リグ・ヴェーダ · スークタ 9.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.107.1
परी॒तो षि॑ञ्चता सु॒तं सोमो॒ य उ॑त्त॒मं ह॒विः ।
द॒ध॒न्वाँ यो नर्यो॑ अ॒प्स्व॑न्त~रा सु॒षाव॒ सोम॒मद्रि॑भिः ॥
最上の供物である搾られたソーマを周りに注げ。水の中を駆ける勇者ソーマは、石でソーマを搾った。
9.107.2
नू॒नं पु॑ना॒नोऽवि॑भिः॒ परि॑ स्र॒वाद॑ब्धः सुर॒भिन्त॑रः ।
सु॒ते चि॑त्त्वा॒प्सु म॑दामो॒ अन्ध॑सा श्री॒णन्तो॒ गोभि॒रुत्त॑रम् ॥
今まさに浄めながら、羊毛の濾しを通って周りを流れよ。打ち負かされぬ、きわめて芳しきソーマよ。搾る時にも水の中で、我らはソーマの汁によってお前を喜び、牛とともに高きものを目指して努める。
9.107.3
परि॑ सुवा॒नश्चक्ष॑से देव॒माद॑नः ।
क्रतु॒रिन्दु॑र्विचक्ष॒णः ॥
見るために周りで搾られ、神々を喜ばせる者、意志ある滴、全てを見通す者。
9.107.4
पु॒ना॒नः सो॑म॒ धार॑या॒पो वसा॑नो अर्षसि ।
आ र॑त्न॒धा योनि॑मृ॒तस्य॑ सीदसि॒ उत्सो॑ देव हिर॒ण्ययः॑ ॥
ソーマよ、浄めながら、流れにおいて水をまとって進む。宝を与える者よ、お前は宇宙秩序の座に坐す。神よ、お前は黄金の泉である。
9.107.5
दु॒हा॒न ऊध॑र्दि॒व्यं मधु॑ प्रि॒यं प्र॒त्नं स॒धस्थ॒मास॑दत् ।
आ॒पृच्छ्यं॑ ध॒रुणं॑ वा॒ज्य॑र्षति॒ नृभि॑र्धू॒तो वि॑चक्ष॒णः ॥
乳房から天の蜜を搾りつつ、愛しき者は古き座に坐した。強く速き者は、問われるべき堅固なものへと駆ける。人々に揺さぶられ、全てを見通す者。
9.107.6
पु॒ना॒नः सो॑म॒ जागृ॑वि॒रव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यो ।
त्वं विप्रो॑ अभ॒वोऽङ्गि॑रस्तमो॒ मध्वा॑ य॒ज्ञं मि॑मिक्ष नः ॥
ソーマよ、浄め、目覚め、羊毛の濾しの中で周りに愛される者よ。お前は最も賢く、アンギラスの中で最上となった。蜜で我らの供犠を潤せ。
9.107.7
सोमो॑ मी॒ढ्वान्प॑वते गातु॒वित्त॑म॒ ऋषि॒र्विप्रो॑ विचक्ष॒णः ।
त्वं क॒विर॑भवो देव॒वीत॑म॒ आ सूर्यं॑ रोहयो दि॒वि ॥
ソーマは気前よく清らかに流れる。道を見つけることに最も優れたおまえは、聖仙・ヴィプラ・遠見の詩人となった。神々に最もよく助けとなり、おまえは太陽を天空へと高く掲げた。
9.107.8
सोम॑ उ षुवा॒णः सो॒तृभि॒रधि॒ ष्णुभि॒रवी॑नाम् ।
अश्व॑येव ह॒रिता॑ याति॒ धार॑या म॒न्द्रया॑ याति॒ धार॑या ॥
ソーマはまさに圧搾者によって羊毛の濾しの上で搾られる。馬のように黄金の流れとともに行き、甘美な流れとともに行く。
9.107.9
अ॒नू॒पे गोमा॒न्गोभि॑रक्षाः॒ सोमो॑ दु॒ग्धाभि॑रक्षाः ।
स॒मु॒द्रं न सं॒वर॑णान्यग्मन्म॒न्दी मदा॑य तोशते ॥
