リグ・ヴェーダ · スークタ 8.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.8.1
आ नो॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॒रश्वि॑ना॒ गच्छ॑तं यु॒वम् ।
दस्रा॒ हिर॑ण्यवर्तनी॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑ ॥
アシュヴィンよ、お二人はあらゆる守護を伴ってわれらのもとへ来たれ。ダスラよ、黄金の車輪を持つ者よ、ソーマの甘い汁を飲め。
8.8.2
आ नू॒नं या॑तमश्विना॒ रथे॑न॒ सूर्य॑त्वचा ।
भुजी॒ हिर॑ण्यपेशसा॒ कवी॒ गम्भी॑रचेतसा ॥
アシュヴィンよ、今こそ太陽の肌の戦車で来たれ。腕を持つ者、黄金に飾られた者、賢く深い知恵の詩人よ、お二人来たれ。
8.8.3
आ या॑तं॒ नहु॑ष॒स्परि॒ आन्तरि॑क्षात्सुवृ॒क्तिभिः॑ ।
पिबा॑थो अश्विना॒ मधु॒ कण्वा॑नां॒ सव॑ने सु॒तम् ॥
ナフシャの一族から、中空から、よく紡がれた讃歌とともに来たれ。アシュヴィンよ、カンヴァ族のソーマの祭儀で搾られた甘い蜜を飲め。
8.8.4
आ नो॑ यातं दि॒वस्परि॒ आन्तरि॑क्षादधप्रिया ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वामि॒ह सु॒षाव॑ सो॒म्यं मधु॑ ॥
天から、中空から我らのもとへ来たれ、下界に愛されしアシュヴィンよ。ここでカンヴァの子が、お二人のために甘いソーマを搾った。
8.8.5
आ नो॑ यात॒मुप॑श्रुती॒ अश्वि॑ना॒ सोम॑पीतये ।
स्वाहा॒ स्तोम॑स्य वर्धना॒ प्र क॑वी धी॒तिभि॑र्नरा ॥
名高きアシュヴィンよ、ソーマを飲むために我らのもとへ来たれ。讃歌を増す者よ、スヴァーハー！賢き人々よ、洞察をもって進み出よ。
8.8.6
यच्चि॒द्धि वां॑ पु॒र ऋष॑यो जुहू॒रेऽव॑से नरा ।
आ या॑तमश्वि॒ना ग॑त॒मुपे॒मां सु॑ष्टु॒तिं मम॑ ॥
昔、聖仙たちが守護を求めてお二人を呼んだとき、人々よ、アシュヴィンよ、来たれ。我が良く讃えられたこの讃歌のもとへ来たれ。
8.8.7
दि॒वश्चि॑द्रोच॒नादधि॒ आ नो॑ गन्तं स्वर्विदा ।
धी॒भिर्व॑त्सप्रचेतसा॒ स्तोमे॑भिर्हवनश्रुता ॥
天界を見出すアシュヴィンよ、天の光のさらに上から私たちのもとへ来たれ。子牛を知り、呼びかけを聞く者よ、あなたがたの思いと讃歌とともに来たれ。
8.8.8
किम॒न्ये पर्या॑सते अ॒स्मत्स्तोमे॑भिर॒श्विना॑ ।
पु॒त्रः कण्व॑स्य वा॒मृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अ॑वीवृधत् ॥
なぜ他の者たちは私たちから離れて座っているのか。アシュヴィンよ、讃歌によって。カンヴァの子、聖仙ヴァトサは歌によって汝ら二人を強めた。
8.8.9
आ वां॒ विप्र॑ इ॒हाव॒सेऽह्व॒त्स्तोमे॑भिरश्विना ।
अरि॑प्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं मयो॒भुवा॑ ॥
ここに助けを求めて、霊感を受けた詩人が讃歌をもってあなたがた二人を呼んだ。アシュヴィンよ。妨げなき者、ヴリトラを討つ者の中で最も優れた者よ、あなたがた二人が私たちに幸福をもたらす者となれ。
8.8.10
आ यद्वां॒ योष॑णा॒ रथ॒मति॑ष्ठद्वाजिनीवसू ।
विश्वा॑न्यश्विना यु॒वं प्र धी॒तान्य॑गच्छतम् ॥
一人の女性があなたがたの戦車に乗ったとき、力に富む二人よ、そのとき、アシュヴィンよ、あなたがた二人はすべての思いを成就させた。
8.8.11
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ।
व॒त्सो वां॒ मधु॑म॒द्वचोऽशं॑सीत्का॒व्यः क॒विः ॥
ゆえに、千度の沐浴を受けたアシュヴィンよ、戦車で来たれ。詩人の中の詩人ヴァトサは、あなたがた二人のために甘美な言葉を唱えた。
8.8.12
पु॒रु॒म॒न्द्रा पु॑रू॒वसू॑ मनो॒तरा॑ रयी॒णाम् ।
