梨俱吠陀 · 赞歌 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
苏摩，军队中的英雄统帅，在战车前面出发寻找牛群，他的军队欢欣鼓舞。苏摩呼唤因陀罗，为朋友们造就吉祥之物，并迅速披上他的衣裳。
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
他的褐色骏马一同洗净他，他未经磨砺，以礼敬相伴。因陀罗的朋友苏摩站立在战车上；心知所以，他怀着这善念前行。
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
神啊，愿你为我们沿神圣之路流淌并自我净化，苏摩，因陀罗的饮者，为伟大而流动。造出众水，降雨于天与地，从你广阔的居所赐予我们广大的财富，并自我洁净。
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
为不可战胜者，为不可杀者，流淌并自我洁净吧，苏摩，为了安康，为了众生的福祉，为了伟大者。所有这些朋友都这样宣称；我也愿如此，流动的苏摩啊。
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
苏摩流淌；他是思想的生育者，天的生育者，地的生育者；是阿耆尼的生育者，太阳的生育者，因陀罗的生育者，也是毗湿奴的生育者。
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
诸神的祈祷，诗人的引导者，灵感者的先知，野兽中的水牛，秃鹫中的鹰隼，森林中的斧头——苏摩越过神圣的滤器，咆哮着前行。
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
净化的苏摩如言语的波浪、如河流一般，涌出颂歌与灵感的思想；从内部观望两界，他站立于上下一切之处；那公牛在群牛之中诞生而安立。
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
愿那令人欢欣的苏摩在战斗中获胜，无阻碍、千流不息，奔向战利品。啊因都，为因陀罗而成为净化者与灵感者，使波浪涌动，一路赢得牛群前行！
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
那可爱的苏摩，由诸神派遣，为因陀罗的欢愉而在罐的周围，令人愉悦；千流、百赏的因都，如强健的骏马，如同心的母马一般前行。
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
他是古老者，带来财富，诞生，在水中净化，在石上压榨，是免于非议的守护者，世界之王；被净化之时，他为婆罗门（祭司）找到道路。
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
啊苏摩，由于你，我们古昔的祖先成就了他们的事业；啊净化者，智者成就了他们的事业。屡屡获胜，打开栅栏；与英雄和骏马同在，啊苏摩，为我们成为富有恩赐者吧。
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
正如你为摩奴而被净化，赐予生命、诛灭敌人、寻得财富、拥有供物，同样地，你流动并净化自己，承载财富；在因陀罗中并立，并生出武器。
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
啊，甜美的苏摩，守护真理者，披着水流经羊毛滤网而流淌。坐进盛满酥油的木槽中吧，最令人欢欣的苏摩，因陀罗的饮料。
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
倾泻天上的雨水，百流之主，千胜之者，渴求财富，在诸神的恩宠中流淌。在罐中与河流一同过滤，与河流一同推动我们的生命前行。
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
这就是那位以祷词净化的苏摩，像疾跑的赛马般越过敌人。如从阿底提挤出的乳汁般滋养，如宽阔的道路，如善于引导的承载者。
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
善于武装的苏摩啊，被榨取者所净化，奔向那隐秘美好的名号。像马一样奔向战利品，奔向那受渴望的光辉者；奔向风神，奔向牛群，神啊苏摩。
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
如婴儿般降生的金色苏摩，被人们净化，并以摩录多的伴众来装饰。他借歌咏与诗句成为诗人，作为诗人的苏摩吼叫着越过滤网而行。
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
具有先知之心、创造先知、赐予天光、千重引导、诗人之路——渴望获得第三处居所的强大苏摩，在毗罗遮韵律之后闪耀，并伴随着 stubh 韵律。
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
如鹰坐于罐中，身生双翼，寻求牛群，持执武器，水滴与水波相连，流入大海；于第四处，如水牛的苏摩吼叫。
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
如少年般明亮，净化自身，如赛马为赢得财富而奔驰；如公牛随群而行，绕罐流淌，吼叫着进入两只罐中。
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
啊苏摩之滴，以你的力量净化自己，吼叫着绕流于河流之间；嬉戏着进入两只罐中，得到净化——愿你那令人陶醉的汁液使因陀罗欢喜。
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
他的巨大水流已经释放；纯净的苏摩以牛奶浸润，进入罐中；作诗、唱娑摩颂，智慧的苏摩吼叫前行，如朋友走向亲属女子。
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
驱逐敌人，你前行，啊净化的苏摩；苏摩之滴，如受赞美的爱人；如鸟栖息于林中，净化中的苏摩在罐中安歇。
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
啊苏摩，你的光芒趋向正被净化的苏摩，如易挤奶的母牛带着美好的水流而来；极受渴望的黄褐色苏摩被带入水中，在罐中为诸神的朋友吼叫。