رگ وید · سوکت 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
جو اعلیٰ ہوی ہے، اس نچوڑے ہوئے سوم کو چاروں طرف انڈیلو۔ جو دوڑتا ہوا بہادر سوم پانیوں کے اندر ہے، اس نے پتھروں سے سوم نچوڑا۔
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
ابھی ہی پاک کرتا ہوا، اون کی چھلنیوں سے چاروں طرف بہہ؛ ناقابلِ شکست، نہایت خوشبودار۔ نچوڑنے میں بھی پانی میں تجھ سے ہم سوم رس سے خوش ہوتے ہیں، گایوں کے ساتھ بلندی کی طرف کوشش کرتے ہوئے۔
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
چاروں طرف نچوڑا ہوا، دیدار کے لیے، دیوتاؤں کو خوش کرنے والا؛ ارادے والا قطرہ، ہمہ بیں۔
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
اے سوم، پاک کرتا ہوا، دھار سے پانیوں کو پہن کر تُو چلتا ہے۔ اے رتن دینے والے، تُو ریت کے مقام پر بیٹھتا ہے؛ اے دیو، تُو سنہری سوتا ہے۔
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
تھن سے دیوی شہد دوہتا ہوا، پیارے، قدیم مقام پر وہ بیٹھا؛ سوال کے لائق، مضبوط کو تیز توانا دوڑاتا ہے؛ انسانوں کے ہلائے ہوئے، ہمہ بیں۔
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
اے سوم، پاک کرتا ہوا، ہوشیار، بھیڑ کی اون کی چھلنی میں چاروں طرف پیارا؛ تُو دانا ہوا، انگرسوں میں سب سے بڑا؛ شہد سے ہمارے یگیہ کو سیراب کر۔
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
سوم سخاوت والا بن کر پاک ہو کر بہتا ہے؛ راستہ ڈھونڈنے میں سب سے بڑھ کر تو ऋषि، وِپر اور دور بین شاعر بن گیا۔ دیوتاؤں کا سب سے بڑا مددگار ہو کر تو نے سورج کو آسمان پر بلند کیا۔
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
سوم یقیناً نچوڑنے والوں کے ذریعے بھیڑ کی اون کی چھلنیوں پر نچوڑا جاتا ہے؛ وہ گھوڑے کی طرح سنہری دھار کے ساتھ جاتا ہے، میٹھی دھار کے ساتھ جاتا ہے۔
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
پانی کی جگہ گایوں والا سوم دودھ کے ساتھ بہتا ہے؛ سمندر کی طرف جیسے باڑیں پہنچتی ہیں، ویسے ہی وہ خوشی سے جوش کے لیے اچھلتا ہے۔
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
اے سوم، پتھروں سے نچوڑا جا کر تو لازوال باڑوں کے پار آ؛ آدمی کی طرح شہر میں، دو پیالوں میں وہ سبز سوم داخل ہوتا ہے؛ اے سوم، تو نے جنگلوں میں اپنا تخت قائم کیا ہے۔
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
وہ اپنے آپ کو پار کرا کر مینڈھے کی اون میں پاک ہوا؛ انعام کی خواہش رکھنے والے گھوڑے کی طرح وہ خوش ہوتا ہے؛ بہتا ہوا پاک کرنے والا سوم منیشیوں، وِپروں اور ऋषियों کے ذریعے بہایا جاتا ہے۔
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
اے سوم، دیوتاؤں کی مہربانی کے لیے تو آگے بڑھ؛ دریا کی طرح سیلاب سے بھر کر وہ پھول گیا ہے؛ سوم دودھ کے ساتھ جوش بخشنے والا ہے؛ جاگ کر، شہد ٹپکانے والے کلش کی طرف جا۔
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
پیارے بیٹے کی طرح صاف کیا ہوا، سبز سوم دونوں ہاتھوں میں رکھا جاتا ہے۔ محنتی پروہت اسے دریاؤں کے کنارے رتھ کی طرح آگے بڑھاتے ہیں۔
