ريغفيدا · السوكتا 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
سوما، القائد البطل للجيوش، يتقدم في مقدمة العربات طلبًا للأبقار، وجيشه يفرح. داعيًا إندرا ومحدثًا الخير لأصدقائه، يتسلم سوما ثيابه سريعًا.
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
تُطهِّره خيوله الشقراء معًا، وهو غير المسنون، مع التبجيل. يقف سوما، صديق إندرا، على العربة؛ وهو العالم، يمضي بهذا الفكر الصالح.
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
أيها الإله، فاجرِ لأجلنا على الطريق الإلهي وتطهَّر، يا سوما شارب إندرا، الجاري للعظمة. صانعًا المياه، مرسلًا المطر إلى السماء والأرض، من مسكنك الواسع امنحنا ثروة واسعة، متطهرًا.
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
للذي لا يُقهر، وللذي لا يُقتل، فاجرِ وتطهَّر، يا سوما، للسلامة، ولخير الجميع، وللعظيم. هذا ما يعلنه جميع هؤلاء الأصدقاء؛ وهذا عينه أريده، أيها السوما الجاري.
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
يجري سوما؛ وهو مولّد الأفكار، ومولّد السماء، ومولّد الأرض؛ ومولّد أغني، ومولّد الشمس، ومولّد إندرا، ومولّد فيشنو.
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
صلاة الآلهة، ودليل الشعراء، ورائي الملهمين، وثور الوحوش البرية، وصقر النسور، وفأس الغابات — يتجاوز سوما المصفاة المقدسة وهو يزمجر.
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
سومَا المُطَهِّر، كموجةِ الكلام وكالنهر، يُجري الأناشيدَ والأفكارَ المُلهَمة؛ ناظرًا من الداخل إلى العالمين، يقف في كل المواضع السفلى والعليا، والثور، مولودًا بين البقر، يثبت.
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
ليندفعْ ذلك السومُ المُبهِج، المنتصرُ في المعارك، غيرُ المُعاق، ذو الألفِ مجرى، نحو الغنيمة. يا إندو، صِرْ مُطَهِّرًا وملهَمًا لإندرا، وحرِّكِ الموجةَ وامضِ فائزًا بالبقر.
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
ذلك السومُ العزيز، المرسَلُ من الآلهة، حولَ الإناءِ لفرحِ إندرا، بهيجٌ؛ ذو الألفِ مجرى والمئةِ جائزةٍ، يتقدّمُ إندو كفرسٍ قويٍّ، كفرسٍ واحدةِ النفسِ.
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
هو القديمُ، جالبُ الثروة، المولودُ، المُطَهَّرُ في الماء، المعصورُ على الحجر، الحاميُ من اللوم، ملكُ العالم؛ وهو يُطَهَّرُ فيجدُ الطريقَ للبرهمن (الكاهن).
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
بك، يا سومَ، صنعَ أسلافُنا القدماءُ أعمالَهم؛ يا مُطَهِّرُ، صنعَ الحكماءُ أعمالَهم. فائزًا مرةً بعدَ مرةٍ، افتحِ الحظائرَ؛ مع الأبطالِ والخيلِ، كنْ يا سومُ غنيًّا بالعطايا لنا.
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
كما تطهّرتَ لمانو، واهبَ الحياةِ، قاتلَ الأعداءِ، واجدَ الثروةِ، صاحبَ القرابين، فهكذا فِضْ وتطهّرْ حاملًا الثروة؛ قِفْ مع إندرا وأنتج الأسلحة.
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
يا سوما، يا حلو ويا حارس الريتا، تدفّق متدثرًا بالمياه فوق مصفاة الصوف. اجلس في الأوعية الخشبية المملوءة بالسمن، يا سوما الأكثر إبهاجًا، شراب إندرا.
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
مُنهمرًا بمطر السماء، ذا المئة مجرى، الغالب للألوف، متلهفًا إلى الغنيمة، فاجرِ في رضا الآلهة. مُصفّى في الإناء مع الأنهار، ادفع حياتنا إلى الأمام مع الأنهار.
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
هذا هو ذلك السوما، المطهَّر بالصلوات، يعبر الأعداء كفرس سباق سريعة. مغذٍّ كتدفق لبنٍ حُلب من أديتي، واسعٌ كالطريق، وكحاملٍ يُحسن الهداية.
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
يا سوما ذا السلاح الجيد، المطهَّر بعاصري السوما، اجرِ نحو الاسم الخفيّ الجميل. اذهب نحو الغنيمة كالفرس، ونحو المجيد المرغوب؛ اذهب نحو فايو، اذهب نحو الأبقار، أيها الإله سوما.
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
يُطهَّر الذهبيّ المولود كرضيع من الناس، ويُزيَّن برفقة المرُوت. متحوّلًا إلى شاعر بالأناشيد والشعر، يعبر سوما فوق المصفاة هادرًا.
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
ذو عقل الرائي، مُبدع الرائين، واهب النور السماوي، ذو الألف هداية، طريق الشعراء — راغبًا في نيل المقام الثالث، يتألق سوما الجبار خلف وزن فيراج، مع وزن ستوب.
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
جالسًا في الإناء كنسر ذي جناحين، يبحث عن الأبقار حاملًا السلاح، تتحد القطرة بموجة الماء وتمضي إلى المحيط؛ وفي المقعد الرابع يزمجر السوما الشبيه بالجاموس.
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
يلمع كالفتى، يطهّر جسده، ويعدو كالفرس الجواد لكسب الثروات؛ كالثور مع القطعان يجري حول الإناء، زائرًا، وقد دخل الإناءين.
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
أيها القطرة السومية، طهّر نفسك بقواك، زائرًا، اجرِ حول المجاري؛ لاعبًا ادخل الإناءين مطهَّرًا، فليُفرح عصيرك المُسكِر إندرا.
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
انطلقت تياراته العظيمة؛ السوما النقي، المدهون بحليب الأبقار، يدخل الإناءات؛ يؤلف أغنية، ويؤدي ترنيمة السامان، ويمضي السوما الحكيم زائرًا، كما يذهب الصديق إلى قريبته.
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
طاردًا الأعداء تمضي، أيها السوما المطهّر؛ قطرةُ السوما، تُمدح كحبيب محبوب؛ كطائر جالس في الغابات، يستريح السوما وهو يُطهَّر في الإناءات.
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
أيها السوما، تتجه أنوارك نحو السوما المُطهَّر، كما تأتي البقرات سهلة الحلب بتيارات طيبة؛ السوما الأصفر المرغوب فيه جدًا، المُدخَل في المياه، يزمجر في الإناء لصديق الآلهة.