水のある場所で、牛に富むソーマは牛とともに、乳とともに流れる。大洋へ向かった囲いのように、喜んで高揚のために歓喜する。
9.107.10
आ सो॑म सुवा॒नो अद्रि॑भिस्ति॒रो वारा॑ण्य॒व्यया॑ ।
जनो॒ न पु॒रि च॒म्वो॑र्विश॒द्धरिः॒ सदो॒ वने॑षु दधिषे ॥
ソーマよ、石に搾られて、おまえは尽きることのない囲いを越えて来い。人が町に入るように、二つの杯へとあの緑のソーマが入った。ソーマよ、おまえは森に自らの座を置いた。
9.107.11
स मा॑मृजे ति॒रो अण्वा॑नि मे॒ष्यो॑ मी॒ळ्हे सप्ति॒र्न वा॑ज॒युः ।
अ॒नु॒माद्यः॒ पव॑मानो मनी॒षिभिः॒ सोमो॒ विप्रे॑भि॒र्ऋक्व॑भिः ॥
彼は自らを越えて羊毛の中で清められた。賞を求める馬のように、高揚の中で喜ぶ。流れて清める ソーマは、思慮深い者、聖仙、霊感を受けた賢者、詩人によって流される。
9.107.12
प्र सो॑म दे॒ववी॑तये॒ सिन्धु॒र्न पि॑प्ये॒ अर्ण॑सा ।
अं॒शोः पय॑सा मदि॒रो न जागृ॑वि॒रच्छा॒ कोशं॑ मधु॒श्चुत॑म् ॥
ソーマよ、神々の恵みのために進み出よ。川のように洪水で膨れ上がった。乳とともに高揚させるソーマよ、目覚めて、甘さを滴らせる器へと向かえ。
9.107.13
आ ह॑र्य॒तो अर्जु॑ने॒ अत्के॑ अव्यत प्रि॒यः सू॒नुर्न मर्ज्यः॑ ।
तमी॑ं हिन्वन्त्य॒पसो॒ यथा॒ रथं॑ न॒दीष्वा गभ॑स्त्योः ॥
愛しい息子のように清められた緑のソーマは、両手に捧げ持たれる。勤勉な祭官たちは川辺で、戦車のようにそれを前へ進める。
9.107.14
अ॒भि सोमा॑स आ॒यवः॒ पव॑न्ते॒ मद्यं॒ मद॑म् ।
स॒मु॒द्रस्याधि॑ वि॒ष्टपि॑ मनी॒षिणो॑ मत्स॒रासः॑ स्व॒र्विदः॑ ॥
生き生きとしたソーマの汁は、歓喜のために流れ清められる。大洋の上、最高の境地で、賢く喜ばせる、天の光を見出すソーマたちが流れ出る。
9.107.15
तर॑त्समु॒द्रं पव॑मान ऊ॒र्मिणा॒ राजा॑ दे॒व ऋ॒तं बृ॒हत् ।
अर्ष॑न्मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य॒ धर्म॑णा॒ प्र हि॑न्वा॒न ऋ॒तं बृ॒हत् ॥
自らを浄めるソーマは、波とともに大洋を渡る。王にして神であるそれは、広大な宇宙秩序（ṛta）を担い、ミトラとヴァルナの定めによって流れ、広大な秩序を前へ推し進める。
9.107.16
नृभि॑र्येमा॒नो ह॑र्य॒तो वि॑चक्ष॒णो ।
राजा॑ दे॒वः स॑मु॒द्रियः॑ ॥
人々（祭官）に保持され導かれ、輝き全てを見通す王にして神は、海に属する。
9.107.17
इन्द्रा॑य पवते॒ मदः॒ सोमो॑ म॒रुत्व॑ते सु॒तः ।
स॒हस्र॑धारो॒ अत्यव्य॑मर्षति॒ तमी॑ मृजन्त्या॒यवो॑ ॥
インドラのために歓喜のソーマが流れる。マルトたちとともに搾られて。千の流れのソーマが羊毛の濾しを越えて奔り、聖者たちがそれを清める。
9.107.18
पु॒ना॒नश्च॒मू ज॒नय॑न्म॒तिं क॒विः सोमो॑ दे॒वेषु॑ रण्यति ।
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ गोभि॒रुत्त॑रः॒ सीद॒न्वने॑ष्वव्यत ॥
