Ṛgweda · Sūkta 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Wahai Aśvin, datanglah kepada kami berdua dengan segala perlindunganmu. Wahai penyembuh berroda emas, minumlah sari manis Soma.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
Wahai Aśvin, datanglah sekarang dengan kereta yang bercahaya seperti matahari. Wahai pembawa lengan, berhiaskan emas, bijaksana dan berpikiran dalam, datanglah kalian berdua.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
Datanglah dari keturunan Nahuṣa, dari tengah angkasa, dengan pujian yang terjalin indah. Wahai Aśvin, minumlah madu manis yang diperas pada upacara Soma kaum Kaṇva.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
Datanglah kepada kami dari langit, dari tengah angkasa, wahai Aśvin yang dicintai dunia bawah. Di sini putra Kaṇva telah memeras Soma yang manis untuk kalian berdua.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
Datanglah kepada kami, wahai Aśvin yang termasyhur, untuk minum Soma. Wahai penambah pujian, svāhā! Wahai manusia bijak, majulah dengan wawasan.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
Ketika dahulu kala para resi memanggil kalian berdua untuk perlindungan, wahai manusia, wahai Aśvin, datanglah; datanglah mendekati pujian saya yang indah ini.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
Wahai Aśvin, penemu surga, datanglah kepada kami dari atas, bahkan dari atas cahaya langit. Wahai kalian yang mengenal anak sapi dan mendengar seruan, datanglah dengan pikiran dan pujian kalian.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
Mengapa orang lain duduk jauh dari kami? Wahai Aśvin, dengan pujian. Putra Kaṇva, sang resi Vatsa, telah menguatkan kalian berdua dengan nyanyian.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
Di sini, memohon pertolongan, sang penyair yang terinspirasi telah memanggil kalian dengan pujian, wahai Aśvin. Wahai kalian yang tak terhalangi, yang terbaik di antara pembunuh Vṛtra, jadilah kalian berdua pembawa kesejahteraan bagi kami.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
Ketika seorang wanita menaiki keretamu, wahai kalian berdua yang kaya akan kekuatan, maka wahai Aśvin, kalian berdua mewujudkan segala pikiran.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
Maka, wahai Aśvin yang seribu kali dimandikan, datanglah dengan kereta. Vatsa, penyair di antara para penyair, telah mengucapkan ujaran manis untuk kalian berdua.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
Paling menyenangkan, kaya akan harta, pemandu pikiran, penguasa kekayaan, wahai Aśvin, kepada pujianku ini kalian berdua datang membawa dan mendengarkannya.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
Wahai Aśvin, bawalah kepada kami segala kekayaan dan anugerah yang abadi. Sempurnakanlah ritual bagi kami yang memelihara ṛta dengan baik, dan janganlah mencelakai kami dalam kesusahan.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
Wahai Nāsatya, baik ketika kalian berada jauh atau ketika berada di atas langit, dari sana datanglah ke sini dengan kereta kalian yang disucikan seribu kali, wahai Aśvin.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
Wahai Nāsatya, untuk sang resi Vatsa yang telah menyenangkan kalian dengan himne, berikanlah makanan yang disucikan seribu kali dan menetes ghee.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
Wahai Aśvin, berikanlah kepadanya kekuatan yang menetes ghee, kepada dia yang memujimu demi kebahagiaanmu dan memberi kekayaan. Wahai tuan para pemberi.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
Wahai penghancur musuh, wahai penikmat banyak hal, Aśvin, datanglah kepada kami menuju himne ini. Wahai para pahlawan, jadikanlah kami makmur dan berikan semua ini sebagai pertolongan.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
Wahai Aśvin, orang-orang berhati tulus telah memanggil kalian berdua dengan segala perlindungan. Kalian berdua, raja-raja persembahan, datanglah ketika dipanggil, wahai Aśvin.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
Aśvin, pembawa kebahagiaan dan kesejahteraan, datanglah kepada kami, kalian berdua. Wahai yang menakjubkan, Vatsa telah menguatkan kalian dengan pikiran dan nyanyian.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
Dengan perlindungan yang kalian berikan kepada Kaṇva dan Medhātithi, dengan mana kalian melindungi Vaśa yang memiliki sepuluh kawanan, dan Gośārya, dengan perlindungan yang sama, jagalah kami pula, wahai pahlawan.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
Wahai para pahlawan, dengan perlindungan yang kalian berikan kepada Trasadasyu dalam perbuatan dan harta, dengan perlindungan yang sama jagalah kami dengan baik, wahai Aśvin, demi memperoleh rampasan kemenangan.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
Wahai Aśvin, semoga pujian dan nyanyian yang tersusun indah untuk kalian berdua ini bertambah. Wahai yang berwujud banyak, yang paling banyak membunuh Vṛtra, semoga itu membawa manfaat bagi kami dan bagi banyak orang.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
Tiga langkah Aśvin tampak, tersembunyi, dan ada di seberang. Kedua resi, melalui jalan tatanan kosmis, datang berkeliling kepada makhluk hidup.