Ṛgveda · Sūkta 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
Gieße ringsum den gepressten Soma, die höchste Opfergabe. Der männliche Soma, laufend inmitten der Wasser, presste den Soma mit Steinen aus.
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
Dich jetzt reinigend, fließe ringsum durch die Wollfilter, unbesiegt, sehr duftend. Auch beim Pressen im Wasser freuen wir uns an dir mit dem Somasaft, nach dem Höheren strebend mit den Kühen.
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
Ringsum gepresst zur Schau, die Götter erfreuend, entschlossener Tropfen, allsehend.
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
O Soma, reinigend, mit den Wassern in deinem Strom bekleidet, ziehst du weiter. Schatzspender, du sitzt am Ort der kosmischen Ordnung; o Gott, du bist eine goldene Quelle.
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
Den himmlischen Honig aus dem Euter melkend, setzte sich der Geliebte auf den uralten Sitz; der Starke, Schnelle läuft zum Festen, von den Menschen geschüttelt, allsehend.
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
O Soma, reinigend, wachsam, überall geliebt im Wollfilter des Schafes, du wurdest der Weiseste, der Angirasischste; benetze unser Opfer mit Honig.
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
Soma, reich an Gaben, fließt gereinigt; du, der beste Finder des Weges, bist Seher, begeisterter Weiser und weitblickender Dichter geworden. Den Göttern am hilfreichsten, hast du die Sonne im Himmel emporgehoben.
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
Soma wird tatsächlich von den Pressern über den Schurwoll-Seihern ausgepresst; wie ein Pferd geht er mit dem goldenen Strom, geht mit dem süßen Strom.
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
An der wasserreichen Stätte, reich an Kühen, fließt Soma mit den Kühen, fließt mit der Milch; wie Gehege, die zum Ozean gelangt sind, frohlockt er freudig zur Berauschung.
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
O Soma, von den Steinen gepresst, komm über die unfehlbaren Gehege; wie ein Mann in die Stadt, in die beiden Becher ist jener grüne Soma eingetreten; o Soma, du hast deinen Sitz in den Wäldern genommen.
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
Er hat sich hinübergereinigt in die Widderwolle, wie ein nach Preis verlangendes Pferd, frohlockend im Rausch; der fließende, reinigende Soma wird von den Denkenden, den Sehern, den begeisterten Weisen, den Dichtern in Bewegung gesetzt.
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
O Soma, zieh hinaus zur Gunst der Götter; wie ein Fluss ist er mit der Flut angeschwollen; Soma, berauschend mit Milch, erwacht, geh zum Gefäß, das Süßigkeit tropft.
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
Wie ein lieber, gereinigter Sohn wird der grüne Soma in beiden Händen gehalten. Die emsigen Priester treiben ihn an den Flüssen wie einen Wagen voran.
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
Die lebendigen Soma-Säfte fließen und werden zur Berauschung gereinigt. Über dem Ozean, im höchsten Reich, fließen die klugen und erfreuenden Somas, die das himmlische Licht finden.
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
Sich selbst reinigend, durchquert Soma den Ozean mit seinen Wellen. Der König, der Gott, der die weite kosmische Ordnung (ṛta) trägt, fließt nach der Satzung von Mitra und Varuṇa und treibt die weite Ordnung voran.
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
Von den Männern (Priestern) gehalten und gelenkt, glänzend und allsehend, gehört der König, der Gott, dem Ozean an.
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
Für Indra fließt der berauschende Soma, mit den Maruts ausgepresst. Der Soma mit tausend Strömen eilt über den Schafwollfilter hinaus; die Seher reinigen ihn.
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
Sich reinigend, im Becher Gedanken erzeugend, eilt der Dichter Soma unter den Göttern dahin. In Wasser gekleidet, von Kühen umgeben, fließt der höchste Soma, in den Wäldern sitzend.
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
Soma, ich habe mich an deiner Freundschaft Tag für Tag erfreut. O brauner Indu, viele bewegen sich um mich; zieh an jenen Umkreisenden vorbei.
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
Nachts wie tags bin ich an deinem Euter, o Soma, für die Freundschaft, o Brauner. Über die flammend glühende Sonne hinaus fliege ich aus der Ferne wie Vögel.
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
O Gutmächtiger, gereinigt regst du die Rede im Ozean an. Braunes, reiches Gut, das alles besprengt, lässt du in Reinigung fließen.
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
Im Strom gereinigt, im ungeschützten Ort geläutert, brüllst du im Wald wie ein starker Stier. O Soma, o Läuterer, du fließt und salbst den geläuterten Trank der Götter mit Kühen.
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
Fließe zur Gewinnung der Beute, zu allen Lobliedern hin. Du hältst zuerst den Ozean geteilt; für die Götter, o Soma, bist du berauschend.
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
Du selbst fließe um die irdische und die himmlische Welt, o Soma, nach deinen Gesetzen. O Allsehender, die Begeisterten gießen dich, den Strahlenden, mit Gedanken und Gebeten aus.
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
Der reinigende Soma wurde mit seinem Strom durch das Sieb vorwärts gesandt; die berauschenden Tropfen flossen mit den Maruts für Indra zur Weisheit und zu den großen Gaben.
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
In die Wasser gehüllt, eilt der Tropfen Soma um das Gefäß; von den Pressern ausgepresst, erzeugt er Licht, regt die berauschenden Getränke an und weckt, wie ein Reiniger, die Kühe.