自らを浄め、杯の中に思いを生じさせる詩人ソーマは、神々の間を奔る。水をまとい、牛に囲まれ、至高のソーマは森に坐して流れる。
9.107.19
तवा॒हं सो॑म रारण स॒ख्य इ॑न्दो दि॒वेदि॑वे ।
पु॒रूणि॑ बभ्रो॒ नि च॑रन्ति॒ मामव॑ परि॒धीँरति॒ ताँ इ॑हि ॥
ソーマよ、私は日々あなたの友情を喜んできました。褐色のインドゥよ、多くの者が私を取り囲んで動いている。その取り囲む者たちを越えて進め。
9.107.20
उ॒ताहं नक्त॑मु॒त सो॑म ते॒ दिवा॑ स॒ख्याय॑ बभ्र॒ ऊध॑नि ।
घृ॒णा तप॑न्त॒मति॒ सूर्यं॑ प॒रः श॑कु॒ना इ॑व पप्तिम ॥
夜も昼も私はあなたの乳房のそばにいます、ソーマよ、友情のために、褐色の方よ。炎で燃える太陽を越えて、私は遠くから鳥のように飛ぶ。
9.107.21
मृ॒ज्यमा॑नः सुहस्त्य समु॒द्रे वाच॑मिन्वसि ।
र॒यिं पि॒शङ्गं॑ बहु॒लं पु॑रु॒स्पृहं॒ पव॑माना॒भ्य॑र्षसि ॥
善き手の方よ、浄められながら、あなたは海の中で言葉を駆り立てる。褐色で豊かな、すべてに注がれる富を、清めのうちに流れさせる。
9.107.22
मृ॒जा॒नो वारे॒ पव॑मानो अ॒व्यये॒ वृषाव॑ चक्रदो॒ वने॑ ।
दे॒वानां॑ सोम पवमान निष्कृ॒तं गोभि॑रञ्जा॒नो अ॑र्षसि ॥
流れの中で清められ、守りのない所で浄められ、強い雄牛のように森で吼える。ソーマよ、浄化者よ、神々のために清められた液を、牛たちで潤しながら流れる。
9.107.23
पव॑स्व॒ वाज॑सातये अ॒भि विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।
त्वं स॑मु॒द्रं प्र॑थ॒मो वि धा॑रयो दे॒वेभ्यः॑ सोम मत्स॒रः ॥
戦利の獲得のために流れよ、すべての讃歌へと。あなたは最初に海を分けて支える。神々のために、ソーマよ、あなたは奮い立たせるものである。
9.107.24
स तू प॑वस्व॒ परि॒ पार्थि॑वं॒ रजो॑ दि॒व्या च॑ सोम॒ धर्म॑भिः ।
त्वां विप्रा॑सो म॒तिभि॑र्विचक्षण शु॒भ्रं हि॑न्वन्ति धी॒तिभिः॑ ॥
まさにあなたは地上の世界と天上の世界の周りを、掟によって流れる、ソーマよ。全てを見通す方よ、霊感を得た者たちが、思いと祈りによってあなた、輝く方を注ぐ。
9.107.25
पव॑माना असृक्षत प॒वित्र॒मति॒ धार॑या ।
म॒रुत्व॑न्तो मत्स॒रा इ॑न्द्रि॒या हया॑ मे॒धाम॒भि प्रयां॑सि च ॥
浄化されるソーマは、その流れとともに濾しを通って送り出された。マルトたちと共に、高揚させる滴がインドラのために、知恵へ、そして大いなる賜物へと流れた。
9.107.26
अ॒पो वसा॑नः॒ परि॒ कोश॑मर्षति॒ इन्दु॑र्हिया॒नः सो॒तृभि॑र् ।
ज॒नय॒ञ्ज्योति॑र्म॒न्दना॑ अवीवश॒द्गाः कृ॑ण्वा॒नो न नि॒र्णिज॑म् ॥
水を衣としてまとった滴ソーマは器のまわりを駆けめぐる。搾る者たちによって搾られ、それは光を生じ、高揚させる飲み物を奮い立たせ、清める者のように牛たちを目覚めさせる。