Ṛgveda · Sūkta 9.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.96.1
प्र से॑ना॒नीः शूरो॒ अग्रे॒ रथा॑नां ग॒व्यन्ने॑ति॒ हर्ष॑ते अस्य॒ सेना॑ ।
भ॒द्रान्कृ॒ण्वन्नि॑न्द्रह॒वान्त्सखि॑भ्य॒ आ सोमो॒ वस्त्रा॑ रभ॒सानि॑ दत्ते ॥
Soma, le héros chef des armées, s'avance en tête des chars à la recherche des vaches, et son armée se réjouit. Invoquant Indra et créant des biens favorables pour ses amis, Soma revêt promptement ses vêtements.
9.96.2
सम॑स्य॒ हरिं॒ हर॑यो मृजन्ति अश्वह॒यैरनि॑शितं॒ नमो॑भिः ।
आ ति॑ष्ठति॒ रथ॒मिन्द्र॑स्य॒ सखा॑ वि॒द्वाँ ए॑ना सुम॒तिं या॒त्यच्छ॑ ॥
Ses chevaux fauves le purifient ensemble, lui qui n'a pas été aiguisé, avec des hommages. Soma, ami d'Indra, se tient sur le char; sachant, il avance avec cette bonne pensée.
9.96.3
स नो॑ देव दे॒वता॑ते पवस्व म॒हे सो॑म॒ प्सर॑स इन्द्र॒पानः॑ ।
कृ॒ण्वन्न॒पो व॒र्षय॒न्द्यामु॒तेमामु॒रोरा नो॑ वरिवस्या पुना॒नः ॥
Ô dieu, coule pour nous sur la voie divine et purifie-toi, Soma, buveur d'Indra, qui coules pour la grandeur. Créant les eaux, envoyant la pluie au ciel et à la terre, depuis ta vaste demeure accorde-nous une vaste richesse, te purifiant.
9.96.4
अजी॑त॒येऽह॑तये पवस्व स्व॒स्तये॑ स॒र्वता॑तये बृह॒ते ।
तदु॑शन्ति॒ विश्व॑ इ॒मे सखा॑य॒स्तद॒हं व॑श्मि पवमान सोम ॥
Pour l'invaincu, pour l'invulnérable, coule et purifie-toi, Soma, pour le bien-être, pour le bien de tous, pour le grand. C'est ce que proclament tous ces amis ; c'est aussi ce que je désire, ô Soma qui coules.
9.96.5
सोमः॑ पवते जनि॒ता म॑ती॒नां ज॑नि॒ता दि॒वो ज॑नि॒ता पृ॑थि॒व्याः ।
ज॒नि॒ताग्नेर्ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य जनि॒तेन्द्र॑स्य जनि॒तोत विष्णोः॑ ॥
Soma coule ; il est le générateur des pensées, le générateur du ciel, le générateur de la terre ; le générateur d'Agni, le générateur du soleil, le générateur d'Indra, et le générateur de Viṣṇu.
9.96.6
ब्र॒ह्मा दे॒वानां॑ पद॒वीः क॑वी॒नामृषि॒र्विप्रा॑णां महि॒षो मृ॒गाणा॑म् ।
श्ये॒नो गृध्रा॑णां॒ स्वधि॑ति॒र्वना॑नां॒ सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
La prière des dieux, le guide des poètes, le voyant des inspirés, le buffle des bêtes sauvages, le faucon des vautours, la hache des forêts — Soma passe au-delà du filtre sacré, rugissant.
9.96.7
प्रावी॑विपद्वा॒च ऊ॒र्मिं न सिन्धु॒र्गिरः॒ सोमः॒ पव॑मानो मनी॒षाः ।
अ॒न्तः पश्य॑न्वृ॒जने॒माव॑राणि॒ आ ति॑ष्ठति वृष॒भो गोषु॑ जा॒नन् ॥
Soma, le purifiant, telle une vague de la parole et comme un fleuve, fait couler les chants et les pensées inspirées ; contemplant intérieurement les deux mondes, il se tient dans tous les lieux, inférieurs et supérieurs, et le taureau, engendrant parmi les vaches, s'établit.
9.96.8
स म॑त्स॒रः पृ॒त्सु व॒न्वन्नवा॑तः स॒हस्र॑रेता अ॒भि वाज॑मर्ष ।
इन्द्रा॑येन्दो॒ पव॑मानो मनी॒षी अं॒शोरू॒र्मिमी॑रय॒ गा इ॑ष॒ण्यन् ॥
Que ce Soma enivrant, vainqueur dans les combats, sans entrave et aux mille courants, s'élance vers le butin. Ô Indu, devenant purifiant et inspiré pour Indra, mets en mouvement la vague et avance en conquérant les vaches !
