ฤคเวท · สูกตะ 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
โอ้ อัศวิน ขอให้พวกท่านทั้งสองมาหาเราพร้อมด้วยการคุ้มครองทั้งปวง โอ้ ผู้รักษาโรค ผู้มีล้อทอง ขอจงดื่มน้ำโสมอันหวาน
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
โอ้ อัศวิน ขอจงมาเดี๋ยวนี้ด้วยรถที่สว่างดุจดวงอาทิตย์ โอ้ ผู้มีแขน ผู้ประดับทอง ผู้เป็นกวีผู้มีจิตลึกซึ้ง ขอจงมาเถิด พวกท่านทั้งสอง
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
ขอจงมาจากเชื้อสายของนหุษะ มาจากอากาศกลาง ด้วยคำสรรเสริญที่ประณีตงดงาม โอ้ อัศวิน ขอจงดื่มน้ำผึ้งหวานที่คั้นไว้ในพิธีโสมของกัณวะทั้งหลาย
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
ขอจงมาหาเราจากสวรรค์ จากอากาศกลาง โอ้ อัศวินผู้เป็นที่รักของโลกเบื้องล่าง บุตรของกัณวะได้คั้นน้ำโสมอันหวานไว้สำหรับพวกท่านทั้งสองที่นี่แล้ว
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
ขอจงมาหาเราเถิด โอ้ อัศวิน ผู้มีชื่อเสียงโด่งดัง เพื่อดื่มน้ำโสม โอ้ ผู้เพิ่มพูนคำสรรเสริญ สวาหา โอ้ บัณฑิตทั้งหลาย ขอจงปรากฏมาด้วยปัญญา
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
ในกาลก่อน เมื่อฤๅษีทั้งหลายได้เรียกพวกท่านทั้งสองเพื่อขอความคุ้มครอง โอ้ บุรุษทั้งหลาย ขอจงมาเถิด โอ้ อัศวิน ขอจงมาใกล้บทสรรเสริญอันดีนี้ของข้าพเจ้า
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
โอ้ อัศวิน ผู้ค้นพบสวรรค์ ขอจงมาหาเราจากเบื้องบน แม้จากแสงสว่างของท้องฟ้า โอ้ ผู้รู้จักลูกโค ผู้ได้ยินเสียงเรียก ขอจงมาพร้อมด้วยความคิดและคำสรรเสริญ
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
เหตุใดผู้อื่นจึงนั่งห่างจากเรา โอ้ อัศวิน ด้วยบทสรรเสริญ บุตรของกัณวะ ฤๅษีวัตสะ ได้ทำให้พวกท่านทั้งสองเจริญขึ้นด้วยบทเพลง
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
ที่นี่ เพื่อความช่วยเหลือ กวีผู้มีปัญญาได้เรียกพวกท่านทั้งสองด้วยบทสรรเสริญ โอ้ อัศวิน โอ้ ผู้ไม่มีอุปสรรค ผู้ประเสริฐที่สุดในการปราบวฤตร ขอให้พวกท่านทั้งสองเป็นผู้นำความสุขมาสู่เรา
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
เมื่อหญิงสาวคนหนึ่งขึ้นยืนบนรถของพวกท่าน โอ้ ผู้มีพลังอำนาจทั้งสอง โอ้ อัศวิน พวกท่านทั้งสองจึงได้ทำให้ความคิดทั้งหลายสำเร็จสมประสงค์
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
ดังนั้น โอ้ อัศวินผู้ถูกชำระนับพัน ขอจงมาด้วยรถเถิด วัตสะ กวีผู้เป็นกวีเอก ได้ท่องถ้อยคำอันหวานให้พวกท่านทั้งสองฟังแล้ว
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
ผู้น่ายินดียิ่ง ผู้มีสมบัติมาก ผู้นำทางใจ ผู้เป็นเจ้าแห่งความมั่งคั่ง โอ้ อัศวิน ทั้งสองได้มาพร้อมกับนำพาบทสรรเสริญนี้ของข้าพเจ้า และได้รับฟังแล้ว
