ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
ఉత్తమమైన హవిస్సు అయిన పిండిన సోమాన్ని చుట్టూ పోయుము. పరుగెత్తే వీరుడైన సోముడు నీళ్లలో రాళ్లతో సోమాన్ని పిండాడు.
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
ఇప్పుడే పవిత్రం చేస్తూ, ఉన్ని వడపోతల ద్వారా చుట్టూ ప్రవహించు; ఓడించబడనివాడా, అత్యంత సుగంధమైనవాడా. పిండేటప్పుడు కూడా నీళ్లలో నిన్ను, సోమరసంతో మేము ఆనందిస్తాము; ఆవులతో ఉన్నతాన్ని సాధించడానికి ప్రయత్నిస్తూ.
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
చుట్టూ పిండబడి, దర్శనం కోసం, దేవతలను ఆనందింపజేసేవాడు; సంకల్పమున్న బిందువు, సర్వదర్శి.
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
సోమమా, పవిత్రం చేస్తూ, ధారతో నీళ్లను ధరించి నీవు కదులుతావు. రత్నాలను ఇచ్చేవాడా, ఋతపు స్థానంలో కూర్చుంటావు; దేవా, నీవు బంగారు ఊట.
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
పొదుగు నుండి దివ్య మధువును పిండుతూ, ప్రియమైన, పురాతన స్థానంలో అతడు కూర్చున్నాడు; ప్రశ్నార్హమైన, దృఢమైనదాన్ని వేగవంతుడైన బలవంతుడు పరుగెత్తుతాడు; మనుషులచే కదిలించబడిన, సర్వదర్శి.
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
పవిత్రం చేస్తూ, ఓ సోమా, జాగ్రత్తగా ఉన్నవాడా, గొర్రె ఉన్ని వడపోతలో చుట్టూ ప్రియుడా; నీవు జ్ఞానివయ్యావు, అంగిరసులలో అత్యుత్తముడివి; మధువుతో మా యజ్ఞాన్ని తడుపు.
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
సోముడు దాతృత్వంతో పవిత్రుడై ప్రవహిస్తున్నాడు; మార్గాన్ని కనుగొనడంలో అగ్రగణ్యుడవైన నీవు ఋషి, విప్రుడు, దూరదర్శి అయ్యావు, కవివయ్యావు. దేవతలకు అత్యధికంగా సహాయం చేసే నీవు సూర్యుడిని ద్యులోకంలో ఎత్తావు.
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
సోముడు నిజంగా పిండేవారి చేత గొర్రె ఉన్ని వడపోతలపై పిండబడుతున్నాడు; గుర్రంలా బంగారు ధారతో వెళ్తాడు, మధురమైన ధారతో వెళ్తాడు.
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
నీటి స్థలంలో గోసంపన్నుడైన సోముడు పాలతో ప్రవహిస్తాడు; సముద్రాన్ని చేరే కంచెలవలె ఆనందంగా, ఉల్లాసం కోసం ఉప్పొంగుతాడు.
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
ఓ సోమా, రాళ్లతో పిండబడుతూ నీవు అక్షయమైన కంచెలను దాటి రా; మనిషిలా నగరంలో, రెండు పాత్రలలో ఆ పచ్చని సోముడు ప్రవేశిస్తాడు; ఓ సోమా, అడవులలో నీ ఆసనాన్ని ఉంచావు.
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
అతడు తనను దాటించుకుని గొర్రెపొట్టేలు ఉన్నిలో శుద్ధుడయ్యాడు; బహుమతి కోరే గుర్రంలా ఆనందిస్తాడు; ప్రవహించే పవిత్ర సోముడు మనీషులచే, విప్రులచే, ఋషులచే ప్రవహింపజేయబడతాడు.
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
ఓ సోమా, దేవతల అనుగ్రహం కోసం ముందుకు సాగు; నదిలా వరదతో నిండి అతడు ఉప్పొంగాడు; సోముడు పాలతో ఉల్లాసపరుస్తాడు; మేల్కొని, మధురం చిందే పాత్ర వైపు వెళ్ళు.
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
ప్రియమైన కుమారునివలె శుద్ధి చేయబడిన, ఆకుపచ్చని సోమాన్ని రెండు చేతులలో ఉంచుతారు. శ్రమించే పురోహితులు దానిని నదుల వద్ద రథంలా ముందుకు నడిపిస్తారు.
