ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
ઉત્તમ હવિ એવા નિચોવેલા સોમને ચારે તરફ રેડો. દોડતો વીર સોમ જળોની અંદર છે, તેણે પથ્થરોથી સોમ નિચોવ્યો.
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
હમણાં જ પવિત્ર કરતો સોમ, ઊનની ગાળણીઓ દ્વારા ચારે તરફ વહે; અપરાજિત, અતિ સુગંધિત. નિચોવવામાં પણ જળમાં તને અમે સોમરસથી આનંદિત થઈએ છીએ; ગાયો સાથે ઉચ્ચતરને પામવા પ્રયત્ન કરતા.
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
ચારે તરફ નિચોવાયેલો, દર્શન માટે, દેવોને હર્ષ આપનારો; સંકલ્પવાળું ટીપું, સર્વદર્શી.
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
હે સોમ, પવિત્ર કરતો, ધારાથી જળોને ધારણ કરીને તું ચાલે છે. રત્ન આપનાર, ઋતના સ્થાને તું બેસે છે; હે દેવ, તું સુવર્ણમય ઝરો છે.
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
આંચળમાંથી દિવ્ય મધ દોહતો, પ્રિય, પ્રાચીન સ્થાને તે બેઠો; પ્રશ્નાર્હ, દૃઢને વેગવાન બળવાન દોડાવે છે; મનુષ્યો દ્વારા હલાવાયેલો, સર્વદર્શી.
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
પવિત્ર કરતો, હે સોમ, સજાગ, ઘેટાંની ઊનની ગાળણીમાં ચારે તરફ પ્રિય; તું જ્ઞાની થયો, અંગિરસોમાં સૌથી શ્રેષ્ઠ; મધથી અમારા યજ્ઞને સિંચ.
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
સોમ દાનશીલ થઈ પવિત્ર રીતે વહે છે; માર્ગ શોધવામાં શ્રેષ્ઠ એવો તું ઋષિ, વિપ્ર અને દૂરદર્શી કવિ થયો. દેવોનો સૌથી મોટો સહાયક બનીને તેં સૂર્યને દ્યુલોકમાં ઊંચે ચડાવ્યો.
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
સોમ ખરેખર નિચોવનારાઓ દ્વારા ઘેટાના ઊનની ગાળણી પર નિચોવાય છે; તે ઘોડાની જેમ સોનેરી ધારાથી જાય છે, મધુર ધારાથી જાય છે.
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
પાણીવાળી જગ્યાએ ગોસંપન્ન સોમ દૂધ સાથે વહે છે; સમુદ્ર તરફ વાડો પહોંચે તેમ તે આનંદથી ઉલ્લાસ માટે ઉછળે છે.
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
હે સોમ, પથ્થરો વડે નિચોવાતો તું અક્ષય વાડો પાર કર; માણસની જેમ નગરમાં, બે પાત્રોમાં તે લીલો સોમ પ્રવેશે છે; હે સોમ, તેં વનોમાં તારું આસન સ્થાપ્યું છે.
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
તે પોતાને પાર કરાવી ઘેટાના ઊનમાં શુદ્ધ થાય છે; ઈનામ ચાહતા ઘોડાની જેમ તે આનંદ કરે છે; વહેતો પવિત્ર કરનાર સોમ મનીષીઓ દ્વારા, વિપ્રો દ્વારા, ઋષિઓ દ્વારા વહેવડાવાય છે.
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
હે સોમ, દેવોની કૃપા માટે તું આગળ વધ; નદીની જેમ પૂરથી ભરાઈ તે ફૂલ્યો છે; સોમ દૂધ સાથે ઉલ્લાસ આપનાર છે; જાગીને મધ ટપકાવતા કળશ તરફ જા.
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
પ્રિય પુત્રની જેમ શુદ્ધ કરેલો, લીલો સોમ બંને હાથમાં મુકાય છે. કુશળ પુરોહિતો તેને નદીકાંઠે રથની જેમ આગળ ધપાવે છે.
