ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
ಉತ್ತಮ ಹವಿಸ್ಸಾದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಸುರಿಯಿರಿ. ಓಡುತ್ತಿರುವ ವೀರ ಸೋಮನು ನೀರುಗಳ ನಡುವೆ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದನು.
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
ಈಗಲೇ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳ ಮೂಲಕ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿ; ಸೋಲದವನೇ, ಅತ್ಯಂತ ಸುಗಂಧಿತನೇ. ಹಿಂಡುವಾಗಲೂ ನೀರುಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೋಮರಸದಿಂದ ನಾವು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ; ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ.
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
ಸುತ್ತಲೂ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು, ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುವವನು; ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳ ಹನಿ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ.
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
ಸೋಮನೇ, ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಧಾರೆಯಿಂದ ನೀರುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ನೀನು ಚಲಿಸುತ್ತೀಯೆ. ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಋತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವೆ; ದೇವನೇ, ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಚಿಲುಮೆ.
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
ಕೆಚ್ಚಲಿನಿಂದ ದಿವ್ಯ ಮಧುವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾ, ಪ್ರಿಯ, ಪುರಾತನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕುಳಿತನು; ಪ್ರಶ್ನಾರ್ಹ, ದೃಢವಾದುದನ್ನು ವೇಗವುಳ್ಳ ಬಲಶಾಲಿ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ.
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಸೋಮ, ಎಚ್ಚರದವನೇ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಲೂ ಪ್ರಿಯನೇ; ನೀನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದೆ, ಅಂಗಿರಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಮಧುವಿನಿಂದ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ತೋಯಿಸು.
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
ಸೋಮನು ಉದಾರಿಯಾಗಿ ಶುದ್ಧನಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನು ಋಷಿ, ವಿಪ್ರ, ದೂರದರ್ಶಿ ಕವಿಯಾದೆ. ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕನಾಗಿ ನೀನು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿದೆ.
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
ಸೋಮನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹಿಂಡುವವರಿಂದ ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಸೋಸುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಕುದುರೆಯಂತೆ ಚಿನ್ನದ ಹರಿವಿನೊಡನೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ, ಮಧುರ ಹರಿವಿನೊಡನೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
ನೀರಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗೋಸಂಪನ್ನನಾದ ಸೋಮನು ಹಾಲಿನೊಡನೆ ಹರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಲುಪುವ ಬೇಲಿಗಳಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಉಕ್ಕುತ್ತಾನೆ.
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
ಓ ಸೋಮ, ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಅಕ್ಷಯವಾದ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಬಾ; ಮನುಷ್ಯನಂತೆ ನಗರದೊಳಗೆ, ಎರಡು ಕಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಹಸಿರು ಸೋಮ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಓ ಸೋಮ, ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದೀಯೆ.
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ದಾಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋತದ ಉಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧನಾದನು; ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಬಯಸುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಹರಿಯುವ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮನು ಮನೀಷಿಗಳಿಂದ, ವಿಪ್ರರಿಂದ, ಋಷಿಗಳಿಂದ ಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
ಓ ಸೋಮ, ದೇವತೆಗಳ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ನದಿಯಂತೆ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿ ಅವನು ಉಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ; ಸೋಮನು ಹಾಲಿನೊಡನೆ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಮಧುರ ಸುರಿಸುವ ಪಾತ್ರದೆಡೆಗೆ ಹೋಗು.
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನಂತೆ ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದ ಹಸಿರು ಸೋಮವನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ರಮಿಸುವ ಪುರೋಹಿತರು ಅದನ್ನು ನದಿಗಳ ತೀರದಲ್ಲಿ ರಥದಂತೆ ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
ಜೀವಂತ ಸೋಮರಸಗಳು ಪರಮಾನಂದಕ್ಕಾಗಿ ಹರಿದು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತವೆ. ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ, ಉನ್ನತ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಆನಂದ ನೀಡುವ ಸೋಮಗಳು, ಸ್ವರ್ಗಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವವುಗಳಾಗಿ, ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವ ಸೋಮ ಅಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತದೆ. ರಾಜನೂ ದೇವನೂ ಆದ ಅದು, ವಿಶಾಲ ಋತವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮಿತ್ರ-ವರುಣರ ಧರ್ಮದಿಂದ ಹರಿದು, ವಿಶಾಲ ಋತವನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸುತ್ತದೆ.
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
ಮನುಷ್ಯರಿಂದ (ಪುರೋಹಿತರಿಂದ) ನಿಯಂತ್ರಿತ, ಹೊಳೆಯುವ, ಸರ್ವದರ್ಶಿ, ರಾಜ, ದೇವ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವನು.
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆನಂದದಾಯಕ ಸೋಮ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು. ಸಾವಿರ ಧಾರೆಯ ಸೋಮ ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕವನ್ನು ದಾಟಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ; ಪುರೋಹಿತರು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
ತನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ಚಮಸದಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಕವಿಯಾದ ಸೋಮ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಹಸುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೋಮ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನಾನು ದಿನದಿನವೂ ಸಂತೋಷಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಕಂದುಬಣ್ಣದ ಇಂದು, ಅನೇಕರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆ ಸುತ್ತುವವರನ್ನು ದಾಟಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗು.
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ, ಓ ಕಂದುಬಣ್ಣದವನೇ, ನಿನ್ನ ಕೆಚ್ಚಲಲ್ಲಿ ಇದ್ದೇನೆ. ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದಾಟಿ, ದೂರದಿಂದ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ನಾನು ಹಾರುತ್ತೇನೆ.
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
ಓ ಸುಹಸ್ತನೇ, ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ ನೀನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತೀಯ. ಕಂದುಬಣ್ಣದ, ಅಪಾರ, ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀನು ಹರಿಸುತ್ತೀಯ.
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ರಕ್ಷಣೆಯಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಾ, ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನಂತೆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತೀಯ. ಓ ಸೋಮನೇ, ಪವಮಾನನೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಶೋಧಿತ ರಸವನ್ನು ಹಸುಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾ ನೀನು ಹರಿಯುತ್ತೀಯ.
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
ವಾಜವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಹರಿ; ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳತ್ತ. ನೀನು ಮೊದಲು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯ; ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ, ಓ ಸೋಮನೇ, ನೀನು ಹರ್ಷಕಾರಕನು.
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
ಆ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಹರಿ, ಭೂಲೋಕ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯಲೋಕದ ಸುತ್ತಲೂ; ಓ ಸೋಮನೇ, ನಿನ್ನ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ. ಸರ್ವದರ್ಶಿಯೇ, ವಿಪ್ರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತಿಗಳಿಂದ, ಶುಭ್ರನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಧೀಗಳಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
ಪವಮಾನ ಸೋಮವು ತನ್ನ ಶೋಧಕದ ಮೂಲಕ ಪ್ರವಾಹದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಮರುತ್ತುಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಹನಿಗಳು ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ, ಬುದ್ಧಿಯ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ಮಹಾ ದಾನಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದವು.
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
ನೀರನ್ನು ವಸ್ತ್ರವಾಗಿ ಹೊದ್ದ ಇಂದು ಸೋಮವು ಪಾತ್ರದ ಸುತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಸೋಮ ಹಿಂಡುವವರಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟು ಅದು ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಉಲ್ಲಾಸಕರ ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಹಸುಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವವನಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.