9.96.9
परि॑ प्रि॒यः क॒लशे॑ दे॒ववा॑त॒ इन्द्रा॑य॒ सोमो॒ रण्यो॒ मदा॑य ।
स॒हस्र॑धारः श॒तवा॑ज॒ इन्दु॑र्वा॒जी न सप्तिः॒ सम॑ना जिगाति ॥
Ce Soma cher, envoyé par les dieux, circule autour de la cuve pour la joie d'Indra, délicieux ; aux mille courants, aux cent trésors, Indu avance comme un étalon vigoureux, comme une jument d'un même esprit.
9.96.10
स पू॒र्व्यो व॑सु॒विज्जाय॑मानो मृजा॒नो अ॒प्सु दु॑दुहा॒नो अद्रौ॑ ।
अ॒भि॒श॒स्ति॒पा भुव॑नस्य॒ राजा॑ वि॒दद्गा॒तुं ब्रह्म॑णे पू॒यमा॑नः ॥
Lui, l'ancien, pourvoyeur de richesses, né, purifié dans les eaux, pressé sur la pierre, protecteur contre le reproche, roi du monde ; purifié, il trouve la voie pour le prêtre.
9.96.11
त्वया॒ हि नः॑ पि॒तरः॑ सोम॒ पूर्वे॒ कर्मा॑णि च॒क्रुः प॑वमान॒ धीराः॑ ।
व॒न्वन्नवा॑तः परि॒धीँरपो॑र्णु वी॒रेभि॒रश्वै॑र्म॒घवा॑ भवा नः ॥
Par toi, ô Soma, nos ancêtres d'autrefois ont accompli leurs œuvres ; ô purifiant, les sages ont accompli leurs œuvres. Vainqueur sans cesse, ouvre les enclos ; avec les héros et les chevaux, ô Soma, sois riche en dons pour nous.
9.96.12
यथाप॑वथा॒ मन॑वे वयो॒धा अ॑मित्र॒हा व॑रिवो॒विद्ध॒विष्मा॑न् ।
ए॒वा प॑वस्व॒ द्रवि॑णं॒ दधा॑न॒ इन्द्रे॒ सं ति॑ष्ठ ज॒नयायु॑धानि ॥
Comme tu fus purifié pour Manu, donneur de vie, tueur d'ennemis, trouveur de richesses, possesseur d'oblations, ainsi coule et purifie-toi, portant la richesse ; tiens-toi uni à Indra et engendre les armes.
9.96.13
पव॑स्व सोम॒ मधु॑माँ ऋ॒तावा॒पो वसा॑नो॒ अधि॒ सानो॒ अव्ये॑ ।
अव॒ द्रोणा॑नि घृ॒तवा॑न्ति सीद म॒दिन्त॑मो मत्स॒र इ॑न्द्र॒पानः॑ ॥
Ô Soma, doux et gardien du ṛta, coule revêtu des eaux sur le filtre de laine. Assieds-toi dans les cuves de bois pleines de ghee, Soma le plus enivrant, breuvage d'Indra.
9.96.14
वृ॒ष्टिं दि॒वः श॒तधा॑रः पवस्व सहस्र॒सा वा॑ज॒युर्दे॒ववी॑तौ ।
सं सिन्धु॑भिः क॒लशे॑ वावशा॒नः समु॒स्रिया॑भिः प्रति॒रन्न॒ आयुः॑ ॥
Versant la pluie du ciel, aux cent courants, vainqueur de milliers, avide de butin, coule par la faveur des dieux. Filtré dans la cuve avec les fleuves, pousse notre vie en avant avec les fleuves.
9.96.15
ए॒ष स्य सोमो॑ म॒तिभिः॑ पुना॒नो अत्यो॒ न वा॒जी तर॒तीदरा॑तीः ।
पयो॒ न दु॒ग्धमदि॑तेरिषि॒रमु॒र्वि॑व गा॒तुः सु॒यमो॒ न वोळ्हा॑ ॥
Voici ce Soma, purifié par les prières, qui franchit les ennemis comme un cheval de course rapide. Nourrissant comme un jet de lait trait d'Aditi, large comme un chemin, et comme un porteur qui guide bien.
9.96.16
स्वा॒यु॒धः सो॒तृभिः॑ पू॒यमा॑नो अ॒भ्य॑र्ष॒ गुह्यं॒ चारु॒ नाम॑ ।
अ॒भि वाजं॒ सप्ति॑रिव श्रव॒स्याभि वा॒युम॒भि गा दे॑व सोम ॥
Ô Soma bien armé, purifié par les presseurs, coule vers le nom secret et beau. Va vers le butin comme un cheval, et vers le glorieux désiré; va vers Vayu, va vers les vaches, ô dieu Soma.