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
โอ้ อัศวิน ขอประทานทรัพย์สมบัติทั้งปวงแก่เรา และของขวัญที่ยั่งยืน ขอให้พิธีของเราสำเร็จตามธรรมเนียม และอย่าให้ความเสียหายของท่านตกแก่เราในยามทุกข์ยาก
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
โอ้ นาสัตยะ ไม่ว่าพวกท่านจะอยู่ไกลออกไป หรือจะอยู่บนท้องฟ้า ขอจงมาจากที่นั้นด้วยรถ ที่ชำระแล้วนับพันครั้ง โอ้ อัศวิน
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
โอ้ นาสัตยะ สำหรับฤๅษีวัตสะ ผู้ทำให้พวกท่านพอพระทัยด้วยบทสวด ขอประทานอาหารที่ชำระแล้วนับพันครั้ง และชุ่มด้วยเนยใส
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
โอ้ อัศวิน ขอประทานพลังที่ชุ่มด้วยเนยใสแก่เขา ผู้สรรเสริญพวกท่านเพื่อความสุข และผู้ประทานทรัพย์สมบัติ โอ้ เจ้าแห่งผู้ให้ทั้งหลาย
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
โอ้ ผู้ปราบศัตรู โอ้ ผู้เสวยสิ่งต่าง ๆ มากมาย โอ้ อัศวิน ขอจงมาหาเราเพื่อบทสรรเสริญนี้ โอ้ วีรบุรุษทั้งหลาย ขอให้เราเจริญรุ่งเรือง และประทานสิ่งเหล่านี้เพื่อการช่วยเหลือ
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
โอ้ อัศวิน ผู้มีจิตปรารถนาดีทั้งหลายได้เรียกพวกท่านทั้งสองด้วยการคุ้มครองทั้งปวง พวกท่านทั้งสองเป็นกษัตริย์แห่งพิธียัญ โอ้ อัศวิน ขอจงมาเมื่อถูกเรียกขาน
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
โอ้ อัศวิน ผู้นำความสุขและความเจริญ ขอจงมาหาเราเถิด พวกท่านทั้งสอง ผู้ที่ทำให้พวกท่านเจริญขึ้นด้วยความคิดและบทเพลงอันน่าอัศจรรย์ คือฤๅษีวัตสะ
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
ด้วยการคุ้มครองใดที่พวกท่านปกปักรักษากัณวะและเมธาติถิ ด้วยการคุ้มครองใดที่พวกท่านคุ้มครองวศะผู้มีฝูงวัวสิบฝูง ด้วยการคุ้มครองใดที่พวกท่านคุ้มครองโคศารยะ ขอให้ทรงคุ้มครองพวกเรา ด้วยการคุ้มครองเช่นนั้น โอ้ วีรบุรุษทั้งหลาย
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
วีรบุรุษทั้งหลาย ด้วยการคุ้มครองใดที่พวกท่านได้ปกป้องตระศทัสยุในการกระทำและในทรัพย์สมบัติ ขอให้พวกท่านคุ้มครองพวกเราด้วยการคุ้มครองนั้นเองให้ดี โอ้อัศวินทั้งสอง เพื่อให้ได้มาซึ่งรางวัลแห่งการประลอง
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
โอ้อัศวินทั้งสอง ขอให้บทสรรเสริญและบทเพลงที่ประดิษฐ์อย่างงดงามเหล่านี้ที่มีไว้สำหรับพวกท่านทั้งสองจงเจริญยิ่งขึ้น โอ้ผู้มีรูปหลายรูป ผู้สังหารวฤตรามากที่สุด ขอให้พวกท่านเป็นประโยชน์แก่พวกเราและแก่คนจำนวนมาก
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
ก้าวทั้งสามของอัศวินทั้งสองปรากฏชัด ทั้งซ่อนเร้นและอยู่เหนือกว่านั้น ผู้ทรงปัญญาทั้งสองเดินไปตามทางแห่งระเบียบจักรวาลกลับมาหาสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย