Ригведа · Сукта 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
Излей вокруг выжатый Сому, высшее возлияние. Мужественный Сома, бегущий среди вод, выжал Сому камнями.
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
Очищая сейчас, течи вокруг через шерстяные фильтры, непобедимый, весьма благоуханный. И при выжимании в водах мы радуемся тебе соком Сомы, стремясь к высшему вместе с коровами.
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
Выжатый вокруг для созерцания, радующий богов, решительная капля, всевидящий.
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
О Сома, очищая, облачённый водами в своём потоке, ты движешься. Даритель сокровищ, ты садишься на место космического порядка; о бог, ты золотой родник.
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
Доя небесный мёд из вымени, милый воссел на древнее место; сильный, быстрый мчит к твёрдому, спрашиваемому, потрясаемый людьми, всевидящий.
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
О Сома, очищаясь, бдительный, милый повсюду в овечьем шерстяном фильтре, ты стал мудрейшим, самым ангирасским; напои наше жертвоприношение мёдом.
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
Сома, щедрый, течёт очищенный; ты, лучший находчик пути, стал провидцем, вдохновенным мудрецом, дальновидным поэтом. Став наибольшим помощником богов, ты поднял Солнце на небо.
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
Сома, воистину, выжимается выжимающими над шерстяными фильтрами овец; как конь он идёт с золотистым потоком, идёт со сладким потоком.
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
В водном месте, богатый коровами, Сома течёт с коровами, течёт с молоком; как загоны, достигшие океана, радостный, он ликует для воодушевления.
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
О Сома, выжатый камнями, перейди через непогрешимые загоны; как человек в город, в две чаши вошёл тот зелёный Сома; о Сома, ты поставил своё седалище в лесах.
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
Он очистился, пройдя сквозь руно барана, как конь, жаждущий награды, радуясь воодушевлению; текущий очищающий Сома пущен течь мудрыми, провидцами, вдохновенными мудрецами, поэтами.
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
О Сома, двинься на милость богов; как река, он разлился потоком; Сома, воодушевляющий молоком, пробудившись, устреми свой путь к сосуду, что каплет сладостью.
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
Как дорогого сына, очищенного, зелёный Сома держат в двух руках. Старательные жрецы гонят его у рек, как колесницу.
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
Живые соки Сомы текут и очищаются для опьянения. Над океаном, в высшем мире, мудрые и радующие Сомы, обретающие небесный свет, текут вперёд.
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
Очищая себя, Сома пересекает океан со своими волнами. Царь, бог, несущий великий космический порядок (ṛta), течёт по установлению Митры и Варуны, продвигая великий порядок вперёд.
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
Удерживаемый и направляемый людьми (жрецами), сияющий и всевидящий, царь, бог, принадлежит океану.
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
Для Индры течёт опьяняющая Сома, выжатая вместе с Маруты. Сома с тысячью потоков мчится через фильтр из овечьей шерсти; провидцы очищают его.
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
Очищая себя, рождая мысль в чаше, поэт Сома мчится среди богов. Облечённый водами, окружённый коровами, высший Сома течёт, восседая в лесах.
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
Сома, я радовался твоей дружбе день за днём. О рыжеватый Инду, многие движутся вокруг меня; проследуй мимо тех, кто окружает меня.
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
Ночью и днём я у твоего вымени, о Сома, ради дружбы, о рыжеватый. Минуя солнце, пылающее пламенем, я лечу издалека, как птицы.
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
О благорукий, очищаясь, ты возбуждаешь речь в океане. Рыжеватое, обильное богатство, что всё окропляет, ты гонишь в очищении.
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
Очищаясь в потоке, омываясь в незащищённом месте, ты ревёшь в лесу, как сильный бык. О Сома, о очиститель, ты течёшь, умащая очищенный напиток для богов коровами.
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
Течь ради добычи, к всем песнопениям. Ты первым удерживаешь океан; для богов, о Сома, ты опьяняющий.
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
Ты воистину течёшь вокруг земного и небесного миров, о Сома, по своим законам. О всевидящий, вдохновенные льют тебя, сияющего, с мыслями и молитвами.
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
Очищающийся Сома был пущен вперёд со своим потоком через сито; возбуждающие капли вместе с Марутами текли для Индры к мудрости и к великим дарам.
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
Облечённый в воды, капля Сома несётся вокруг сосуда; выжатый выжимающими, он порождает свет, будоражит возбуждающие напитки и, как очищающий, пробуждает коров.