梨俱吠陀 · 赞歌 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
将压出的苏摩环绕倾洒，此乃最上的祭品。奔跑于水中的勇健苏摩，以石头压榨了苏摩。
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
现在净化着，穿过羊毛滤网环绕流淌，不可战胜，极其芬芳。即使在压榨时，在水中，我们与你一同以苏摩汁欢喜，与牛群一道努力求取更高的。
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
为见而环绕压榨，令诸神欢喜，有志之滴，洞见一切。
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
啊苏摩，你净化着，以水流披身而行。赐予宝藏者，你坐于天则之位；神啊，你是金色的泉源。
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
从乳房挤出天上的蜜，心爱者坐于古老之位；强健迅捷者奔向坚定而可问的，被人摇动，洞见一切。
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
啊苏摩，你净化着，警觉着，在羊毛滤网中到处受爱戴；你成为最有智慧者，最具安吉拉风者；请以蜜浸润我们的祭祀。
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
苏摩慷慨而纯净地流淌；你是寻路最善者，成为先知、灵感圣贤、远见诗人。作为诸神最大的助手，你将太阳升上了天空。
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
苏摩确实被榨取者在羊毛滤网上压榨；他如骏马般随金色之流而行，随甘美之流而行。
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
在水边之处，拥有牛群的苏摩随牛与乳而流；如圈栏奔向大海，他欢喜地为兴奋而欢腾。
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
苏摩啊，你被石头压榨，越过那不竭的栅栏而来；如人入城，那绿色的苏摩进入了两只杯中；苏摩啊，你在森林中安置了你的座位。
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
他穿过公羊的毛而自我净化，如渴望奖赏的骏马，在兴奋中欢喜；流淌而净化的苏摩被有思想者、先知、灵感圣贤、诗人所引导流动。
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
苏摩啊，为诸神的恩惠而前行；他如河流般因洪水而涨起；苏摩以乳而令人兴奋，醒来吧，前往那滴落甘露的器皿。
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
如同被洗净的爱子，青绿的苏摩被置于双手之中。勤勉的祭司在河岸边像驾车一样推动它前行。
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
活泼的苏摩汁液流动并被净化，带来欢乐。在海洋之上、最高的境界中，智慧而令人欢喜的苏摩，作为寻得天光者，奔流而出。
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
苏摩自我净化，随着波浪横渡海洋。这位国王、神明承载宏大的宇宙秩序（ṛta），依循密特拉与伐楼那的律令而流动，推动广大的秩序向前。
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
被众人（祭司）所执持和引导，光辉而无所不见的国王、神明，属于海洋。
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
为因陀罗流淌着令人欢喜的苏摩，与摩路多一同压榨而出。千流之苏摩越过羊毛滤网奔涌而去；智者们将其净化。
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
苏摩净化自身，在木杯中生起思想，作为诗人在诸神之间奔驰。披着水，被牛群环绕，至高的苏摩坐于森林之中流淌。
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
苏摩啊，我日复一日地欣喜于你的友谊。褐色的因都啊，许多人围绕着我前行；请越过那些环绕者前进。
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
夜里与白天，我都在你的乳房旁，苏摩啊，为了友谊，褐色的你。越过燃烧着火焰的太阳，我从远方像鸟一样飞翔。
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
善手者啊，你在被净化时，在海洋中激发语言。褐色、丰盛、洒遍一切的财富，你在净化中使其流动。
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
在溪流中被净化，在无人守护之处被洁净，你如强壮的公牛在林中吼叫。苏摩啊，净化者，你流动着，以牛乳为神明涂抹那经过净化的汁液。
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
为赢得战利品而流动，朝向一切颂歌。你首先将海洋分开承载；为诸神，苏摩啊，你是令人振奋的。
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
你确实依照你的法则，绕行于地上的世界与天上的世界，苏摩啊。全知者啊，灵感者以思想与祈祷倾注你，光明的你。
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
净化的苏摩借着水流经过滤网被送出；与摩律多同行的振奋之滴为因陀罗而流向智慧与伟大的恩赐。
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
披着水的因陀罗苏摩之滴绕着器皿奔流；被压榨者压出后，它生出光明，激发振奋的饮料，并像净化者一样唤起牛群。