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
زندہ سوم رس پرم آنند کے لیے بہہ کر صاف ہوتے ہیں۔ سمندر کے اوپر، بلند عالم میں، دانا اور مسرت بخش سوم، آسمانی روشنی پانے والے بن کر بہتے ہیں۔
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
اپنے آپ کو صاف کرنے والا سوم لہروں کے ساتھ سمندر پار کرتا ہے۔ بادشاہ اور دیوتا وہ وسیع رِت کو اٹھا کر، میتر اور ورون کے دھرم سے بہہ کر، وسیع رِت کو آگے بڑھاتا ہے۔
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
انسانوں (پروہتوں) کے ذریعے قابو کیا ہوا، چمکتا ہوا، سب کچھ دیکھنے والا، بادشاہ اور دیوتا سمندر کا ہے۔
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
اندر کے لیے خوشی بخش سوم مروتوں کے ساتھ نچوڑا جا کر بہتا ہے۔ ہزار دھاروں والا سوم بھیڑ کی اون کی چھلنی پار کر کے دوڑتا ہے؛ پروہت اسے صاف کرتے ہیں۔
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
اپنے آپ کو صاف کرتا، چمس میں فہم پیدا کرتا، کوی سوم دیوتاؤں کے درمیان دوڑتا ہے۔ پانی کو اوڑھ کر، گایوں سے گھرا ہوا، اعلیٰ سوم جنگلوں میں بیٹھ کر بہتا ہے۔
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
اے سوم، میں تیری دوستی میں دن بہ دن خوش رہا ہوں۔ اے بھورے اِندو، بہت سے لوگ مجھے گھیر کر چلتے ہیں؛ ان گھیرنے والوں سے آگے نکل جا۔
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
میں رات میں اور اے سوم، تیرے دن میں دوستی کے لیے، اے بھورے، تیرے اودھس میں ہوں۔ شعلوں سے تپتے سورج کو پار کر کے میں دور سے پرندوں کی طرح اُڑتا ہوں۔
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
اے سُہستیہ، پاک ہوتے ہوئے تو سمندر میں کلام کو برانگیختہ کرتا ہے۔ بھورا، فراواں، ہر سو چھڑکنے والا دھن تو بہاتا ہے، اے پوتا۔
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
دھارے میں پاک ہوتے ہوئے، بے محافظ جگہ میں مقدس ہوتے ہوئے، طاقتور بیل کی طرح جنگل میں گرجتا ہے۔ اے سوم، اے پوتا، دیوتاؤں کے لیے صاف کیے ہوئے رس کو گایوں سے تر کرتے ہوئے تو بہتا ہے۔
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
وَاج کی فتح کے لیے بہہ؛ تمام کاویوں کی طرف۔ تو پہلے سمندر کو تھامتا ہے؛ دیوتاؤں کے لیے، اے سوم، تو مسرت بخش ہے۔
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
وہ تُو ہی بہہ، زمین اور آسمانی عالموں کے گرد؛ اے سوم، اپنے دھرموں سے۔ اے سب کچھ دیکھنے والے، وِپر تجھے مَتیوں سے، اجلے تجھے دھیوں سے تر کرتے ہیں۔
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
پوَمان سوم اپنی پاک چھلنی سے دھار کے ساتھ آگے بھیجا گیا؛ مرُتوں کے ساتھ جوش بخش قطرے اندر کے لیے، دانش کی طرف اور عظیم عطیات کی طرف بہے۔
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
پانی کو لباس کی طرح اوڑھے ہوئے اِندو سوم برتن کے گرد بہتا ہے؛ سوم نچوڑنے والوں کے ہاتھوں نچوڑا جا کر وہ روشنی پیدا کرتا ہے، جوش بخش رسوں کو جگاتا ہے اور گایوں کو پاک کرنے والے کی طرح انہیں برانگیختہ کرتا ہے۔