Ṛgveda · Sūkta 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
Vierte alrededor el Soma prensado, la oblación más excelsa. El varonil Soma, corriendo entre las aguas, exprimió el Soma con piedras.
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
Purificándote ahora, corre alrededor por los filtros de lana, invencible, muy fragante. Incluso en el prensado, en las aguas, nos regocijamos en ti con el jugo del Soma, luchando por lo más alto con las vacas.
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
Exprimido alrededor para la visión, alegrador de los dioses, gota resuelta, omnividente.
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
Oh Soma, purificando, vestido de las aguas en tu corriente, avanzas. Dador de tesoros, te sientas en el lugar del orden cósmico; oh dios, eres una fuente dorada.
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
Ordeñando la miel celestial de la ubre, el querido se sentó en el antiguo asiento; el fuerte y veloz corre a lo firme y cuestionable, sacudido por los hombres, omnividente.
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
Oh Soma, purificándote, vigilante, querido por todos en el filtro de lana de oveja, te hiciste el más sabio, el más Aṅgiras; empapa nuestro sacrificio con miel.
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
Soma, generoso, fluye purificado; tú, el mejor descubridor del camino, te has vuelto vidente, sabio inspirado, poeta de mirada lejana. Siendo el más útil a los dioses, elevaste al Sol en el cielo.
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
Soma, en verdad, es exprimido por los prensadores sobre los filtros de lana de las ovejas; como un caballo avanza con la corriente dorada, avanza con la dulce corriente.
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
En el lugar acuoso, rico en vacas, Soma fluye con las vacas, fluye con la leche; como cercados que han llegado al océano, jubiloso, exulta para el éxtasis.
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
Oh Soma, prensado por las piedras, pasa a través de los cercados infalibles; como un hombre a la ciudad, a las dos copas ha entrado ese Soma verde; oh Soma, has puesto tu asiento en los bosques.
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
Él se ha purificado cruzando hacia la lana del carnero, como un caballo ansioso de premio, regocijándose en el éxtasis; el Soma que fluye y purifica es hecho correr por los pensativos, los videntes, los sabios inspirados, los poetas.
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
Oh Soma, avanza para el favor de los dioses; como un río se ha hinchado con la corriente; Soma, que exalta con la leche, despierto, ve hacia la vasija que gotea dulzura.
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
Como un hijo querido purificado, el Soma verde se sostiene entre dos manos. Los sacerdotes diligentes lo impulsan junto a los ríos como un carro.
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
Los vivificantes jugos de Soma fluyen y se purifican para el éxtasis. Sobre el océano, en el reino más alto, los Somas sabios y deleitosos, halladores de la luz celeste, fluyen.
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
Purificándose a sí mismo, Soma cruza el océano con sus olas. El rey, el dios, portando el vasto orden cósmico (ṛta), fluye por la ordenanza de Mitra y Varuṇa, impulsando hacia adelante el vasto orden cósmico.
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
Sujetado y dirigido por los hombres (sacerdotes), resplandeciente y omnividente, el rey, el dios, pertenece al océano.
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
Para Indra fluye el Soma embriagador, exprimido con los Maruts. El Soma de mil corrientes corre más allá del filtro de lana de oveja; los videntes lo purifican.
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
Purificándose, engendrando el pensamiento en el vaso, el poeta Soma corre entre los dioses. Vistiéndose de aguas, rodeado de vacas, el Soma supremo fluye, sentado en los bosques.
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
Soma, me he regocijado en tu amistad día tras día. Oh Indu de color leonado, muchos se mueven en torno a mí; pasa más allá de esos que me rodean.
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
De noche y de día estoy en tu ubre, oh Soma, por amistad, oh leonado. Pasando más allá del sol que arde con llama, vuelo desde lejos como pájaros.
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
Oh de buena mano, siendo purificado, impulsas la palabra en el océano. Leonado, abundante riqueza que todo lo rocía, la haces correr en purificación.
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
Purificado en la corriente, depurado en el lugar sin guarda, rugiendo en el bosque como un toro fuerte. Oh Soma, oh purificador, fluyes ungiendo con vacas el licor purificado para los dioses.
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
Fluye para ganar el botín, hacia todos los cantos de alabanza. Tú primero sostienes el océano apartado; para los dioses, oh Soma, eres exhilarante.
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
Tú, ciertamente, fluye alrededor del reino terrestre y del celeste, oh Soma, según tus leyes. Oh omnividente, los inspirados te vierten, brillante, con pensamientos y con oraciones.
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
El Soma purificador fue enviado hacia adelante con su corriente a través del colador; las gotas que exhilaran, junto a los Marutas, fluyeron para Indra hacia la sabiduría y hacia los grandes dones.
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
Vestido de aguas, el gota Soma corre alrededor del recipiente; exprimido por los prensadores, genera luz, agita las bebidas exhilarantes y, como quien purifica, despierta a las vacas.