Ṛgveda · Sūkta 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
Soma, el heroico caudillo de los ejércitos, avanza al frente de los carros en busca de vacas, y su hueste se regocija. Invocando a Indra y creando bendiciones para sus amigos, Soma toma rápidamente sus vestiduras.
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
Sus caballos fulvos lo purifican a una, a él, que no ha sido afilado, con homenajes. Soma, amigo de Indra, se planta en el carro; sabiendo, avanza con este buen pensamiento.
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
Oh dios, fluye para nosotros por la senda divina y purifícate, Soma, bebedor de Indra, que fluyes para la grandeza. Haciendo las aguas, enviando lluvia al cielo y a la tierra, desde tu vasta morada otórganos vasta riqueza, purificándote.
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
Para el no vencido, para el no muerto, fluye y purifícate, Soma, por el bienestar, por el bien de todos, por el grande. Esto proclaman todos estos amigos; esto mismo deseo yo, oh Soma que fluyes.
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
Soma fluye; él es el engendrador de los pensamientos, el engendrador del cielo, el engendrador de la tierra; el engendrador de Agni, el engendrador del sol, el engendrador de Indra, y el engendrador de Viṣṇu.
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
La plegaria de los dioses, el guía de los poetas, el vidente de los inspirados, el búfalo de las fieras, el halcón de los buitres, el hacha de los bosques: Soma pasa más allá del filtro sagrado, rugiendo.
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
Soma, el purificador, como una ola de la palabra y como un río, hace fluir los cantos y los pensamientos inspirados; mirando desde dentro los dos mundos, se alza en todos los lugares inferiores y superiores, y el toro, engendrando entre las vacas, se establece.
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
Que aquel Soma embriagador, venciendo en las batallas, sin obstáculos y de mil corrientes, se lance hacia el premio. ¡Oh Indu, siendo purificador e inspirado para Indra, pon en movimiento la ola y avanza conquistando las vacas!
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
Aquel querido Soma, enviado por los dioses, está alrededor de la vasija para la alegría de Indra, encantador; de mil corrientes y cien premios, Indu avanza como un corcel vigoroso, como una yegua de un solo ánimo.
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
Él, el antiguo, portador de riquezas, nacido, purificado en las aguas, prensado sobre la piedra, protector contra el reproche, rey del mundo; siendo purificado, encuentra el camino para el sacerdote.
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
Por ti, oh Soma, nuestros antepasados de antaño realizaron sus obras; oh purificador, los sabios realizaron sus obras. Vencedor una y otra vez, abre los cercados; con héroes y con caballos, oh Soma, sé rico en dones para nosotros.
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
Así como te purificaste para Manu, dador de vida, matador de enemigos, hallador de riquezas, dueño de ofrendas, así fluye y purifícate, portando riqueza; sé uno con Indra y engendra las armas.
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
Oh Soma, dulce y guardián del ṛta, fluye revestido de aguas sobre el filtro de lana. Siéntate en los cuencos de madera llenos de ghee, Soma el más embriagador, bebida de Indra.
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
Derramando la lluvia del cielo, de cien corrientes, vencedor de miles, ansioso de premios, fluye por el favor de los dioses. Colado en el vaso junto con los ríos, impulsa nuestra vida hacia adelante junto con los ríos.
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
Este es aquel Soma, purificado con oraciones, que cruza a los enemigos como un veloz caballo de carreras. Nutritivo como un chorro de leche ordeñada de Aditi, amplio como un camino y como un portador que guía bien.
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
Oh Soma bien armado, purificado por los prensadores, fluye hacia el nombre secreto y hermoso. Ve hacia el premio como un caballo, y hacia el glorioso deseado; ve hacia Vayu, ve hacia las vacas, oh dios Soma.
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
El dorado nacido como un niño es purificado por la gente, y adornado con la compañía de los Maruts. Convertido en poeta con cantos y versos, el poeta Soma pasa sobre el filtro, rugiendo.
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
Dotado de mente de vidente, creador de videntes, otorgador de luz celestial, de mil guías, sendero de poetas — deseando alcanzar la tercera morada, el poderoso Soma brilla tras el metro Viraj, junto con el metro Stubh.
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
Sentado en la tinaja, como un águila alada, buscando las vacas y portando armas, la gota se une a la ola de las aguas y va hacia el océano; en el cuarto asiento ruge el Soma semejante a un búfalo.
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
Brillante como un joven, purificando su cuerpo, como un caballo de carreras corre para ganar riquezas; como un toro con las manadas fluye alrededor de la tinaja, rugiendo, y ha entrado en las dos tinajas.
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
Oh gota de Soma, purificándote con tus poderes, rugiendo, fluye alrededor de las corrientes; jugando, entra en las dos tinajas, purificado—que tu jugo embriagador alegre a Indra.
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
Sus grandes corrientes han sido liberadas; el Soma puro, ungido con la leche de las vacas, entra en las tinajas; componiendo una canción, haciendo el canto sāman, el sabio Soma va rugiendo, como un amigo va hacia una pariente.
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
Ahuyentando a los enemigos, vas tú, oh Soma purificador; la gota de Soma, alabada como un amado amante; como un pájaro sentado en los bosques, Soma, purificándose, descansa en las tinajas.
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
Oh Soma, tus luces van hacia el Soma que se purifica, como vacas de fácil ordeño llegan con buenas corrientes; el muy deseado Soma fulvo, traído a las aguas, ruge en la tinaja para el amigo de los dioses.