ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
அஸ்வினர்களே, நீங்கள் இருவரும் எல்லா பாதுகாப்புகளுடன் எங்களிடம் வாருங்கள். தசிரர்களே, பொன் சக்கரங்களை உடையவர்களே, சோமத்தின் இனிய தேனைப் பருகுங்கள்.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
அஸ்வினர்களே, இப்போது சூரியனைப் போன்ற தோல் ஒளிரும் தேரில் வாருங்கள். பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, ஆழ்ந்த அறிவுடைய, ஞானிகளே, நீங்கள் வாருங்கள்.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
நகுஷனின் குலத்திலிருந்தும் அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் நல்ல துதிகளுடன் வாருங்கள். அஸ்வினர்களே, கண்வர்களின் சோமவேள்வியில் பிழியப்பட்ட இனிய தேனைப் பருகுங்கள்.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
அஸ்வினர்களே, வானிலிருந்தும் அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் எங்களிடம் வாருங்கள். அதப்பிரியர்களே, கண்வனின் மகன் இங்கு உங்களுக்காக இனிய சோமத்தை பிழிந்தான்.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
அஸ்வினர்களே, புகழ்பெற்ற நீங்கள் சோமம் பருகுவதற்காக எங்களிடம் வாருங்கள். துதியை வளர்ப்பவர்களே, ஸ்வாஹா! ஞானிகளான மனிதர்களே, உங்கள் அறிவுடன் முன்வாருங்கள்.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
முற்காலத்தில் ரிஷிகள் உங்களை பாதுகாப்புக்காக அழைத்தபோது, மனிதர்களே, அஸ்வினர்களே, வாருங்கள்; என் இந்த நல்ல துதியின் அருகில் வாருங்கள்.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
ஓ சொர்க்கத்தைக் கண்டறிபவர்களே, வானத்தின் ஒளியிலிருந்தும் மேலிருந்து எங்களிடம் வாருங்கள். ஓ வத்ஸனை அறிந்தவர்களே, அழைப்பைக் கேட்பவர்களே, உங்கள் சிந்தனைகளோடும் துதிகளோடும் வாருங்கள்.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
ஏன் மற்றவர்கள் எங்களை விட்டு விலகி அமர்ந்திருக்கிறார்கள்? ஓ அஸ்வினிகளே, துதிகளால். கண்வனின் மகனான ரிஷி வத்ஸன் உங்கள் இருவரையும் பாடல்களால் வளர்த்தான்.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
இங்கே உதவிக்காக, ஓ அஸ்வினிகளே, துதிகளால் உற்சாகம் பெற்ற கவிஞன் உங்கள் இருவரையும் அழைத்தான். ஓ தடையற்றவர்களே, விருத்திரனை வென்றவர்களில் சிறந்தவர்களே, நீங்கள் இருவரும் எங்களுக்கு நலன் தருபவர்களாக இருங்கள்.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
ஒரு பெண் உங்கள் தேரில் ஏறியபோது, ஓ வாஜினீவசுக்களே, நீங்கள் இருவரும் எல்லா சிந்தனைகளையும் நிறைவேற்றினீர்கள்.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
ஆகவே, ஆயிரம் சுத்தங்களைப் பெற்றவர்களே, ஓ அஸ்வினிகளே, தேரில் வாருங்கள். வத்ஸன் உங்கள் இருவருக்காகவும் இனிய சொல்லை ஓதினான், கவிஞர்களில் கவியான அவன்.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
மிகவும் மகிழ்ச்சி தருபவர்கள், செல்வம் நிறைந்தவர்கள், மனதை வழிநடத்துபவர்கள், செல்வங்களின் தலைவர்கள், ஓ அஸ்வினிகளே, என் இந்தத் துதியை நோக்கி அவ்விருவரும் சுமந்து வந்து கேட்டனர்.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
அஶ்வின்களே, எல்லா செல்வங்களையும் நிலைத்த கொடைகளையும் எங்களுக்குக் கொண்டு வாருங்கள். ரிதத்தைக் காப்பவர்களுக்காக செயலை நிறைவேற்றுங்கள்; இடர் நேரத்தில் எங்களுக்குத் தீங்கிழைக்காதீர்கள்.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
நாசத்யர்களே, நீங்கள் தொலைவிலிருந்து வரும்போதோ அல்லது வானத்தின் மேல் இருக்கும்போதோ, அங்கிருந்து ஆயிரம் முறை தூய்மைப்படுத்தப்பட்ட தேரில் இங்கு வாருங்கள், அஶ்வின்களே.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
நாசத்யர்களே, உங்களை தன் பாடல்களால் மகிழ்விக்கும் வத்ஸ ரிஷி எவரோ, அவருக்கு ஆயிரம் முறை தூய்மையான, நெய் சொரியும் உணவை அளியுங்கள்.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
அஶ்வின்களே, அவருக்கு நெய் சொரியும் வலிமையை நீங்கள் இருவரும் அளியுங்கள். உங்கள் இன்பத்திற்காகப் புகழ்ந்து செல்வம் தருபவருக்கே, கொடையாளர்களின் தலைவர்களே.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
எதிரிகளை அழிப்பவர்களே, பலரை அனுபவிப்பவர்களே, அஶ்வின்களே, இந்தத் துதியை நோக்கி எங்களிடம் வாருங்கள். வீரர்களே, எங்களை செல்வச் செழிப்பாக்குங்கள்; உதவிக்காக இவற்றை அளியுங்கள்.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
அஶ்வின்களே, அன்புள்ள மனமுடையோர் எல்லா காவல்களுடன் உங்களை அழைத்துள்ளனர். வேள்விகளின் அரசர்களாக விளங்கும் நீங்கள், அழைப்பு வரும்போது வாருங்கள்.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
அஸ்வினர்களே, இன்பம் தரும் மங்கல வடிவினரான நீங்கள் இருவரும் எங்களிடம் வாருங்கள். விப்பன்யுக்களே, சிந்தனைகளாலும் துதிப் பாடல்களாலும் வத்ஸன் உங்களை வளர்த்தான்.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
எந்தப் பாதுகாப்பால் கண்வனையும் மேதாதிதியையும் காத்தீர்களோ, எந்தப் பாதுகாப்பால் பத்து மந்தைகளுடைய வசனைக் காத்தீர்களோ, எந்தப் பாதுகாப்பால் கோசர்யனைக் காத்தீர்களோ, அந்தப் பாதுகாப்பால் எங்களையும் காத்தருளுங்கள், வீரர்களே.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
வீரர்களே, எந்தப் பாதுகாப்பால் கர்மங்களிலும் செல்வத்திலும் த்ரஸதஸ்யுவைக் காத்தீர்களோ, அந்தப் பாதுகாப்பால் அஸ்வினர்களே, வெற்றிச் செல்வம் பெறுவதற்காக எங்களை நன்கு காத்தருளுங்கள்.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
அஸ்வினர்களே, உங்கள் இருவருக்கான துதிகளும் நன்கு இயற்றிய பாடல்களும் வளரட்டும். பல வடிவினரே, விருத்திரனை மிகுதியாக அழித்தவர்களே, அவை எங்களுக்குப் பலருக்கும் நலம் தருபவையாக ஆகட்டும்.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
அஸ்வினர்களின் மூன்று அடிகள் வெளிப்படையாக உள்ளன; மறைவாகவும், அப்பால் உள்ளனவாகவும் உள்ளன. இரு கவிஞர்கள் ரதத்தின் வழிகளால் உயிர்களுக்காக அங்குமிங்கும் வருகிறார்கள்.