9.96.17
शिशुं॑ जज्ञा॒नं ह॑र्य॒तं मृ॑जन्ति शु॒म्भन्ति॒ वह्निं॑ म॒रुतो॑ ग॒णेन॑ ।
क॒विर्गी॒र्भिः काव्ये॑ना क॒विः सन्त्सोमः॑ प॒वित्र॒मत्ये॑ति॒ रेभ॑न् ॥
Le doré né comme un enfant est purifié par les gens, et orné de la compagnie des Maruts. Devenu poète par les chants et les vers, le poète Soma passe par-dessus le filtre, rugissant.
9.96.18
ऋषि॑मना॒ य ऋ॑षि॒कृत्स्व॒र्षाः स॒हस्र॑णीथः पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।
तृ॒तीयं॒ धाम॑ महि॒षः सिषा॑स॒न्त्सोमो॑ वि॒राज॒मनु॑ राजति॒ ष्टुप् ॥
Doué d'un esprit de voyant, créateur de voyants, donneur de lumière céleste, aux mille guides, chemin des poètes — désirant conquérir la troisième demeure, le puissant Soma brille derrière le mètre Viraj, avec le mètre Stubh.
9.96.19
च॒मू॒षच्छ्ये॒नः श॑कु॒नो वि॒भृत्वा॑ गोवि॒न्दुर्द्र॒प्स आयु॑धानि॒ बिभ्र॑त् ।
अ॒पामू॒र्मिं सच॑मानः समु॒द्रं तु॒रीयं॒ धाम॑ महि॒षो वि॑वक्ति ॥
Assis dans la cuve, tel un aigle ailé, cherchant les vaches et portant des armes, la goutte se joint à la vague des eaux et gagne l'océan ; au quatrième séjour, le Soma semblable au buffle rugit.
9.96.20
मर्यो॒ न शु॒भ्रस्त॒न्वं॑ मृजा॒नो अत्यो॒ न सृत्वा॑ स॒नये॒ धना॑नाम् ।
वृषे॑व यू॒था परि॒ कोश॒मर्ष॒न्कनि॑क्रदच्च॒म्वो॑रा वि॑वेश ॥
Brillant comme un jeune homme, purifiant son corps, tel un cheval de course il court pour gagner des richesses ; tel un taureau avec les troupeaux il coule autour de la cuve, rugissant, et il est entré dans les deux cuves.
9.96.21
पव॑स्वेन्दो॒ पव॑मानो॒ महो॑भिः॒ कनि॑क्रद॒त्परि॒ वारा॑ण्यर्ष ।
क्रीळ॑ञ्च॒म्वो॑रा वि॑श पू॒यमा॑न॒ इन्द्रं॑ ते॒ रसो॑ मदि॒रो म॑मत्तु ॥
Ô goutte de Soma, purifie-toi par tes forces, rugissant, coule autour des courants ; jouant, entre dans les deux cuves, purifié — que ton jus enivrant réjouisse Indra.
9.96.22
प्रास्य॒ धारा॑ बृह॒तीर॑सृग्रन्न॒क्तो गोभिः॑ क॒लशाँ॒ आ वि॑वेश ।
साम॑ कृ॒ण्वन्त्सा॑म॒न्यो॑ विप॒श्चित्क्रन्द॑न्नेत्य॒भि सख्यु॒र्न जा॒मिम् ॥
Ses grands courants ont été libérés ; le Soma pur, oint du lait des vaches, entre dans les cuves ; composant un chant, faisant le chant sāman, le sage Soma s'avance rugissant, comme un ami vers une parente.
9.96.23
अ॒प॒घ्नन्ने॑षि पवमान॒ शत्रू॑न्प्रि॒यां न जा॒रो अ॒भिगी॑त॒ इन्दुः॑ ।
सीद॒न्वने॑षु शकु॒नो न पत्वा॒ सोमः॑ पुना॒नः क॒लशे॑षु॒ सत्ता॑ ॥
Chassant les ennemis, tu t'en vas, ô Soma purificateur ; la goutte de Soma, louée comme un amant bien-aimé ; comme un oiseau posé dans les forêts, Soma, purifié, repose dans les cuves.
9.96.24
आ ते॒ रुचः॒ पव॑मानस्य सोम॒ योषे॑व यन्ति सु॒दुघाः॑ सुधा॒राः ।
हरि॒रानी॑तः पुरु॒वारो॑ अ॒प्सु अचि॑क्रदत्क॒लशे॑ देवयू॒नाम् ॥
Ô Soma, tes lumières vont vers le Soma en cours de purification, comme des vaches faciles à traire viennent avec de bons courants ; le Soma fauve, très désiré, amené dans les eaux, rugit dans la cuve pour l'ami des dieux.