स्तोमं॑ मे अ॒श्विना॑वि॒मम॒भि वह्नी॑ अनूषाताम् ॥
きわめて喜ばしく、財に富み、心を導き、富の主たるアシュヴィンよ、私のこの讃歌に向かって、あなたがた二人は運んで来て、それを聞き入れた。
8.8.13
आ नो॒ विश्वा॑न्यश्विना ध॒त्तं राधां॒स्यह्र॑या ।
कृ॒तं न॑ ऋ॒त्विया॑वतो॒ मा नो॑ रीरधतं नि॒दे ॥
アシュヴィン神よ、私たちにすべての富と永続する恵みをもたらしてください。ṛtaをよく守る私たちのために祭式を成し遂げ、災いの中で私たちを害しないでください。
8.8.14
यन्ना॑सत्या परा॒वति॒ यद्वा॒ स्थो अध्यम्ब॑रे ।
अतः॑ स॒हस्र॑निर्णिजा॒ रथे॒ना या॑तमश्विना ॥
ナーサティヤの神々よ、あなた方が遠くにいても、天空の高みにいても、そこから千度清められた戦車に乗ってここへ来てください、アシュヴィン神よ。
8.8.15
यो वां॑ नासत्या॒वृषि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ।
तस्मै॑ स॒हस्र॑निर्णिज॒मिषं॑ धत्तं घृत॒श्चुत॑म् ॥
ナーサティヤの神々よ、讃歌によってあなた方を喜ばせた聖仙ヴァトサのために、千度清められ酥油の滴る糧を授けてください。
8.8.16
प्रास्मा॒ ऊर्जं॑ घृत॒श्चुत॒मश्वि॑ना॒ यच्छ॑तं यु॒वम् ।
यो वां॑ सु॒म्नाय॑ तु॒ष्टव॑द्वसू॒याद्दा॑नुनस्पती ॥
アシュヴィン神よ、あなた方の喜びのために讃え富を与える者に、酥油の滴る力を授けてください。施与者たちの主よ。
8.8.17
आ नो॑ गन्तं रिशादसा इ॒मं स्तोमं॑ पुरुभुजा ।
कृ॒तं नः॑ सु॒श्रियो॑ नरे॒मा दा॑तम॒भिष्ट॑ये ॥
敵を滅ぼす者、多くのものを享受する者、アシュヴィン神よ、この讃歌へ私たちのもとへ来てください。英雄たちよ、私たちを豊かにし、助けのためにこれらを与えてください。
8.8.18
आ वां॒ विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑ प्रि॒यमे॑धा अहूषत ।
राज॑न्तावध्व॒राणा॒मश्वि॑ना॒ याम॑हूतिषु ॥
アシュヴィン神よ、心優しき人々があらゆる守護とともにあなた方二柱を招きました。祭式の王であるあなた方二柱よ、呼ばれたときに来てください。
8.8.19
आ नो॑ गन्तं मयो॒भुवाश्वि॑ना श॒म्भुवा॑ यु॒वम् ।
यो वां॑ विपन्यू धी॒तिभि॑र्गी॒र्भिर्व॒त्सो अवी॑वृधत् ॥
喜びと福祉をもたらすアシュヴィンよ、二人とも我らのもとへ来たれ。おお驚くべき者たちよ、ヴァトサは思念と讃歌によってあなたがたを強めた。
8.8.20
याभिः॒ कण्वं॒ मेधा॑तिथिं॒ याभि॒र्वशं॒ दश॑व्रजम् ।
याभि॒र्गोश॑र्य॒माव॑तं॒ ताभि॑र्नोऽवतं नरा ॥
あなたがたがカンヴァとメーダーティティを守った、その守護により、十の群れを持つヴァシャを守った、その守護により、ゴーシャーリヤを守った、その同じ守護で我らをも守りたまえ、英雄たちよ。
8.8.21
याभि॑र्नरा त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ कृत्व्ये॒ धने॑ ।
ताभिः॒ ष्व॑स्माँ अ॑श्विना॒ प्राव॑तं॒ वाज॑सातये ॥
英雄たちよ、あなたがたが行いと富においてトラサダスユを守った、その守護により、アシュヴィンよ、勝利の財を得るために我らをよく守りたまえ。
8.8.22
प्र वां॒ स्तोमाः॑ सुवृ॒क्तयो॒ गिरो॑ वर्धन्त्वश्विना ।
पुरु॑त्रा॒ वृत्र॑हन्तमा॒ ता नो॑ भूतं पुरु॒स्पृहा॑ ॥
アシュヴィンよ、あなたがた二人のための讃歌と巧みに作られた歌が増し栄えますように。多様なる者、ヴリトラを最も多く討つ者よ、それらが我らと多くの人々の益となりますように。
8.8.23
त्रीणि॑ प॒दान्य॒श्विनो॑रा॒विः सान्ति॒ गुहा॑ प॒रः ।
क॒वी ऋ॒तस्य॒ पत्म॑भिर॒र्वाग्जी॒वेभ्य॒स्परि॑ ॥
アシュヴィンの三つの歩みは顕わであり、隠れてもおり、彼方にもある。二人の聖者は理の道を通って、生ける者たちのもとへ巡り来る。