Ригведа · Сукта 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
О Ашвины, придите к нам вдвоём со всеми вашими защитами. О целители с золотыми колёсами, испейте сладкий сок Сомы.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
О Ашвины, приезжайте теперь на вашей колеснице, сияющей как солнце. О носители рук, украшенные золотом, мудрые и глубокомысленные провидцы, приезжайте вдвоём.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
Приезжайте из рода Нахуши, из средины воздуха, с хорошо сплетёнными хвалами. О Ашвины, испейте сладкий мёд, выжатый на соме Канвов.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
Приезжайте к нам с неба, из средины воздуха, о Ашвины, любимые нижним миром. Здесь сын Канвы выжал для вас двоих сладкую сому.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
Приезжайте к нам, прославленные Ашвины, на питьё сомы. О возвышающие хвалу, свàха! О мудрые мужи, выступите с разумением.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
Когда в древности провидцы призывали вас двоих на защиту, о мужи, приезжайте, о Ашвины, приблизьтесь к этому моему хорошо восхваляемому гимну.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
О Ашвины, открыватели небес, придите к нам свыше, даже над светом неба. О вы, знающие телёнка и слышащие призыв, придите с вашими мыслями и с хвалами.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
Почему другие сидят вдали от нас? О Ашвины, хвалами. Сын Каньвы, провидец Ватса, укрепил вас обоих песнями.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
Здесь, ради помощи, вдохновлённый поэт призвал вас хвалами, о Ашвины. О вы, несдержимые, лучшие поборники над Вритрой, будьте же вы двое дарующими благополучие нам.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
Когда женщина взошла на вашу колесницу, о вы двое, богатые силой, тогда, о Ашвины, вы двое исполнили все помыслы.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
Итак, о Ашвины тысячекратного омовения, приезжайте на колеснице. Ватса, поэт поэтов, произнёс сладкую речь для вас двоих.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
Очень радостные, богатые благами, направляющие умы, владыки богатств, о Ашвины, к этой моей хвале вы двое прибыли, неся, и услышали её.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
О Ашвины, принесите нам все богатства и вечные дары. Совершите обряд для нас, хорошо хранящих ṛta, и не причиняйте нам вреда в беде.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
О Насатьи, будь вы далеко или высоко на небе, приезжайте оттуда сюда на своей колеснице, очищенной тысячекратно, о Ашвины.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
О Насатьи, вручите вещему Ватсе, что порадовал вас гимнами, пищу, очищенную тысячекратно и капающую топлёным маслом.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
О Ашвины, дайте ему силу, капающую топлёным маслом, тому, кто славит вас ради вашего блага и дарит богатство. О владыки дарителей.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
О сокрушители врагов, о вкушающие многое, Ашвины, придите к нам на этот гимн. О герои, сделайте нас благоденствующими и дайте это для помощи.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
О Ашвины, люди любящего ума призвали вас обоих со всеми защитами. Вы двое, цари жертвоприношений, придите, когда вас призывают, о Ашвины.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
Ашвины, дарующие радость и благо, придите к нам, вы двое. О дивные, Ватса укрепил вас мыслями и песнопениями.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
Теми защитами, которыми вы оберегали Канву и Медхатитхи, которыми защитили Ваша, владельца десяти стад, и Гошарья, теми же защитите и нас, о герои.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
О герои, теми защитами, которыми вы оберегали Трасадасью в деяниях и в богатстве, теми же хорошо защитите нас, о Ашвины, для обретения добычи.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
Ашвины, пусть эти хвалы и хорошо сложенные песни, обращённые к вам двоим, возрастут. О многообразные, величайшие разрушители Вритры, пусть они будут благом для нас и для многих.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
Три шага Ашвинов явлены, сокрыты и за пределами. Два провидца по путям космического порядка приходят вокруг к живым.