ฤคเวท · สูกตะ 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
จงรินโซมะที่ถูกคั้นแล้วให้ไหลรอบ โซมะซึ่งเป็นเครื่องบูชาอันสูงสุด โซมะอันเป็นบุรุษ ไหลไปท่ามกลางน้ำ คั้นโซมะออกด้วยหิน
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
บัดนี้โซมะผู้กำลังชำระให้บริสุทธิ์ ไหลรอบไปผ่านแผ่นกรองขนแกะ ไม่พ่ายแพ้ หอมยิ่งนัก แม้ในการคั้น ในน้ำ เราชื่นชมท่านด้วยน้ำโซมะ พยายามให้ได้สิ่งที่สูงยิ่งกว่าด้วยวัวทั้งหลาย
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
ถูกคั้นรอบเพื่อให้เห็น ทำให้เทพทั้งหลายชื่นบาน เป็นหยดที่มีเจตนา เห็นได้ทั่ว
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
โอ โซมะ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ด้วยกระแสของท่าน ท่านไหลไปโดยห่อหุ้มด้วยน้ำ ผู้ประทานสมบัติ ท่านประทับในที่ประทับของระเบียบแห่งจักรวาล โอ เทพ ท่านคือน้ำพุทองคำ
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
รีดน้ำผึ้งแห่งสวรรค์จากเต้านม ผู้เป็นที่รักได้นั่งลงในที่ประทับอันเก่าแก่ ผู้แข็งแรงและว่องไวไหลไปสู่ผู้ที่น่าสงสัยและมั่นคง ถูกเขย่าโดยมนุษย์ ผู้เห็นได้ทั่ว
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
โอ โซมะ ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ผู้ตื่นเฝ้า ผู้เป็นที่รักรอบด้วยแผ่นกรองขนแกะ ท่านได้เป็นผู้มีปัญญายิ่ง เป็นอังคีรสที่สูงสุด จงหลั่งน้ำผึ้งรดพิธีบูชาของเรา
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
โซมะผู้มอบความโปรดปรานไหลชำระให้บริสุทธิ์ ท่านผู้รู้ทางได้ดีที่สุด เป็นฤๅษี ผู้มีปัญญาและเห็นได้ทั่ว ท่านได้เป็นกวี ผู้ช่วยเทพทั้งหลายได้มากที่สุด ท่านได้ยกดวงอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้า
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
โซมะนั้นแลถูกคั้นโดยผู้คั้นทั้งหลายเหนือแผ่นกรองของแกะ เหมือนม้า เขาไปด้วยกระแสสีทอง ไปด้วยกระแสอันหวานชื่น
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
ในที่ชุ่มน้ำ โซมะผู้มีวัวมากเดินทางไปพร้อมวัว ไปพร้อมน้ำนม เหมือนสิ่งกั้นที่ไปถึงมหาสมุทร โซมะผู้ปีติยินดีร่าเริงเพื่อความเบิกบาน
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
โอ โซมะ ถูกคั้นด้วยหิน จงมาข้ามแผ่นกรองที่ไม่เคยพลาด เหมือนคนเข้าสู่เมืองเข้าสู่ถ้วยทั้งสอง โซมะสีเขียวนั้นได้เข้ามาแล้ว โอ โซมะ ท่านได้ตั้งที่ประทับไว้ในป่าทั้งหลาย
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
โซมะนั้นชำระตนให้บริสุทธิ์ข้ามไปยังขนแกะ เหมือนม้าที่ปรารถนารางวัล ยินดีในความเบิกบาน โซมะผู้ไหลและชำระให้บริสุทธิ์ ถูกทำให้ไหลโดยผู้มีความคิด ผู้มีปัญญา ฤๅษีผู้มีปัญญา และกวีทั้งหลาย
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
โอ โซมะ จงไปเพื่อความโปรดปรานของเทพทั้งหลาย เหมือนแม่น้ำที่เอ่อล้นด้วยกระแส โอ โซมะ ผู้ชื่นบานด้วยน้ำนม ผู้ตื่นตัว จงไปยังภาชนะที่หยดน้ำหวาน
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
เหมือนบุตรที่รักซึ่งถูกชำระให้สะอาด โซมะสีเขียวถูกถือไว้ในสองมือ เหล่าพราหมณ์ผู้ขยันขันแข็งขับมันไปข้างหน้า ที่แม่น้ำ เหมือนรถศึก ในมือทั้งสองของท่าน
