Ṛgveda · Sūkta 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
Verse tout autour le Soma pressé, l'oblation la plus haute. Le Soma viril, courant au milieu des eaux, a exprimé le Soma avec des pierres.
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
Te purifiant maintenant, coule tout autour à travers les filtres de laine, invaincu, très parfumé. Même au pressurage, dans les eaux, nous nous réjouissons en toi avec le jus du Soma, aspirant au plus haut avec les vaches.
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
Pressé tout autour pour la vision, réjouissant les dieux, goutte résolue, qui voit tout.
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
Ô Soma, purifiant, revêtu des eaux dans ton courant, tu avances. Donneur de trésors, tu sièges au lieu de l'ordre cosmique ; ô dieu, tu es une source d'or.
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
Traisant le miel céleste du pis, le bien-aimé s'assit sur l'antique siège ; le fort, rapide, court vers le ferme et l'incertain, agité par les hommes, qui voit tout.
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
Ô Soma, purifiant, vigilant, cher de tous dans le filtre de laine de brebis, tu es devenu le plus sage, le plus Aṅgiras ; arrose notre sacrifice de miel.
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
Soma, généreux, coule purifié ; toi, le meilleur trouveur de chemin, tu es devenu voyant, sage inspiré, poète à la vue lointaine. Très utile aux dieux, tu as élevé le Soleil au ciel.
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
Soma, en vérité, est pressé par les presseurs sur les filtres de laine des brebis ; comme un cheval il va avec le courant doré, va avec le courant doux.
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
Dans le lieu aquatique, riche en vaches, Soma coule avec les vaches, coule avec le lait ; comme des enclos allés vers l'océan, joyeux, il exulte pour l'exaltation.
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
Ô Soma, pressé par les pierres, passe au-delà des enclos infaillibles ; comme un homme dans la cité, dans les deux coupes est entré ce Soma vert ; ô Soma, tu as placé ton siège dans les forêts.
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
Il s'est purifié en traversant vers la toison du bélier, comme un cheval avide de prix, se réjouissant dans l'exaltation ; le Soma qui coule et purifie est mis en course par les penseurs, les voyants, les sages inspirés, les poètes.
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
Ô Soma, avance pour la faveur des dieux ; comme un fleuve il s'est gonflé de crue ; Soma, exaltant par le lait, éveillé, va vers la coupe qui distille la douceur.
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
Comme un fils chéri purifié, le Soma vert est tenu entre deux mains. Les prêtres diligents le poussent en avant près des rivières comme un char.
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
Les jus vivifiants du Soma coulent et se purifient pour l'exaltation. Au-dessus de l'océan, dans le royaume suprême, les Somas sages et enivrants, trouveurs de la lumière céleste, coulent.
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
Se purifiant lui-même, Soma traverse l'océan avec ses vagues. Le roi, le dieu, portant le vaste ordre cosmique (ṛta), coule par l'ordonnance de Mitra et Varuṇa, poussant en avant le vaste ordre cosmique.
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
Tenu et guidé par les hommes (prêtres), resplendissant et voyant tout, le roi, le dieu, appartient à l'océan.
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
Pour Indra coule le Soma enivrant, pressé avec les Maruts. Le Soma aux mille courants se précipite au-delà du filtre de laine de brebis ; les voyants le purifient.
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
Se purifiant, faisant naître la pensée dans la coupe, le poète Soma se précipite parmi les dieux. Revêtu des eaux, entouré de vaches, le Soma suprême coule, assis dans les forêts.
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
Soma, je me suis réjoui de ton amitié jour après jour. Ô Indu fauve, beaucoup se meuvent autour de moi ; passe au-delà de ces encerclants.
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
De nuit comme de jour je suis à ta mamelle, ô Soma, pour l'amitié, ô fauve. Passant au-delà du soleil qui flamboie, je vole de loin comme des oiseaux.
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
Ô bien-main, purifié, tu stimules la parole dans l'océan. Fauve, richesse abondante qui asperge tout, tu la fais couler en purification.
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
Purifié dans le courant, épuré au lieu sans garde, tu rugis dans la forêt comme un taureau fort. Ô Soma, ô purificateur, tu coules, oignant de vaches le breuvage purifié pour les dieux.
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
Coule pour conquérir le butin, vers tous les chants de louange. Tu retiens d'abord l'océan à part ; pour les dieux, ô Soma, tu es exaltant.
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
Toi, coule autour du monde terrestre et des mondes célestes, ô Soma, selon tes lois. Ô omniscient, les inspirés t'épanchent, brillant, par les pensées et les prières.
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
Le Soma purificateur fut envoyé en avant avec son flot à travers le filtre ; les gouttes exaltantes, avec les Marut, coulèrent pour Indra vers la sagesse et vers les grands dons.
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
Vêtu des eaux, la goutte Soma court autour de la cuve ; pressé par les presseurs, il engendre la lumière, excite les boissons exaltantes et, tel un purificateur, éveille les vaches.