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
જીવંત સોમરસ પરમાનંદ માટે વહીને શુદ્ધ થાય છે. સમુદ્રની ઉપર, ઉચ્ચ લોકમાં, બુદ્ધિમાન અને આનંદદાયક સોમ, સ્વર્ગપ્રકાશ મેળવનારા તરીકે, વહે છે.
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
પોતાને શુદ્ધ કરનાર સોમ મોજાં સાથે સમુદ્રને પાર કરે છે. રાજા અને દેવ એવો તે વિશાળ ઋતને ધારણ કરી, મિત્ર-વરુણના ધર્મથી વહીને, વિશાળ ઋતને આગળ ધપાવે છે.
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
માણસો (પુરોહિતો) વડે નિયંત્રિત, ચમકતો, સર્વદર્શી, રાજા અને દેવ સમુદ્રનો છે.
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક સોમ મરુતો સાથે નિચોવાઈને વહે છે. હજાર ધારાવાળો સોમ ઘેટાંના ઊનની ગાળણી પાર કરીને દોડે છે; પુરોહિતો તેને શુદ્ધ કરે છે.
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
પોતાને શુદ્ધ કરી, ચમસમાં મતિ ઉત્પન્ન કરતો, કવિ સોમ દેવોની વચ્ચે દોડે છે. પાણી ધારણ કરી, ગાયોથી ઘેરાયેલો, શ્રેષ્ઠ સોમ વનોમાં બેસીને વહે છે.
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
હે સોમ, તારી મિત્રતામાં હું દિવસેદિવસ આનંદિત રહ્યો છું. હે પીળાશ પડતા ઇન્દુ, ઘણા લોકો મને ઘેરીને ચાલે છે; તે ઘેરનારાઓને વટાવીને આગળ વધ.
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
હું રાત્રે અને હે સોમ, તારા દિવસે મિત્રતા માટે, હે પીળાશ પડતા, તારા ઊધસમાં છું. જ્વાળાથી તપતા સૂર્યને વટાવીને હું દૂરથી પક્ષીઓની જેમ ઉડું છું.
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
હે સુહસ્ત, શુદ્ધ થતાં તું સમુદ્રમાં વાણીને પ્રેરે છે. પીળાશ પડતું, વિપુલ, સર્વ પર છાંટનારું ધન તું વહાવે છે, હે પવમાન.
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
પ્રવાહમાં શુદ્ધ થતાં, અરક્ષિત સ્થળે પવિત્ર થતાં, બળવાન વૃષભની જેમ જંગલમાં ગર્જે છે. હે સોમ, હે પવમાન, દેવો માટે શોધિત રસને ગાયોથી અભિષિક્ત કરતો તું વહે છે.
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
વાજ જીતવા માટે વહે; બધા કાવ્યો તરફ. તું પ્રથમ સમુદ્રને ધારણ કરે છે; દેવો માટે, હે સોમ, તું હર્ષદાયી છે.
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
તે તું ખરેખર વહે, પાર્થિવ લોક અને દિવ્ય લોકની આસપાસ; હે સોમ, તારા ધર્મોથી. હે સર્વદર્શી, વિપ્રો તને મતિઓથી, શુભ્ર તને ધીઓથી અભિષિક્ત કરે છે.
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
પવમાન સોમ પોતાના પવિત્ર ગાળણમાંથી ધારા સાથે આગળ મોકલાયો; મરુતો સાથેના ઉત્તેજક બિંદુઓ ઇન્દ્ર માટે, બુદ્ધિ તરફ અને મહાન દાનો તરફ વહ્યા.
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
પાણીને વસ્ત્ર તરીકે ઓઢેલો ઇન્દુ સોમ પાત્રની ચારેબાજુ વહે છે; સોમ નિચોવનારાઓ દ્વારા નિચોવાઈને તે પ્રકાશ ઉત્પન્ન કરે છે, ઉત્તેજક રસોને પ્રેરે છે અને ગાયોને શુદ્ધ કરનારની જેમ ઉત્સાહિત કરે છે.