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
โซมะทั้งหลายผู้มีชีวิตไหลไปและถูกชำระให้บริสุทธิ์เพื่อความเบิกบาน เหนือมหาสมุทร ในที่สูงสุด โซมะที่ปัญญาชนและทำให้ชื่นบาน ผู้พบแสงสวรรค์ ไหลออกไป
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
โซมะผู้ชำระให้บริสุทธิ์ข้ามมหาสมุทรด้วยคลื่นของตน ราชา ผู้เป็นเทพ ผู้แบกระเบียบแห่งจักรวาลอันยิ่งใหญ่ ไหลไปด้วยอำนาจของมิตระและวรุณ ผลักระเบียบแห่งจักรวาลอันยิ่งใหญ่ไปข้างหน้า
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
ถูกยับยั้งและควบคุมโดยเหล่ามนุษย์ (นักบวช) สีทอง ผู้เห็นได้ทั่ว ราชา เทพ เป็นของมหาสมุทร
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
เพื่ออินทร์ โซมะผู้ให้ความเบิกบานไหลไป ถูกคั้นพร้อมมรุต โซมะพันสาย พุ่งข้ามแผ่นกรองขนแกะ ฤๅษีทั้งหลายชำระมันให้บริสุทธิ์
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
โซมะผู้ชำระตนให้บริสุทธิ์ ก่อให้เกิดปัญญาในภาชนะ โซมะผู้เป็นกวีพุ่งไปท่ามกลางเทพทั้งหลาย ห่อหุ้มตนด้วยน้ำ ล้อมรอบด้วยวัว โซมะอันสูงสุดไหลไป ประทับอยู่ในป่า
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
โอ โซมะ ข้าพเจ้าได้ชื่นชมมิตรภาพของท่านวันแล้ววันเล่า โอ อินทุสีน้ำตาล มีหลายสิ่งเคลื่อนไปรอบข้าพเจ้า จงไปผ่านสิ่งที่ล้อมรอบเหล่านั้นเถิด
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
ข้าพเจ้าอยู่ที่เต้านมของท่านทั้งกลางคืนและกลางวัน โอ โซมะ เพื่อมิตรภาพ โอ ผู้มีสีน้ำตาล เกินดวงอาทิตย์ที่ลุกโชนด้วยเปลวไฟ ข้าพเจ้าบินมาจากที่ไกลเหมือนนก
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
โอ้ผู้มีมือดี ผู้ถูกชำระให้บริสุทธิ์ ท่านกวนวาจาในมหาสมุทร ท่านไหลชำระให้บริสุทธิ์ นำทรัพย์สีทองอร่ามอันอุดมไพบูลย์ที่ทุกคนปรารถนา
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
ถูกชำระให้บริสุทธิ์ในกระแสน้ำ ถูกทำให้บริสุทธิ์ในที่ที่ไม่มีผู้พิทักษ์ ท่านคำรามในป่าดังวัวกระทิงผู้แข็งแรง โอ้โสมะ โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ท่านไหลเจิมน้ำโสมที่ชำระแล้วถวายแก่เทวดาด้วยวัว
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
จงไหลเพื่อให้ได้ชัยชนะและทรัพย์สิน ไปสู่บทสรรเสริญทั้งปวง ท่านเป็นผู้แรกที่แยกมหาสมุทรออกจากกัน โอ้โสมะ ท่านทำให้เทวดาเกิดความปีติยินดี
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
ขอให้ท่านไหลไปรอบแผ่นดินและสวรรค์ทั้งหลายด้วยกฎของท่าน โอ้โสมะ โอ้ผู้มีปัญญารอบรู้ ผู้มีปัญญาเปี่ยมด้วยความคิดและบทสวดอ้อนวอนได้เทท่านผู้เจิดจรัสด้วยความคิดและคำอ้อนวอน
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
น้ำโสมที่ชำระให้บริสุทธิ์ถูกปล่อยไปพร้อมกับกระแสน้ำผ่านตะแกรงกรอง หยดน้ำโสมที่ให้ความปีติยินดี พร้อมด้วยพระมรุตทั้งหลาย ไหลเพื่อพระอินทร์ มุ่งสู่ปัญญาและทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
โสมะหลั่งไหลวนรอบภาชนะ โดยสวมน้ำไว้เป็นอาภรณ์ ถูกคั้นโดยผู้คั้น ก่อให้เกิดแสงสว่าง กวนเครื่องดื่มที่ให้ความปีติยินดี และดุจผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ปลุกวัวให้ตื่นขึ้น