనివారలారా, వృత్రుని సంహరించేవారిలో అత్యుత్తములారా, ఆ ఇద్దరూ మాకు సుఖాన్నిచ్చేవారుగా ఉండండి.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
ఒక స్త్రీ మీ రథంపై ఎక్కినప్పుడు, ఓ బలసంపన్నులారా, ఓ అశ్వినులారా, మీరిద్దరూ అన్ని ఆలోచనలను నెరవేర్చారు.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
అందువల్ల, వేయి కడుగులు పొందినవారలారా, ఓ అశ్వినులారా, రథంపై రండి. వత్సుడు మీ ఇద్దరి కోసం మధురమైన వాక్కును పలికాడు, కవులలో కవి అయిన వాడు.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
అత్యంత ఆనందదాయకులు, సంపదలతో నిండినవారు, మనసులను నడిపించేవారు, ధనాల అధిపతులు, ఓ అశ్వినులారా, నా ఈ స్తోత్రం వైపు ఆ ఇద్దరూ వాహకులై వచ్చి వినారు.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
అశ్వినులారా, మాకు అన్ని సంపదలను, శాశ్వతమైన బహుమతులను ఇక్కడికి తీసుకురండి. ఋతాన్ని పాటించే మాకోసం పని చేయండి; ఆపదలో మమ్మల్ని హాని చేయకండి.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
నాసత్యులారా, మీరు దూరం నుండి వచ్చేటప్పుడు లేదా ఆకాశంలో ఉన్నప్పుడు, అక్కడి నుండి వెయ్యి సార్లు శుద్ధి చేసిన రథంతో ఇక్కడికి రండి, అశ్వినులారా.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
నాసత్యులారా, మీ కోసం గీతాలతో మిమ్మల్ని ప్రసన్నం చేసిన వత్స ఋషికి, వెయ్యి సార్లు శుద్ధమైన, నేయి కారే ఆహారాన్ని ఇవ్వండి.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
అశ్వినులారా, ఆయనకు నేయి కారే బలాన్ని ఇవ్వండి. మీ సుఖం కోసం స్తుతించి ధనం ఇచ్చేవారికి, దాతల ప్రభువులారా.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
శత్రువులను సంహరించేవారలారా, అనేకులు అనుభవించేవారలారా, అశ్వినులారా, ఈ స్తోత్రం వైపు మా దగ్గరకు రండి. వీరులారా, మమ్మల్ని సుసంపన్నులుగా చేయండి; సహాయం కోసం ఇవి ఇవ్వండి.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
అశ్వినులారా, ప్రియమైన మనసు గలవారు అన్ని రక్షణలతో మిమ్మల్ని ఆహ్వానించారు. యజ్ఞాలకు రాజులైన మీరు, పిలిచిన వేళ రండి.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
అశ్వినులారా, సుఖాన్ని ఇచ్చే మంగళకరులైన మీరిద్దరూ మా వద్దకు రండి. ఓ అద్భుతులారా, ఆలోచనలతోనూ స్తోత్రగీతాలతోనూ వత్సుడు మిమ్మల్ని పెంచాడు.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
ఏ రక్షణలతో మీరు కణ్వుడిని, మేధాతిథిని కాపాడారో, ఏ రక్షణలతో దశవ్రజుడైన వశుడిని కాపాడారో, ఏ రక్షణలతో గోశర్యుడిని కాపాడారో, ఆ రక్షణలతోనే మమ్మల్ని కూడా కాపాడండి, ఓ వీరులారా.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
ఓ వీరులారా, ఏ రక్షణలతో కర్మలలోనూ ధనంలోనూ త్రసదస్యుడిని కాపాడారో, ఆ రక్షణలతోనే ఓ అశ్వినులారా, విజయధనాన్ని పొందడానికి మమ్మల్ని బాగుగా కాపాడండి.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరి కోసం ఈ స్తోత్రాలు, బాగుగా రచించిన గీతాలు వృద్ధి చెందుగాక. ఓ బహురూపులారా, వృత్రుని అత్యధికంగా సంహరించినవారలారా, అవి మాకు అనేకులకు మేలు చేసేవిగా ఉండుగాక.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
అశ్వినుల మూడు పదాలు ప్రత్యక్షంగా ఉన్నాయి; రహస్యంగానూ, అవతలివైపునూ ఉన్నాయి. ఇద్దరు కవులు ఋతమార్గాల ద్వారా జీవుల కోసం చుట్టూ వస్తున్నారు.