ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, তোমরা উভয়ে সমস্ত রক্ষার সঙ্গে আমাদের কাছে এসো। হে দস্রদ্বয়, স্বর্ণচক্রধারী, সোমের মধুর রস পান করো।
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এখন সূর্যত্বক রথসহ এসো। হে ভুজধারী, স্বর্ণালংকৃত, জ্ঞানী ও গভীরচিত্ত তোমরা উভয়ে এসো।
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
নহুষের বংশ থেকে, অন্তরিক্ষ থেকে সুন্দর স্তবসহ এসো। হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, কণ্বদের সোমযজ্ঞে নিষ্পেষিত মধু পান করো।
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, স্বর্গ থেকে, অন্তরিক্ষ থেকে আমাদের কাছে এসো। হে অধপ্রিয়, কণ্বের পুত্র এখানে তোমাদের জন্য মধুর সোম নিষ্কাশন করেছে।
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, শ্রুতকীর্তি তোমরা সোমপানের জন্য আমাদের কাছে এসো। হে স্তোত্রবর্ধক, স্বাহা! হে জ্ঞানী নরগণ, প্রজ্ঞায় সামনে এসো।
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
যখন পূর্বকালে ঋষিরা রক্ষার জন্য তোমাদের আহ্বান করেছিলেন, হে নরগণ, হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, এসো; আমার এই সুন্দর স্তবের কাছে এসো।
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
হে স্বর্গের সন্ধানী অশ্বিনীদ্বয়, আকাশের আলোর উপর থেকেও আমাদের কাছে এসো। হে বৎসকে চেনা, আহ্বান-শ্রবণকারী, তোমাদের চিন্তা ও স্তোত্রসহ এসো।
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
অন্যরা কেন আমাদের থেকে দূরে বসে আছে? হে অশ্বিনীদ্বয়, স্তোত্রে। কণ্বের পুত্র, ঋষি বৎস তোমাদের দুজনকে গানে বর্ধিত করেছেন।
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
এখানে সাহায্যের জন্য, হে অশ্বিনীদ্বয়, স্তোত্রে অনুপ্রাণিত বিপ্র তোমাদের আহ্বান করেছেন। হে অবাধ, বৃত্রহন্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমরা দুজন আমাদের জন্য কল্যাণদায়ক হও।
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
যখন এক নারী তোমাদের রথে আরোহণ করল, হে শক্তিধনী দুজন, তখন হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমরা উভয়ে সমস্ত ধ্যানকে সফল করেছিলে।
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
অতএব, সহস্র ধৌতকারী, হে অশ্বিনীদ্বয়, রথে এসো। বৎস তোমাদের দুজনের জন্য মধুর বাক্য উচ্চারণ করেছেন, কবিদের মধ্যে কবি।
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
অতি আনন্দদায়ক, ধনসম্পদে পূর্ণ, মনের পথপ্রদর্শক, ধনের অধিপতি, হে অশ্বিনীদ্বয়, আমার এই স্তোত্রের প্রতি সেই দুজন বাহক হয়ে এসে তা শুনেছিল।
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
হে অশ্বিদ্বয়, আমাদের জন্য সমস্ত ধন ও অক্ষয় দান এখানে আনো। ঋতপালনকারী আমাদের জন্য কর্ম সম্পন্ন করো; বিপদে আমাদের ক্ষতি করো না।
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
হে নাসত্যদ্বয়, তোমরা যখন দূর থেকে আসো অথবা আকাশে অবস্থান করো, সেখান থেকে সহস্রবার শুদ্ধ রথে এখানে এসো, হে অশ্বিদ্বয়।
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
হে নাসত্যদ্বয়, যে ঋষি বৎস স্তোত্রে তোমাদের তুষ্ট করেন, তাঁর জন্য সহস্রবার শুদ্ধ, ঘৃতক্ষরা অন্ন ধারণ করো।
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
হে অশ্বিদ্বয়, যে তোমাদের সুখের জন্য স্তুতি করে ও ধন দেয়, তাঁর জন্য ঘৃতক্ষরা বল প্রদান করো, হে দানপতিগণ।
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
হে শত্রুনাশক, বহুভোগী অশ্বিদ্বয়, এই স্তোত্রের দিকে আমাদের কাছে এসো। হে বীরগণ, আমাদের সমৃদ্ধ করো; সাহায্যের জন্য এসব দাও।
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
হে অশ্বিদ্বয়, প্রিয়মনা ব্যক্তিরা সমস্ত রক্ষাসহ তোমাদের আহ্বান করেছে। যজ্ঞের রাজা তোমরা দুজন, আহ্বানের সময়ে এসো।
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, সুখদাতা ও কল্যাণকারী তোমরা দুজন আমাদের কাছে এসো। হে বিস্ময়কর তোমরা, যে বৎস চিন্তা ও স্তোত্রগীতি দ্বারা তোমাদের বর্ধিত করেছে।
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
যে রক্ষার দ্বারা তোমরা কণ্ব ও মেধাতিথিকে রক্ষা করেছিলে, যে রক্ষার দ্বারা দশব্রজ বশকে রক্ষা করেছিলে, যে রক্ষার দ্বারা গোশর্যকে রক্ষা করেছিলে, সেই রক্ষায় আমাদেরও রক্ষা করো, হে বীরগণ।
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
হে বীরগণ, যে রক্ষায় তোমরা কর্মে ও ধনে ত্রসদস্যুকে রক্ষা করেছিলে, সেই রক্ষায় হে অশ্বিনীদ্বয়, জয়লব্ধ ধন লাভের জন্য আমাদের উত্তমরূপে রক্ষা করো।
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের দুজনের জন্য এই স্তুতি ও সুরচিত গান বৃদ্ধি পাক। হে বহুরূপী, বৃত্রের সর্বাধিক সংহারক, সেগুলি আমাদের এবং বহুজনের মঙ্গলকারী হোক।
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
অশ্বিনীদ্বয়ের তিনটি পদ প্রকাশিত, গুপ্তও এবং ওপারেও আছে। দুই কবি ঋতের পথ ধরে জীবদের জন্য চারদিকে আসেন।