ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടും കൂടി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ. ദസ്രരേ, സ്വർണ്ണച്ചക്രമുള്ളവരേ, സോമത്തിന്റെ മധുരരസം പാനം ചെയ്യൂ.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
അശ്വിനികളേ, ഇപ്പോൾ സൂര്യതേജസ്സുള്ള രഥത്തോടെ വരൂ. സ്വർണ്ണാലങ്കൃതരും ആഴമേറിയ ബുദ്ധിയുള്ള ജ്ഞാനികളുമായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും വരൂ.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
നഹുഷ വംശത്തിൽ നിന്നും അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നും നല്ല സ്തുതികളോടെ വരൂ. അശ്വിനികളേ, കണ്വന്മാരുടെ സോമയജ്ഞത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ മധുരരസം പാനം ചെയ്യൂ.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
അശ്വിനികളേ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും അന്തരീക്ഷത്തിൽ നിന്നും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ. അധപ്രിയരേ, കണ്വന്റെ പുത്രൻ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി മധുരമായ സോമം പിഴിഞ്ഞു.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
അശ്വിനികളേ, പ്രസിദ്ധരായ നിങ്ങൾ സോമപാനത്തിനായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്കു വരൂ. സ്തുതി വളർത്തുന്നവരേ, സ്വാഹാ! ജ്ഞാനികളായ നരന്മാരേ, ബുദ്ധിയോടെ മുന്നോട്ടു വരൂ.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
പൂർവകാലത്ത് ഋഷിമാർ സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ, നരന്മാരേ, അശ്വിനികളേ, വരൂ; എന്റെ ഈ നല്ല സ്തുതിക്കരികിലേക്കു വരൂ.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
ഓ സ്വർഗ്ഗത്തെ കണ്ടെത്തുന്ന അശ്വിനികളേ, ആകാശപ്രകാശത്തിനുമപ്പുറത്തുനിന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവിൻ. ഓ വത്സനെ അറിയുന്നവരേ, വിളി കേൾക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളോടും സ്തുതികളോടും കൂടി വരുവിൻ.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
മറ്റുള്ളവർ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നു? ഓ അശ്വിനികളേ, സ്തുതികളാൽ. കണ്വന്റെ പുത്രനായ ഋഷി വത്സൻ നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഗീതങ്ങളാൽ വർധിപ്പിച്ചു.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
ഇവിടെ സഹായത്തിനായി, ഓ അശ്വിനികളേ, സ്തുതികളാൽ പ്രചോദിതനായ വിപ്രൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓ തടസ്സമില്ലാത്തവരേ, വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവരിൽ ഉത്തമരേ, ആ ഇരുവരും ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകുന്നവരാകട്ടെ.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
ഒരു സ്ത്രീ നിങ്ങളുടെ രഥത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ, ഓ വാജിനീവസുക്കളേ, ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും എല്ലാ ചിന്തകളെയും സാധിപ്പിച്ചു.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
അതിനാൽ, ആയിരം ശുദ്ധീകരണങ്ങൾ നേടിയവരേ, ഓ അശ്വിനികളേ, രഥത്തിൽ വരുവിൻ. വത്സൻ നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമായി മധുരമായ വാക്ക് ചൊല്ലി, കവികളിൽ കവിയായവൻ.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
അത്യന്തം സന്തോഷദായകരും, സമ്പത്തു നിറഞ്ഞവരും, മനസ്സുകളെ നയിക്കുന്നവരും, ധനങ്ങളുടെ നാഥന്മാരുമായ ഓ അശ്വിനികളേ, എന്റെ ഈ സ്തുതിയിലേക്ക് ആ ഇരുവരും വാഹകരായി വന്ന് കേട്ടു.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമ്പത്തുകളും നിലനിൽക്കുന്ന ദാനങ്ങളും ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ. ഋതം പാലിക്കുന്നവർക്കായി കർമ്മം നിറവേറ്റൂ; ആപത്തിൽ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ ദൂരത്തുനിന്നോ ആകാശത്ത് ഉള്ളപ്പോഴോ, അവിടെനിന്ന് ആയിരം തവണ ശുദ്ധമാക്കിയ രഥത്തിൽ ഇവിടേക്ക് വരൂ, അശ്വിനികളേ.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങളെ സ്തുതികളാൽ സന്തോഷിപ്പിച്ച വത്സ ഋഷിക്ക് ആയിരം തവണ ശുദ്ധമായ, നെയ്യൊഴുകുന്ന ആഹാരം നൽകൂ.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങളുടെ സുഖത്തിനായി സ്തുതിക്കുകയും സമ്പത്ത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവന് നെയ്യൊഴുകുന്ന ബലം നൽകൂ, ദാനികളുടെ നാഥന്മാരേ.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
ശത്രുസംഹാരകരേ, അനേകരെ അനുഭവിക്കുന്നവരേ, അശ്വിനികളേ, ഈ സ്തുതിയിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ. വീരന്മാരേ, ഞങ്ങളെ സമൃദ്ധരാക്കൂ; സഹായത്തിനായി ഇവ നൽകൂ.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
അശ്വിനികളേ, പ്രിയമനസ്കർ എല്ലാ സംരക്ഷണങ്ങളോടെയും നിങ്ങളെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു. യജ്ഞങ്ങളുടെ രാജാക്കന്മാരായ നിങ്ങൾ, വിളിക്കുമ്പോൾ വരൂ.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
അശ്വിനികളേ, സുഖം നൽകുന്ന മംഗളകരരായ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരിക. വിപന്യുക്കളേ, ചിന്തകളാലും സ്തുതിഗീതങ്ങളാലും വത്സൻ നിങ്ങളെ വളർത്തി.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
ഏതു രക്ഷകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കണ്വനെയും മേധാതിഥിയെയും കാത്തുവോ, ഏതു രക്ഷകൊണ്ട് ദശവ്രജനായ വശനെ കാത്തുവോ, ഏതു രക്ഷകൊണ്ട് ഗോശര്യനെ കാത്തുവോ, ആ രക്ഷകൊണ്ടുതന്നെ ഞങ്ങളെയും കാക്കണമേ, വീരന്മാരേ.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
വീരന്മാരേ, ഏതു രക്ഷകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കർമ്മത്തിലും സമ്പത്തിലും ത്രസദസ്യുവിനെ കാത്തുവോ, ആ രക്ഷകൊണ്ടുതന്നെ അശ്വിനികളേ, വിജയസമ്പത്ത് നേടുന്നതിനായി ഞങ്ങളെ നന്നായി കാക്കണമേ.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കുമുള്ള സ്തുതികളും നന്നായി രചിച്ച ഗീതങ്ങളും വളരട്ടെ. ബഹുരൂപന്മാരേ, വൃത്രനെ ഏറ്റവുമധികം സംഹരിച്ചവരേ, അവ ഞങ്ങൾക്കും പലർക്കും ഹിതകരമാകട്ടെ.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
അശ്വിനികളുടെ മൂന്ന് പദങ്ങൾ പ്രകടമാണ്; ഗുപ്തമായും അപ്പുറത്തും ഉണ്ട്. രണ്ട് കവികൾ ഋതമാർഗങ്ങളിലൂടെ ജീവികൾക്കായി ചുറ്റും വരുന്നു.