ঋগ্বেদ · সূক্ত 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
উত্তম হবিঃ যে নিষ্পীড়িত সোম, তাকে চারদিকে ঢালো। যে বীর সোম দৌড়ে জলের মধ্যে আছে, সে পাথর দিয়ে সোম নিষ্কাশন করেছে।
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
এখনই পবিত্রকারী সোম, পশমের ছাঁকনি দিয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও; অপরাজিত, অতি সুগন্ধি। নিষ্কাশনেও জলে তোমাকে আমরা সোমরসে আনন্দিত হই; গাভীদের সঙ্গে উচ্চতরের জন্য প্রয়াস করে।
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
চারদিকে নিষ্পীড়িত, দর্শনের জন্য, দেবতাদের আনন্দদানকারী; সংকল্পশীল বিন্দু, সর্বদর্শী।
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
হে সোম, পবিত্রকারী, ধারায় জল ধারণ করে তুমি চলো। রত্নদাতা, ঋতের আসনে তুমি বসো; হে দেব, তুমি স্বর্ণময় উৎস।
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
স্তন থেকে দিব্য মধু দোহন করে, প্রিয়, প্রাচীন আসনে সে বসলো; প্রশ্নযোগ্য, দৃঢ়কে বেগবান বলবান ছোটায়; মানুষের দ্বারা আন্দোলিত, সর্বদর্শী।
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
পবিত্রকারী হে সোম, সচেতন, মেষলোমের ছাঁকনিতে চারদিকে প্রিয়; তুমি জ্ঞানী হলে, অঙ্গিরসদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ; মধু দিয়ে আমাদের যজ্ঞ সিক্ত করো।
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
সোম দানশীল হয়ে পবিত্রভাবে প্রবাহিত হয়; পথ খোঁজায় শ্রেষ্ঠ তুমি ঋষি, বিপ্র ও দূরদর্শী কবি হয়েছ। দেবতাদের সর্বাধিক সহায়ক হয়ে তুমি সূর্যকে দ্যুলোকে উর্ধ্বে তুলেছ।
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
সোম নিশ্চয়ই নিষ্কাশকদের দ্বারা মেষলোমের ছাঁকনির উপর নিষ্কাশিত হয়; সে ঘোড়ার মতো সোনালি ধারায় যায়, মধুর ধারায় যায়।
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
জলীয় স্থানে গোসম্পন্ন সোম দুধের সঙ্গে প্রবাহিত হয়; সমুদ্রের দিকে বেড়াগুলো যেমন পৌঁছায়, তেমনি সে আনন্দে উল্লাসের জন্য উচ্ছ্বসিত হয়।
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
হে সোম, পাথরে নিষ্কাশিত হয়ে তুমি অবিনাশী বেড়াগুলো পার হও; মানুষের মতো নগরে, দুই পাত্রে সেই সবুজ সোম প্রবেশ করে; হে সোম, তুমি বনে তোমার আসন স্থাপন করেছ।
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
সে নিজেকে পার করিয়ে মেষের লোমে শুদ্ধ হয়; পুরস্কারপ্রার্থী ঘোড়ার মতো সে আনন্দিত হয়; প্রবাহিত পবিত্রকারী সোম মনীষীদের দ্বারা, বিপ্রদের দ্বারা, ঋষিদের দ্বারা প্রবাহিত হয়।
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
হে সোম, দেবতাদের অনুগ্রহের জন্য তুমি এগিয়ে যাও; নদীর মতো বন্যায় পূর্ণ হয়ে সে ফুলে উঠেছে; সোম দুধের সঙ্গে উল্লাসজনক; জেগে, মধু-ক্ষরণকারী পাত্রের দিকে যাও।
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
প্রিয় পুত্রের মতো শোধিত, সবুজ সোমকে দুই হাতে রাখা হয়। কর্মঠ পুরোহিতেরা নদীতীরে তাকে রথের মতো সামনে চালনা করেন।
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
