Ṛgveda · Sūkta 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Oh Aśvins, venid a nosotros los dos con todas vuestras protecciones. Oh sanadores, de ruedas doradas, bebed el dulce jugo del Soma.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
Oh Aśvins, venid ahora con vuestro carro de brillo solar. Oh portadores de brazos, adornados de oro, sabios de mente profunda, venid los dos.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
Venid del linaje de Nahuṣa, desde el aire intermedio, con himnos bien trenzados. Oh Aśvins, bebed la dulce miel prensada en el sacrificio de Soma de los Kaṇvas.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
Venid a nosotros desde el cielo, desde el aire intermedio, oh Aśvins queridos del reino inferior. Aquí el hijo de Kaṇva ha prensado para vosotros el dulce Soma.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
Venid a nosotros, oh Aśvins famosos, para beber el Soma. Oh acrecentadores de la alabanza, ¡svāhā! Oh hombres sabios, avanzad con perspicacia.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
Cuando en tiempos antiguos los videntes os llamaron a ambos para protección, oh hombres, venid, oh Aśvins, venid cerca de este mi himno bien alabado.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
Oh Aśvins, buscadores del cielo, venid a nosotros desde lo alto, más allá de la luz del cielo. Oh vosotros que conocéis al ternero y escucháis la llamada, venid con vuestros pensamientos y con alabanzas.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
¿Por qué otros se sientan lejos de nosotros? Oh Aśvins, con alabanzas. El hijo de Kaṇva, el vidente Vatsa, os ha fortalecido a ambos con cantos.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
Aquí, en busca de ayuda, el poeta inspirado os ha invocado con alabanzas, oh Aśvins. Oh vosotros, sin trabas, los mejores matadores de Vṛtra, sed vosotros dos portadores de bienestar para nosotros.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
Cuando una mujer subió a vuestro carro, oh vosotros dos ricos en fuerza, entonces, oh Aśvins, vosotros dos cumplisteis todos los pensamientos.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
Por tanto, oh Aśvins de mil lavados, venid en el carro. Vatsa, el poeta de poetas, ha recitado palabras dulces para vosotros dos.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
Muy deleitosos, ricos en bienes, guiadores de las mentes, señores de riquezas, oh Aśvins, hacia esta mi alabanza vosotros dos vinisteis portando y la escuchasteis.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
Oh Aśvins, traed para nosotros todas las riquezas y dones duraderos. Cumplid el rito por nosotros, que guardamos bien el ṛta, y no nos causéis daño en la desgracia.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
Oh Nāsatyas, sea que estéis lejos o en lo alto del cielo, desde allí venid aquí en vuestro carro purificado mil veces, Oh Aśvins.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
Oh Nāsatyas, para el vidente Vatsa, que os ha complacido con himnos, otorgad alimento purificado mil veces y goteando mantequilla clarificada.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
Oh Aśvins, otorgadle la fuerza que gotea de ghee, a quien os alaba para vuestro bien y da riquezas. Oh señores de los dadores.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
Oh destructores de enemigos, oh disfrutadores de muchos bienes, Aśvins, venid hacia nosotros, hacia este himno. Oh héroes, haced que prosperemos y dad estas cosas como ayuda.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
Oh Aśvins, los de mente querida os han invocado a ambos con todas las protecciones. Vosotros dos, reyes de los sacrificios, venid cuando seáis llamados, oh Aśvins.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
Ashvins, dadores de dicha y bienestar, venid a nosotros los dos. Oh admirables, Vatsa os fortaleció con pensamientos y cantos.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
Con las protecciones con que defendisteis a Kaṇva y a Medhātithi, con las que protegisteis a Vaśa de los diez rebaños y a Gośārya, con esas mismas protegednos también, oh héroes.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
Oh héroes, con las protecciones con que defendisteis a Trasadasyu en las acciones y en la riqueza, con esas mismas protegednos bien, oh Aśvins, para alcanzar la riqueza del botín.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
Aśvins, que estas alabanzas y cantos bien formados crezcan para vosotros dos. Oh multiformes, muy matadores de Vṛtra, que sean beneficiosos para nosotros y para muchos.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
Los tres pasos de los Aśvins son manifiestos, ocultos y más allá. Los dos videntes, por los caminos del orden cósmico, vienen en torno hacia los vivientes.