Ṛgveda · Sūkta 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Ô Aśvins, venez à nous, vous deux, avec toutes vos protections. Ô guérisseurs aux roues d'or, buvez le doux jus du Soma.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
Ô Aśvins, venez maintenant avec votre char lumineux comme le soleil. Ô porteurs de bras, parés d'or, sages à l'esprit profond, venez tous deux.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
Venez de la lignée de Nahuṣa, depuis le milieu de l'air, avec des hymnes bien tissés. Ô Aśvins, buvez le doux miel pressé lors du sacrifice du Soma des Kaṇva.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
Venez à nous du ciel, du milieu de l'air, ô Aśvins chers au monde inférieur. Ici le fils de Kaṇva a pressé pour vous deux le doux Soma.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
Venez à nous, ô Aśvins renommés, pour boire le Soma. Ô accroissants de la louange, svāhā ! Ô hommes sages, avancez avec discernement.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
Lorsque jadis les voyants vous appelèrent tous deux pour protection, ô hommes, venez, ô Aśvins, venez près de cet hymne bien loué qui est mien.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
Ô Aśvins, chercheurs du ciel, venez à nous d'en haut, au-delà même de la lumière du ciel. Ô vous qui connaissez le veau et entendez l'appel, venez avec vos pensées et vos louanges.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
Pourquoi d'autres se tiennent-ils loin de nous? Ô Aśvins, par des louanges. Le fils de Kaṇva, le voyant Vatsa, vous a fortifiés tous deux par des chants.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
Ici, pour obtenir secours, le poète inspiré vous a appelés par ses louanges, ô Aśvins. Ô vous, sans entraves, les meilleurs tueurs de Vṛtra, soyez pour nous deux porteurs de bien-être.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
Lorsqu'une femme monta sur votre char, ô vous deux riches en force, alors, ô Aśvins, vous deux accomplîtes toutes les pensées.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
Ainsi, ô Aśvins aux mille ablutions, venez sur le char. Vatsa, le poète des poètes, a récité des paroles douces pour vous deux.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
Très délectables, riches en biens, guides des esprits, maîtres des richesses, ô Aśvins, vers cette mienne louange vous deux êtes venus en portant et l'avez entendue.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
Ô Aśvins, apportez-nous toutes les richesses et des dons durables. Accomplissez le rite pour nous qui gardons bien le ṛta, et ne nous nuisez pas dans l'adversité.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
Ô Nāsatya, que vous soyez au loin ou là-haut dans le ciel, venez d'ici jusqu'à nous sur votre char purifié mille fois, ô Aśvins.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
Ô Nāsatya, pour le sage Vatsa qui vous a réjouis par ses hymnes, accordez une nourriture purifiée mille fois et ruisselant de ghee.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
Ô Aśvins, accordez-lui la force ruisselant de ghee, à celui qui vous loue pour votre bonheur et donne des richesses. Ô maîtres des donateurs.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
Ô destructeurs d'ennemis, ô jouisseurs de nombreux biens, Aśvins, venez à nous vers cet hymne. Ô héros, rendez-nous prospères et donnez ces biens en secours.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
Ô Aśvins, ceux à l'esprit cher vous ont invoqués tous deux avec toutes les protections. Vous deux, rois des sacrifices, venez quand vous êtes appelés, ô Aśvins.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
Aśvins, dispensateurs de joie et de bien-être, venez à nous, vous deux. Ô admirables, c'est Vatsa qui vous a fortifiés par les pensées et les chants.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
Par les protections dont vous avez gardé Kaṇva et Medhātithi, par lesquelles vous avez protégé Vaśa aux dix troupeaux et Gośārya, par ces mêmes protections, gardez-nous aussi, ô héros.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
Ô héros, par les protections dont vous avez gardé Trasadasyu dans l'action et dans la richesse, par ces mêmes protections gardez-nous bien, ô Aśvins, pour la conquête des biens du butin.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
Aśvins, que ces louanges et ces chants bien façonnés pour vous deux croissent. Ô multiformes, très grands tueurs de Vṛtra, qu'ils soient bienfaisants pour nous et pour beaucoup.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
Les trois pas des Aśvins sont manifestes, cachés et au-delà. Les deux voyants, par les chemins de l'ordre cosmique, viennent tout autour vers les vivants.