জীবন্ত সোমরসগুলি পরমানন্দের জন্য প্রবাহিত হয়ে শোধিত হয়। সমুদ্রের উপরে, উচ্চ লোকে, জ্ঞানী ও আনন্দদায়ক সোমগুলি, স্বর্গের আলো লাভকারী হিসেবে, প্রবাহিত হয়।
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
নিজেকে শোধনকারী সোম তরঙ্গসহ সমুদ্র পার হয়। রাজা ও দেব সে বিশাল ঋতকে ধারণ করে, মিত্র ও বরুণের ধর্মে প্রবাহিত হয়ে, বিশাল ঋতকে এগিয়ে নেয়।
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
মানুষের (পুরোহিতদের) দ্বারা নিয়ন্ত্রিত, উজ্জ্বল, সর্বদর্শী, রাজা ও দেব সমুদ্রের অধিকারী।
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক সোম মরুৎগণসহ নিষ্কাশিত হয়ে প্রবাহিত হয়। সহস্রধারা সোম মেষলোমের ছাঁকনি পার হয়ে ছুটে যায়; পুরোহিতেরা তাকে শোধন করেন।
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
নিজেকে শোধন করে, চমসে মতি উৎপন্ন করে, কবি সোম দেবতাদের মাঝে ছুটে চলে। জল পরিধান করে, গাভীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে, শ্রেষ্ঠ সোম বনে বসে প্রবাহিত হয়।
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
হে সোম, তোমার বন্ধুত্বে আমি দিনের পর দিন আনন্দিত থেকেছি। হে পিঙ্গল ইন্দু, বহুজন আমাকে ঘিরে চলে; ঐ বেষ্টনকারীদের ভেদ করে এগিয়ে যাও।
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
আমি রাতে এবং হে সোম, তোমার দিনে বন্ধুত্বের জন্য, হে পিঙ্গল, তোমার ঊধসে আছি। শিখায় তপ্ত সূর্যকে অতিক্রম করে আমি দূর থেকে পাখির মতো উড়ে যাই।
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
হে সুহস্ত, শুদ্ধ হতে হতে তুমি সমুদ্রে বাক্যকে প্রেরণ কর। পিঙ্গল, প্রচুর, সর্বত্র সিঞ্চনকারী ধন তুমি প্রবাহিত কর, হে পবমান।
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
ধারায় শুদ্ধ হতে হতে, অরক্ষিত স্থানে পবিত্র হতে হতে, বলবান বৃষের মতো অরণ্যে গর্জন কর। হে সোম, হে পবমান, দেবতাদের জন্য শোধিত রসকে গাভীদের দ্বারা অভিষিক্ত করে তুমি প্রবাহিত হও।
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
বাজ লাভের জন্য প্রবাহিত হও; সমস্ত কাব্যের দিকে। তুমিই প্রথমে সমুদ্রকে ধারণ কর; দেবতাদের জন্য, হে সোম, তুমি উল্লাসদায়ক।
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
সেই তুমিই প্রবাহিত হও, পার্থিব ও দিব্য লোককে ঘিরে; হে সোম, তোমার ধর্মে। হে সর্বদর্শী, বিপ্রগণ মতি দ্বারা তোমাকে, ধী দ্বারা শুভ্র তোমাকে অভিষিক্ত করে।
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
পবমান সোম তার পবিত্র ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ধারার সঙ্গে সামনে প্রেরিত হলো; মরুতদের সঙ্গী উল্লাসকর রসবিন্দুগুলি ইন্দ্রের জন্য, প্রজ্ঞার দিকে এবং মহান দানের দিকে প্রবাহিত হলো।
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
জলকে বস্ত্ররূপে আবৃত ইন্দু সোম পাত্রের চারদিকে প্রবাহিত হয়; সোমনিষ্পীড়কদের দ্বারা নিষ্পীড়িত হয়ে সে আলো সৃষ্টি করে, উল্লাসকর রসকে জাগায় এবং গাভীদের শোধনকারীর মতো তাদের উদ্দীপ্ত করে।