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
జీవంతమైన సోమ రసాలు పరమానందం కోసం ప్రవహించి శుద్ధమవుతాయి. సముద్రానికి పైగా, ఉన్నత లోకంలో, జ్ఞానవంతులూ, ఆనందింపజేసేవీ అయిన సోమాలు స్వర్గకాంతిని పొందేవిగా ప్రవహిస్తాయి.
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
తనను తాను శుద్ధి చేసుకునే సోమం అలలతో సముద్రాన్ని దాటుతుంది. రాజు, దేవుడు అయిన అది, విశాలమైన ఋతాన్ని ధరించి, మిత్ర-వరుణుల ధర్మంతో ప్రవహిస్తూ, విశాలమైన ఋతాన్ని ముందుకు నడిపిస్తుంది.
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
మనుష్యులచే (పురోహితులచే) నియంత్రించబడిన, మెరిసే, సర్వదర్శి, రాజు, దేవుడు సముద్రానికి చెందినవాడు.
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
ఇంద్రునికోసం ఆనందింపజేసే సోమం ప్రవహిస్తుంది, మరుత్తులతో పిండబడి. వేయి ధారల సోమం గొర్రెబొచ్చు వడపోత దాటి పరుగెత్తుతుంది; పురోహితులు దానిని శుద్ధి చేస్తారు.
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ, చమసంలో ఆలోచనను కలిగిస్తూ, కవి అయిన సోమం దేవతల మధ్య ఉత్సాహంగా పరుగెత్తుతుంది. నీళ్లను ధరించి, ఆవులతో చుట్టబడి, ఉత్తముడైన సోమం అడవులలో కూర్చుని ప్రవహిస్తుంది.
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
సోమా, నీ స్నేహంలో నేను రోజురోజుకూ ఆనందించాను. ఓ గోధుమ వర్ణపు ఇందూ, అనేకులు నన్ను చుట్టుముట్టి నడుస్తున్నారు; ఆ చుట్టువారిని దాటి ముందుకు సాగు.
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
నేను రాత్రిలోనూ, సోమా, నీ పగటిలోనూ స్నేహం కోసం, ఓ గోధుమ వర్ణుడా, నీ ఊధస్సులో ఉన్నాను. జ్వాలలతో తపించే సూర్యుని దాటి, దూరం నుండి పక్షుల వలె నేను ఎగురుతాను.
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
ఓ సుహస్తా, శుద్ధి పొందుతూ నీవు సముద్రంలో వాక్కును ప్రేరేపిస్తావు. గోధుమ వర్ణ, సమృద్ధమైన, అందరిపై చిలకరించే సంపదను నీవు ప్రవహింపజేస్తావు, పవమానా.
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
ప్రవాహంలో శుద్ధి పొందుతూ, రక్షణ లేని చోట పవిత్రమవుతూ, బలమైన వృషభంలా అడవిలో గర్జిస్తావు. ఓ సోమా, పవమానా, దేవతలకోసం శోధిత రసాన్ని ఆవుల పాలతో అభిషేకిస్తూ నీవు ప్రవహిస్తావు.
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
వాజాన్ని గెలుచుకోవడానికి ప్రవహించు; అన్ని కావ్యాల వైపు. నీవు మొదట సముద్రాన్ని ధరిస్తావు; దేవతలకోసం, ఓ సోమా, నీవు ఉల్లాసాన్నిచ్చేవాడవు.
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
ఆ నీవు నిజంగా ప్రవహించు, భూలోకం మరియు దివ్యలోకం చుట్టూ; ఓ సోమా, నీ ధర్మాలతో. సర్వదర్శీ, విప్రులు నిన్ను మతులతో, శుభ్రుడవైన నిన్ను ధీలతో అభిషేకిస్తారు.
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
పవమానుడైన సోమం తన వడపోత గుండా ధారతో ముందుకు పంపబడింది; మరుత్తులతో కూడిన ఉత్సాహకర బిందువులు ఇంద్రుని కోసం, జ్ఞానం వైపు, గొప్ప దానాల వైపు ప్రవహించాయి.
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
నీటిని వస్త్రంగా ధరించిన ఇందువు సోమం పాత్ర చుట్టూ ప్రవహిస్తుంది; సోమ పిండేవారి చేత పిండబడి అది వెలుగును కలిగించి, ఉత్తేజకర పానీయాలను ప్రేరేపించి, గోవులను శుద్ధి చేసేవానిలా ఉత్సాహపరుస్తుంది.