ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ದಸ್ರರೇ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರಗಳುಳ್ಳವರೇ, ಸೋಮದ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈಗ ಸೂರ್ಯಕಾಂತಿಯ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತರಾದ, ಆಳವಾದ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಜ್ಞಾನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಬನ್ನಿ.
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
ನಹುಷನ ವಂಶದಿಂದ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕಣ್ವರ ಸೋಮಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸಿಹಿ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ.
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಅಧಪ್ರಿಯರೇ, ಕಣ್ವನ ಮಗ ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗಾಗಿ ಸಿಹಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದ್ದಾನೆ.
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ನೀವು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವವರೇ, ಸ್ವಾಹಾ! ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದ ನರರೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬನ್ನಿ.
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
ಹಿಂದೆ ಋಷಿಗಳು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಾಗ, ನರರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಬನ್ನಿ; ನನ್ನ ಈ ಉತ್ತಮ ಸ್ತುತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
ಓ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆಕಾಶದ ಬೆಳಕಿನಿಂದಲೂ ಮೇಲಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ವತ್ಸನನ್ನು ಬಲ್ಲವರೇ, ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವರೇ, ನಿಮ್ಮ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
ಇತರರು ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಏಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ? ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ. ಕಣ್ವನ ಪುತ್ರ, ಋಷಿ ವತ್ಸನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಬೆಳೆಸಿದನು.
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ವಿಪ್ರನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದವರೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಸುಖ ನೀಡುವವರಾಗಲಿ.
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
ಒಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣು ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಏರಿದಾಗ, ಓ ಬಲಸಂಪನ್ನರೇ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಿದಿರಿ.
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಾವಿರ ತೊಳೆತಗಳನ್ನು ಪಡೆದವರೇ, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ರಥದಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ. ವತ್ಸನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಮಧುರ ವಾಣಿಯನ್ನು ನುಡಿದನು, ಕವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿಯಾದವನು.
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷದಾಯಕರು, ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವವರು, ಧನಗಳ ಒಡೆಯರು, ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನನ್ನ ಈ ಸ್ತುತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ವಾಹಕರಾಗಿ ಬಂದು ಕೇಳಿದರು.
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮಗೆ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನೂ ಶಾಶ್ವತ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತನ್ನಿ. ಋತವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ; ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ.
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
ನಾಸತ್ಯರೇ, ನೀವು ದೂರದಿಂದ ಬಂದಾಗ ಅಥವಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ರಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ.
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ ವತ್ಸ ಋಷಿಗೆ, ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ಶುದ್ಧವಾದ, ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಅನ್ನವನ್ನು ಕೊಡಿ.
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಸುಖಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕೊಡುವವನಿಗೆ ತುಪ್ಪ ಸುರಿಸುವ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿ, ದಾನಿಗಳ ಒಡೆಯರೇ.
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
ಶತ್ರುನಾಶಕರೇ, ಬಹುಜನರನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವರೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಈ ಸ್ತೋತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ವೀರರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಸಂಪನ್ನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ; ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇವನ್ನು ಕೊಡಿ.
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಪ್ರೀತಿಯ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರು ಎಲ್ಲ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಯಜ್ಞಗಳ ಅರಸರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಕರೆದಾಗ ಬನ್ನಿ.
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಮಂಗಳಕರರಾದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಓ ವಿಪನ್ಯುಗಳೇ, ಚಿಂತನೆಗಳಿಂದಲೂ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳಿಂದಲೂ ವತ್ಸನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದನು.
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ಕಣ್ವನನ್ನು, ಮೇಧಾತಿಥಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ದಶವ್ರಜನಾದ ವಶನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಗೋಶರ್ಯನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದಲೇ ನಮ್ಮನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಿ, ಓ ವೀರರೇ.
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
ಓ ವೀರರೇ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಧನದಲ್ಲಿಯೂ ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದಲೇ ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಗೆಲುವಿನ ಧನ ಪಡೆಯಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಪಾಡಿ.
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗಾಗಿ ಈ ಸ್ತುತಿಗಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಚಿಸಿದ ಗೀತೆಗಳು ಬೆಳೆಯಲಿ. ಓ ಬಹುರೂಪರೇ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದವರೇ, ಅವು ನಮಗೂ ಅನೇಕರಿಗೂ ಹಿತವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ.
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
ಅಶ್ವಿನರ ಮೂರು ಪದಗಳು ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ; ಗುಪ್ತವಾಗಿಯೂ, ಆಚೆಗೂ ಇವೆ. ಇಬ್ಬರು ಕವಿಗಳು ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಜೀವಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸುತ್ತಲೂ ಬರುತ್ತಾರೆ.