ऋग्वेद · सूक्त 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
हे अश्विनौ, तुम्ही दोघे सर्व संरक्षणांसह आमच्याकडे या. हे दस्रौ, सुवर्णचक्रधारी, सोमाचा मधुर रस प्या.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
हे अश्विनौ, आता सूर्यासारख्या तेजस्वी रथासह या. हे बाहुधारी, सुवर्णालंकृत, ज्ञानी व गहन बुद्धीचे तुम्ही दोघे या.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
नहुषाच्या वंशातून, अंतरिक्षातून उत्तम स्तोत्रांसह या. हे अश्विनौ, काण्वांच्या सोमयज्ञात पिळलेला मधुर रस प्या.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
हे अश्विनौ, स्वर्गातून, अंतरिक्षातून आमच्याकडे या. हे अधप्रिय, कण्वाचा पुत्र येथे तुमच्यासाठी मधुर सोम पिळून ठेवत आहे.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
हे अश्विनौ, प्रसिद्ध तुम्ही सोमपानासाठी आमच्याकडे या. हे स्तोत्रवर्धकांनो, स्वाहा! हे ज्ञानी नरांनो, बुद्धीने पुढे या.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
पूर्वी ऋषींनी संरक्षणासाठी तुम्हाला बोलावले तेव्हा, हे नरांनो, हे अश्विनौ, या; माझ्या या उत्तम स्तोत्राजवळ या.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
हे स्वर्गाचा शोध घेणाऱ्या अश्विनौ, आकाशाच्या प्रकाशाच्याही वरून आमच्याकडे या. हे वत्साला ओळखणाऱ्या, आवाहन ऐकणाऱ्या, तुमच्या विचारांनी आणि स्तोत्रांनी या.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
इतर आमच्यापासून दूर का बसले आहेत? हे अश्विनौ, स्तोत्रांनी. कण्वाचा पुत्र, ऋषी वत्साने तुम्हा दोघांना गीतांनी वाढवले आहे.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
येथे मदतीसाठी, हे अश्विनौ, स्तोत्रांनी प्रेरित झालेल्या विप्राने तुम्हाला बोलावले आहे. हे अबाधितांनो, वृत्राचा वध करणाऱ्यांत श्रेष्ठांनो, ते दोघे आमच्यासाठी कल्याणकारी व्हा.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
एक स्त्री तुमच्या रथावर आरूढ झाली तेव्हा, हे बलधनी दोघांनो, हे अश्विनौ, तुम्ही दोघांनी सर्व विचार सफल केले.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
म्हणून, हजार शुद्धी पावलेल्या हे अश्विनौ, रथाने या. वत्साने तुम्हा दोघांसाठी मधुर वाणी म्हटली, कवींमधील कवी.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
अत्यंत आनंददायक, धनसंपत्तीने भरलेले, मनांना मार्ग दाखवणारे, धनांचे स्वामी, हे अश्विनौ, माझ्या या स्तोत्राकडे ते दोघे वाहक होऊन आले आणि त्यांनी ऐकले.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
हे अश्विनौ, आम्हाला सर्व धन आणि अक्षय दाने येथे आणा. ऋताचे पालन करणाऱ्या आमच्यासाठी कार्य सिद्ध करा; संकटात आम्हाला हानी पोहोचवू नका.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
हे नासत्यांनो, तुम्ही दूरून येता किंवा आकाशात असता, तेथून हजारदा शुद्ध केलेल्या रथाने येथे या, हे अश्विनौ.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
हे नासत्यांनो, जो ऋषी वत्स स्तुतींनी तुम्हाला संतुष्ट करतो, त्याच्यासाठी हजारदा शुद्ध, तूप गळणारे अन्न धरा.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
हे अश्विनौ, जो तुमच्या सुखासाठी स्तुती करतो आणि धन देतो, त्याला तूप गळणारे बल द्या, हे दानपतींनो.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
हे शत्रुनाशकांनो, बहुभोगी अश्विनौ, या स्तोत्राकडे आमच्याकडे या. हे वीरांनो, आम्हाला संपन्न करा; साहाय्यासाठी हे द्या.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
हे अश्विनौ, प्रिय मनाच्या लोकांनी सर्व संरक्षणांसह तुम्हाला बोलावले आहे. यज्ञांचे राजे असलेले तुम्ही दोघे, बोलावणे झाल्यावर या.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
हे अश्विनौ, सुख देणारे आणि कल्याणकारी तुम्ही दोघे आमच्याकडे या. हे विपन्यू, विचारांनी आणि स्तुतिगीतांनी वत्साने तुम्हाला वाढवले.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
ज्या संरक्षणाने तुम्ही कण्व आणि मेधातिथीचे रक्षण केलेत, ज्या संरक्षणाने दशव्रज वशाचे रक्षण केलेत, ज्या संरक्षणाने गोशर्याचे रक्षण केलेत, त्याच संरक्षणाने आमचेही रक्षण करा, हे वीरांनो.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
हे वीरांनो, ज्या संरक्षणाने तुम्ही कर्मात आणि धनात त्रसदस्यूचे रक्षण केलेत, त्याच संरक्षणाने हे अश्विनौ, जय-धन मिळवण्यासाठी आमचे चांगले रक्षण करा.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
हे अश्विनौ, तुम्हा दोघांसाठी ही स्तुती आणि सुरचित गीते वाढोत. हे बहुरूपींनो, वृत्राचा सर्वाधिक संहार करणाऱ्यांनो, ती आमच्यासाठी आणि अनेकांसाठी हितकारक होवोत.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
अश्विनींची तीन पदे प्रकट आहेत; ती गुप्तही आहेत आणि पलीकडेही आहेत. दोन द्रष्टे ऋताच्या मार्गांनी प्राण्यांसाठी सर्वत्र येतात.