Ṛgveda · Sūkta 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Ó Aśvins, vinde a nós, vós ambos, com todas as vossas proteções. Ó curadores de rodas douradas, bebei o doce suco do Soma.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
Ó Aśvins, vinde agora com o vosso carro de brilho solar. Ó portadores de braços, adornados de ouro, sábios de mente profunda, vinde os dois.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
Vinde da linhagem de Nahuṣa, do meio do ar, com hinos bem tecidos. Ó Aśvins, bebei o doce mel prensado no sacrifício do Soma dos Kaṇvas.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
Vinde a nós do céu, do meio do ar, ó Aśvins queridos do reino inferior. Aqui o filho de Kaṇva prensou para vós dois o doce Soma.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
Vinde a nós, ó Aśvins renomados, para beber o Soma. Ó acrescentadores do louvor, svāhā! Ó homens sábios, avançai com discernimento.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
Quando, em tempos antigos, os videntes vos chamaram a ambos para proteção, ó homens, vinde, ó Aśvins, vinde perto deste meu hino bem louvado.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
Ó Aśvins, descobridores do céu, vinde a nós do alto, para além da luz do céu. Ó vós que conheceis o bezerro e ouvis o chamado, vinde com os vossos pensamentos e com louvores.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
Por que outros se sentam afastados de nós? Ó Aśvins, com louvores. O filho de Kaṇva, o vidente Vatsa, vos fortaleceu a ambos com cantos.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
Aqui, em busca de auxílio, o poeta inspirado vos invocou com louvores, ó Aśvins. Ó vós, desembaraçados, melhores matadores de Vṛtra, sede vós os dois portadores de bem-estar para nós.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
Quando uma mulher subiu ao vosso carro, ó vós dois ricos em força, então, ó Aśvins, vós dois realizastes todos os pensamentos.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
Portanto, ó Aśvins de mil lavagens, vinde no carro. Vatsa, o poeta dos poetas, recitou palavras doces para vós dois.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
Muito deleitosos, ricos em bens, guias das mentes, senhores das riquezas, ó Aśvins, para este meu louvor vós dois viestes trazendo e o ouvistes.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
Ó Aśvins, trazei-nos todas as riquezas e dádivas duradouras. Cumpri o rito para nós, que guardamos bem o ṛta, e não nos façais dano na desgraça.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
Ó Nāsatyas, quer estejais longe ou lá no alto do céu, vinde daí até cá no vosso carro purificado mil vezes, ó Aśvins.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
Ó Nāsatyas, para o vidente Vatsa, que vos agradou com hinos, concedei alimento purificado mil vezes e gotejando manteiga clarificada.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
Ó Aśvins, concedei-lhe força gotejando ghee, a quem vos louva para vossa felicidade e dá riquezas. Ó senhores dos doadores.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
Ó destruidores dos inimigos, ó fruidores de muitos bens, Aśvins, vinde a nós, para este hino. Ó heróis, tornai-nos prósperos e dai estas coisas como auxílio.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
Ó Aśvins, os de mente querida chamaram-vos a ambos com todas as proteções. Vós dois, reis dos sacrifícios, vinde quando sois chamados, ó Aśvins.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
Aśvins, doadores de alegria e bem-estar, vinde a nós, vós dois. Ó admiráveis, Vatsa vos fortaleceu com pensamentos e cantos.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
Com as proteções com que guardastes Kaṇva e Medhātithi, com as quais protegestes Vaśa dos dez rebanhos e Gośārya, com essas mesmas protegei-nos também, ó heróis.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
Ó heróis, com as proteções com que guardastes Trasadasyu nas ações e na riqueza, com essas mesmas protegei-nos bem, ó Aśvins, para a conquista da riqueza do despojo.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
Aśvins, que estes louvores e cantos bem formados para vós dois cresçam. Ó multiformes, grandes matadores de Vṛtra, que sejam benéficos para nós e para muitos.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
Os três passos dos Aśvins são manifestos, ocultos e além. Os dois videntes, pelos caminhos da ordem cósmica, vêm ao redor até os viventes.