ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହିତ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ଦସ୍ରଦ୍ୱୟ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚକ୍ରଧାରୀ, ସୋମର ମଧୁର ରସ ପାନ କର।
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଏବେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ରଥ ସହିତ ଆସ। ହେ ବାହୁଧାରୀ, ସୁବର୍ଣ୍ଣାଳଙ୍କୃତ, ଜ୍ଞାନୀ ଓ ଗଭୀରମନା ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆସ।
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
ନହୁଷ ବଂଶରୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଉତ୍ତମ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆସ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, କଣ୍ବମାନଙ୍କ ସୋମଯଜ୍ଞରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ମଧୁର ରସ ପାନ କର।
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ଅଧପ୍ରିୟ, କଣ୍ବର ପୁତ୍ର ଏଠାରେ ତୁମ ପାଇଁ ମଧୁର ସୋମ ନିଷ୍ପେଷଣ କରିଛି।
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପ୍ରସିଦ୍ଧ ତୁମେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ସ୍ତୁତିବର୍ଦ୍ଧକ, ସ୍ୱାହା! ହେ ଜ୍ଞାନୀ ନରଗଣ, ବୁଦ୍ଧିରେ ଆଗକୁ ଆସ।
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
ପୂର୍ବକାଳରେ ଋଷିମାନେ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ତୁମକୁ ଡାକିଥିଲେ, ହେ ନରଗଣ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆସ; ମୋ ଏ ସୁନ୍ଦର ସ୍ତୁତି ନିକଟକୁ ଆସ।
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
ହେ ସ୍ୱର୍ଗ ଖୋଜୁଥିବା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆକାଶ ଆଲୋକର ଉପରୁ ମଧ୍ୟ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସ। ହେ ବତ୍ସକୁ ଜାଣୁଥିବା, ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣୁଥିବା, ତୁମ ଚିନ୍ତା ଓ ସ୍ତୁତି ସହିତ ଆସ।
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
ଅନ୍ୟମାନେ କାହିଁକି ଆମଠାରୁ ଦୂରରେ ବସିଛନ୍ତି? ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସ୍ତୁତି ସହିତ। କଣ୍ୱଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଋଷି ବତ୍ସ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଗୀତରେ ବୃଦ୍ଧି କରିଛନ୍ତି।
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
ଏଠାରେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସ୍ତୁତିରେ ଉତ୍ସାହିତ ବିପ୍ର ତୁମକୁ ଡାକିଛନ୍ତି। ହେ ଅବାଧ, ବୃତ୍ରହନ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଇଁ ମଙ୍ଗଳଦାୟକ ହୁଅନ୍ତୁ।
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
ଜଣେ ନାରୀ ତୁମ ରଥରେ ଚଢ଼ିଲା ବେଳେ, ହେ ବଳଧନୀ ଦୁହେଁ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସବୁ ଚିନ୍ତାକୁ ସଫଳ କଲ।
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
ତେଣୁ, ହଜାରେ ଧୋଇବା ପାଇଥିବା ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ରଥରେ ଆସ। ବତ୍ସ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ମଧୁର ବାଣୀ କହିଛନ୍ତି, କବିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କବି।
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
ଅତି ଆନନ୍ଦଦାୟକ, ଧନସମ୍ପଦରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମନକୁ ପଥ ଦେଖାଉଥିବା, ଧନର ଅଧିପତି, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ମୋର ଏହି ସ୍ତୁତି ଆଡ଼କୁ ସେ ଦୁହେଁ ବାହକ ହୋଇ ଆସି ଶୁଣିଲେ।
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଆମ ପାଇଁ ସମସ୍ତ ଧନ ଓ ଅକ୍ଷୟ ଦାନ ଏଠାକୁ ଆଣ। ଋତ ପାଳନକାରୀ ଆମ ପାଇଁ କର୍ମ ସିଦ୍ଧ କର; ବିପଦରେ ଆମକୁ କ୍ଷତି କର ନାହିଁ।
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ତୁମେ ଦୂରରୁ ଆସ କିମ୍ବା ଆକାଶରେ ଥାଅ, ସେଠାରୁ ହଜାରେ ଥର ଶୁଦ୍ଧ ରଥରେ ଏଠାକୁ ଆସ, ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ।
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଯେଉଁ ଋଷି ବତ୍ସ ସ୍ତୁତିରେ ତୁମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରନ୍ତି, ତାଙ୍କ ପାଇଁ ହଜାରେ ଥର ଶୁଦ୍ଧ, ଘିଅ ଝରା ଅନ୍ନ ଧର।
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଯେ ତୁମ ସୁଖ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି କରେ ଓ ଧନ ଦିଏ, ତାଙ୍କୁ ଘିଅ ଝରା ବଳ ଦିଅ, ହେ ଦାନପତିଗଣ।
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
ହେ ଶତ୍ରୁନାଶକ, ବହୁଭୋଗୀ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଆଡ଼କୁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ବୀରଗଣ, ଆମକୁ ସମୃଦ୍ଧ କର; ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଏସବୁ ଦିଅ।
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିଦ୍ୱୟ, ପ୍ରିୟମନା ଲୋକେ ସମସ୍ତ ରକ୍ଷା ସହ ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କରିଛନ୍ତି। ଯଜ୍ଞର ରାଜା ତୁମେ ଦୁଇଜଣ, ଆହ୍ୱାନ ସମୟରେ ଆସ।
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ସୁଖଦାତା ଓ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମ ପାଖକୁ ଆସ। ହେ ବିସ୍ମୟକାରୀ, ଯେଉଁ ବତ୍ସ ଚିନ୍ତା ଓ ସ୍ତୋତ୍ରଗୀତ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ବଢ଼ାଇଲା।
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ତୁମେ କଣ୍ୱ ଓ ମେଧାତିଥିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ଦଶବ୍ରଜ ବଶଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ଗୋଶର୍ୟଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ସେହି ରକ୍ଷାରେ ଆମକୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର, ହେ ବୀରଗଣ।
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
ହେ ବୀରଗଣ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ତୁମେ କର୍ମ ଓ ଧନରେ ତ୍ରସଦସ୍ୟୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ସେହି ରକ୍ଷାରେ ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ବିଜୟ ଧନ ପାଇବା ପାଇଁ ଆମକୁ ଭଲ ଭାବେ ରକ୍ଷା କର।
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ସ୍ତୁତି ଓ ସୁରଚିତ ଗୀତ ବଢ଼ୁ। ହେ ବହୁରୂପୀ, ବୃତ୍ରକୁ ଅଧିକ ସଂହାର କରିଥିବା, ସେଗୁଡ଼ିକ ଆମ ପାଇଁ ଓ ଅନେକ ପାଇଁ ହିତକାରୀ ହେଉ।
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ତିନି ପାଦ ପ୍ରକଟ ଅଛି; ଗୁପ୍ତ ଏବଂ ପାରିରେ ମଧ୍ୟ ଅଛି। ଦୁଇ କବି ଋତର ପଥରେ ଜୀବମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ଆସନ୍ତି।