Ṛgweda · Sūkta 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
Tuangkanlah di sekelilingnya Soma yang diperas, persembahan yang paling utama. Soma yang gagah, berlari di dalam air, memeras Soma dengan batu.
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
Menyucikan sekarang, mengalirlah di sekeliling melalui saringan wol, tak terkalahkan, sangat harum. Bahkan dalam pemerasan, di dalam air, kami bersukacita padamu dengan sari Soma, berjuang menuju yang tinggi bersama sapi.
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
Diperas di sekeliling demi penglihatan, menggembirakan para dewa, tetesan yang bertekad, maha melihat.
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
Wahai Soma, menyucikan, berpakaian air dalam alirannya engkau bergerak. Pemberi harta, engkau duduk di tempat tatanan kosmis; wahai dewa, engkau mata air emas.
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
Memerah madu surgawi dari ambing, yang tercinta duduk di tempat kuno; yang kuat dan cepat berlari menuju yang teguh dan dipertanyakan, digoyang oleh manusia, maha melihat.
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
Wahai Soma, menyucikan, waspada, disayangi di sekeliling dalam saringan wol domba, engkau menjadi yang paling bijak, paling Aṅgiras; basahilah persembahan kami dengan madu.
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
Soma, murah hati, mengalir disucikan; engkau, penemu jalan terbaik, menjadi peramal, orang bijak yang terilhami, penyair berpandangan jauh. Sebagai penolong terbesar para dewa, engkau mengangkat Matahari ke langit.
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
Soma, memang, diperas oleh para pemeras di atas saringan bulu domba; seperti kuda ia melaju bersama aliran keemasan, melaju bersama aliran yang manis.
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
Di tempat berair, kaya akan sapi, Soma mengalir bersama sapi, mengalir bersama susu; seperti kandang-kandang yang telah sampai ke samudra, gembira ia bersukacita untuk kegembiraan.
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
Wahai Soma, yang diperas batu, lewatilah pagar-pagar yang tak pernah gagal; seperti seorang manusia memasuki kota, ke dalam dua cawan Soma hijau itu telah masuk; wahai Soma, engkau telah menempatkan tempat dudukmu di hutan.
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
Ia telah menyucikan diri melintas ke bulu domba jantan, seperti kuda yang rindu hadiah, bersukacita dalam kegembiraan; Soma yang mengalir dan menyucikan dialirkan oleh para pemikir, para peramal, orang bijak yang terilhami, dan para penyair.
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
Wahai Soma, melangkahlah demi kemurahan para dewa; seperti sungai ia membengkak dengan banjir; Soma, yang menggembirakan dengan susu, bangunlah, pergilah menuju bejana yang meneteskan manis.
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
Seperti putra tercinta yang disucikan, Soma hijau dipegang dengan kedua tangan. Para pendeta yang tekun menggerakkannya di tepi sungai seperti kereta.
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
Sari-sari Soma yang hidup mengalir dan disucikan untuk kegembiraan. Di atas samudra, di alam tertinggi, Soma yang bijak dan menyenangkan, penemu cahaya surgawi, mengalir deras.
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
Dengan menyucikan dirinya, Soma menyeberangi samudra bersama ombaknya. Sang raja, sang dewa, membawa tatanan kosmik yang luas (ṛta), mengalir menurut ketetapan Mitra dan Varuṇa, menggerakkan tatanan luas itu ke depan.
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
Dipegang dan dikendalikan oleh manusia (para pendeta), berkilau dan maha melihat, sang raja, sang dewa, termasuk milik samudra.
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
Bagi Indra mengalirlah Soma yang menggembirakan, diperas bersama para Marut. Soma dengan seribu aliran berlari melewati saringan bulu domba; para resi membersihkannya.
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
Menyucikan dirinya, membangkitkan pemikiran dalam cawan, penyair Soma berlari di antara para dewa. Berpakaian air, dikelilingi sapi, Soma yang tertinggi mengalir, bersemayam di hutan.
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
Soma, aku bersukacita dalam persahabatanmu hari demi hari. Wahai Indu cokelat, banyak orang bergerak mengelilingiku; lewatilah mereka yang mengepung itu.
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
Aku berada di ambingmu pada malam dan siang hari, wahai Soma, demi persahabatan, wahai cokelat. Melampaui matahari yang menyala dengan api, aku terbang dari jauh seperti burung-burung.
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
Wahai yang bertangan indah, saat disucikan engkau menggerakkan ucapan di lautan. Kekayaan cokelat yang melimpah dan memercik ke segala arah, engkau alirkan dalam pemurnian.
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
Disucikan di aliran, dimurnikan di tempat tanpa penjaga, engkau mengaum di hutan seperti banteng yang kuat. Wahai Soma, wahai pemurni, engkau mengalir melumuri minuman yang telah dimurnikan bagi para dewa dengan susu sapi.
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
Mengalirlah demi meraih rampasan, menuju segala nyanyian pujian. Engkau pertama-tama menahan lautan terpisah; bagi para dewa, wahai Soma, engkau yang membangkitkan semangat.
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
Engkaulah yang mengalir mengelilingi dunia bumi dan alam surga, wahai Soma, menurut hukum-hukummu. Wahai yang maha melihat, para bijak menuangkanmu, yang bercahaya, dengan pikiran dan doa.
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
Soma yang menyucikan dikirim maju bersama alirannya melalui saringan; tetes-tetes yang menggairahkan, bersama para Marut, mengalir bagi Indra menuju kebijaksanaan dan menuju anugerah-anugerah agung.
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
Berbalut air, tetes Soma mengalir berputar di sekitar wadah; diperas oleh para pemeras, ia menghasilkan cahaya, menggerakkan minuman-minuman yang menggairahkan, dan seperti pembersih, membangkitkan sapi-sapi.